网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

如何为中国孩子筛选到合适的海外儿童读物

0
分享至
为了孩子能读到更好的英文书,很多家长都选择海淘,但是在选择时,面对琳琅满目的书,很多人都发愁到底该怎么选?

网易教育讯 全球每年出版的英语童书,连经典到新书究竟有多少?光是近代美国出版的新品种,每年就有五千种左右;光是北美的儿童作家就不下两万。

我们给孩子选书,如果说每一本都要看过来再选,那是不可能的。我想当咱们家长给孩子买书,特别是在网上买,不能翻翻看看的时候, 我们只能靠书面的说明、他人的书评,以及对作家或出版社以往出版的作品的评鉴来下决定,就像是“赌”一把,也就是“蒙”。

所以面对琳琅满目的英文儿童读物,绝大部分家长和老师们无从选择,其实,中国父母为自己的孩子筛选英文书时,大致来讲,可以从这五个方面权衡:

少儿读物要有普世性

图书的地区、时代、文化隔阂不要太大、不要太脱离中国孩子的生活、阅历和知识面。

比如,我认为,含有某种政治,宗教,种族,历史等背景的书,不为国内的孩子们所熟悉,会影响阅读的理解,必然会降低孩子的阅读兴趣,因而,不太合适。举例:中国的孩子们不关心美国总统奥巴马;美国黑人争取自由的历史与目前孩子们的生活脱节;北美土著印第安人的话题更偏僻;美国西部的“牛郎”更是遥远;犹太人的节日Hanukkah也不是中国主流群体关心的事,因此我不推荐。

然而,虽然有的故事含有宗教信仰的内容,但是宣传的是宗教之间的沟通,和人与人之间的相互尊重、包容普世的博爱,这是可取的。比如:《Daddy Christmas and Hanukkah Mama》。

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

图书的文学艺术含金量高或者写作技巧出众

可以先看哪些书荣获了儿童文学获奖:美国的儿童文学奖项显著的有由美国图书馆协会下属的儿童服务协会评选的Newbery Medal(“纽伯瑞儿童文学金奖”)和 Caldecott Medal“凯迪克图画书金奖”。

Newbery Medal创立于1922年,以英国儿童图书出版商约翰·纽伯瑞的名字命名的;Caldecott Medal创立于1938年的 ,以19世纪英