网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

如何为中国孩子筛选海外儿童读物

0
分享至
面对琳琅满目的英文儿童读物,绝大部分家长无从选择,其实大致来讲,可以从五个方面权衡。

网易教育讯 全球每年出版的英文童书,连经典到新书究竟有多少?光是近代美国出版的新品种,每年就有五千种左右;光是北美的儿童作家就不下两万。

我们给孩子选书,如果说每一本都要看过来再选,那是不可能的。我想当咱们家长给孩子买书,特别是在网上买,不能翻翻看看的时候, 我们只能靠书面的说明、他人的书评,以及对作家或出版社以往出版的作品的评鉴来下决定,就像是“赌”一把,也就是“蒙”。

所以面对琳琅满目的英文儿童读物,绝大部分家长和老师们无从选择,其实,中国父母为自己的孩子筛选英文书时,大致来讲,可以从这五个方面权衡:

少儿读物要有普世性

图书的地区、时代、文化隔阂不要太大、不要太脱离中国孩子的生活、阅历和知识面。

比如,我认为,含有某种政治,宗教,种族,历史等背景的书,不为国内的孩子们所熟悉,会影响阅读的理解,必然会降低孩子的阅读兴趣,因而,不太合适。举例:中国的孩子们不关心美国总统奥巴马;美国黑人争取自由的历史与目前孩子们的生活脱节;北美土著印第安人的话题更偏僻;美国西部的“牛郎”更是遥远;犹太人的节日Hanukkah也不是中国主流群体关心的事,因此我不推荐。

然而,虽然有的故事含有宗教信仰的内容,但是宣传的是宗教之间的沟通,和人与人之间的相互尊重、包容普世的博爱,这是可取的。比如:《Daddy Christmas and Hanukkah Mama》。

图书的文学艺术含金量高或者写作技巧出众

可以先看哪些书荣获了儿童文学获奖:美国的儿童文学奖项显著的有由美国图书馆协会下属的儿童服务协会评选的Newbery Medal(“纽伯瑞儿童文学金奖”)和 Caldecott Medal“凯迪克图画书金奖”。

Newbery Medal创立于1922年,以英国儿童图书出版商约翰·纽伯瑞的名字命名的;Caldecott Medal创立于1938年的 ,以19世纪英国画家伦道夫·凯迪克的名字命名,奖励最优秀儿童图画书的创作者,侧重插图。北美还有其他多种奖项。获奖作品,十有八九孩子们喜欢。

有的作品虽未获奖,但其内容和写作技巧完全可以比肩获奖作品,甚至更强。

在熟悉西方出版的人都了解:因为各种童书奖项筛选的标准不同,很多好书未必获奖;而获奖的也未必是孩子们喜欢的书,因为评审团毕竟都是大人们。而且,即使是孩子、大人都喜欢的书,也要适合读者的年龄、生活阅历和理解力。

网上有“品读”页,如果你有很好的鉴赏力,照样能找到好书,比如我选入50册一包的“书包”里的这个My Hero:


一看这故事开篇的叙述,你就知道这个作家有经验、有智慧、有写作功底:

英语水平适度 有语言教学的价值

对于低幼来讲,认知的概念书一般词汇量不大,词义不深,句子不长,句子结构不复杂,有的句子多重复,那就更理想。

如果是故事书的话,只要具备以上特点,即使故事性不强,也可以囊括在内,因为在这里侧重的是英语学习,绘本故事总比枯燥的语言教材色彩斑斓一些。比如:始于1963年的Amelia Bedelia非常幽默、有趣,虽然近些年的故事比较弱(不知还是不是原作者亲自操笔),但是叙述方法依然延续了有助于ESL学习的基本特点。

读物要丰富知识 可以拓展视野

对于0-3岁的儿童来说,他们正处于对自己、自己日常生活中的人与物、周围的环境以及整个世界的认知阶段。

给低幼讲的故事,必须要在他们的认知和阅历范围内,必须和他们的日常生活有关系。书中的内容不能太复杂,概念不能太抽象,字数不能太多,篇幅不能太长,因为低幼孩子的注意力很短暂。因此非文学的人文、科普等书应当是首选。

我也同样希望给大一些的孩子推荐非文学的书,因为这些书丰富知识,拓展视野。比如:孩子看一本关于热带雨林的动物和鸟类的书,可以想象着一个没有去过的地方,书会激起孩子对热带雨林的好奇,为孩子进一步的求知起个引子。

童书图/文要么就有娱乐性

西方的教育理念提倡“为了娱乐而阅读”。咱给孩子买书、借书也别太功利了好不好?给孩子留一点乐趣嘛。

选一些好玩儿的书,比如,互动性强的书, 还有这种立体透视的3D书:


有时孩子们可以读些“爆米花”读物, 这些书多是哗众取宠,虽然没有什么文学营养,但一定要具备有智慧的幽默,类似的“轻悦读”孩子们喜欢,例如:A Day in the Office of Doctor Bugspit (Balloon Toons)。我们在这里把阅读的着眼点定位在“好玩”,因为我们需要时不时地“贿赂”一下孩子们,以加温他们英文阅读的热情。


当我看到一些做手工的书和教学活动材料等等,我会为英语培训班或者绘本馆选入,比如:My First Handwriting Chart。

还有,带玩具的和互动性强的书,孩子们也喜欢。

(本文由网易外语达人王若文老师(微信ruowen228)撰写,家长提问请发:cuixiaoling#corp.netease.com“#号换@”,点击查看更多文章>> )

(本文严禁转载,违者必究。)

相关推荐
热点推荐
后续!山东21岁本科应届生找不到工作崩溃:宿舍7人5人无工作!

后续!山东21岁本科应届生找不到工作崩溃:宿舍7人5人无工作!

户外钓鱼哥阿勇
2024-07-15 17:46:48
哥仨斗地主?利马、罗梅罗和莫利纳赛后许久仍坐在场内

哥仨斗地主?利马、罗梅罗和莫利纳赛后许久仍坐在场内

直播吧
2024-07-15 23:05:04
“一句战争别找我,我穷,让富人和公务员上”揭开惊悚的社会矛盾

“一句战争别找我,我穷,让富人和公务员上”揭开惊悚的社会矛盾

有趣的火烈鸟
2024-06-19 19:24:09
老公坚持客厅铺水泥砖,过道还给女儿装秋千,入住晒晒全屋

老公坚持客厅铺水泥砖,过道还给女儿装秋千,入住晒晒全屋

装修设计案例精选
2024-07-11 14:18:11
19 岁的上海人不会说上海话,这看似奇怪,其实也不奇怪了

19 岁的上海人不会说上海话,这看似奇怪,其实也不奇怪了

上海云河
2024-07-15 17:16:59
单日票房逆袭第一!看完沈腾《抓娃娃》,我敢说:内娱票房变天了

单日票房逆袭第一!看完沈腾《抓娃娃》,我敢说:内娱票房变天了

八卦南风
2024-07-15 09:14:07
“迪王”断档式领先背后:都是苦出身 别只光看人吃肉

“迪王”断档式领先背后:都是苦出身 别只光看人吃肉

21世纪经济报道
2024-07-15 22:08:08
林书豪谈崔永熙没有上场时间:他们害怕被抢饭碗,要强大和有耐心

林书豪谈崔永熙没有上场时间:他们害怕被抢饭碗,要强大和有耐心

只扣篮的教练
2024-07-15 17:05:13
捷克总统一句话!北约集体沉默!

捷克总统一句话!北约集体沉默!

持续躺平中
2024-07-15 11:21:32
回顾:孙子长相神似爷爷,婆婆怀疑儿媳12年,亲子鉴定后全家愣住

回顾:孙子长相神似爷爷,婆婆怀疑儿媳12年,亲子鉴定后全家愣住

江东浪流史
2024-07-12 13:00:02
浙江一姑娘的小屋火了,仅楼道一鞋柜就圈粉无数,太治愈了,晒晒

浙江一姑娘的小屋火了,仅楼道一鞋柜就圈粉无数,太治愈了,晒晒

阿离家居
2024-07-15 17:06:49
周末听到一些消息,7月发生的这个事情,可能让很多中产收入降低

周末听到一些消息,7月发生的这个事情,可能让很多中产收入降低

有事问彭叔
2024-07-15 16:26:41
西班牙包机凯旋!罗德里MVP奖杯不离手,亚马尔尼科费尔明墨镜耍酷

西班牙包机凯旋!罗德里MVP奖杯不离手,亚马尔尼科费尔明墨镜耍酷

818体育
2024-07-15 18:53:40
这就是和平之师!解放军抵达第6天后,乌克兰从白俄罗斯边境撤军

这就是和平之师!解放军抵达第6天后,乌克兰从白俄罗斯边境撤军

说天说地说实事
2024-07-14 20:30:38
娶了“摇滚女神”谭维维,生下一儿一女,陈亦飞的生活幸福吗?

娶了“摇滚女神”谭维维,生下一儿一女,陈亦飞的生活幸福吗?

闻星盼夏
2024-07-15 19:50:02
63岁北京知青重返陕北看初恋,发现自己竟已儿孙满堂:我对不起你

63岁北京知青重返陕北看初恋,发现自己竟已儿孙满堂:我对不起你

铿锵玫瑰r
2024-03-10 18:23:47
今年最惨淡的行业是啥?万万没想到是这几个行业!没有最惨只有…

今年最惨淡的行业是啥?万万没想到是这几个行业!没有最惨只有…

奇特短尾矮袋鼠
2024-07-03 06:52:18
谁说日本人不幽默?

谁说日本人不幽默?

日本物语
2024-07-13 16:18:38
深圳地铁扛不住了,这个信号太过明显,大家要做好过紧日子的准备

深圳地铁扛不住了,这个信号太过明显,大家要做好过紧日子的准备

喜欢农家生活的阿律
2024-07-16 04:37:36
河北彩花Steam恋爱影游《异世界归来的我错过了爱情》今年Q4发售

河北彩花Steam恋爱影游《异世界归来的我错过了爱情》今年Q4发售

游侠网
2024-07-15 16:28:56
2024-07-16 08:42:44

头条要闻

特朗普竞选搭档:拜登言论直接导致了枪手的刺杀企图

头条要闻

特朗普竞选搭档:拜登言论直接导致了枪手的刺杀企图

体育要闻

熬了40年,他用欧洲杯冠军证明了自己

娱乐要闻

黄子韬公开了一个人尽皆知的秘密

财经要闻

央行要“降息”支持楼市?重要信号出现了

科技要闻

余承东谈卖问界品牌:地产商乱搞 我们遭殃

汽车要闻

广汽埃安AION S MAX 70星意版上市 售12.99万

态度原创

手机
家居
本地
时尚
军事航空

手机要闻

苹果可能于明天发布iOS 18的首个公开测试版

家居要闻

简约美学 去芜存菁的禅意

本地新闻

换个城市过夏天 | 摩围山探险之旅

衬衫+西装短裤,才是夏季最随性的穿搭

军事要闻

以军大规模空袭加沙南部马瓦西地区

无障碍浏览 进入关怀版
×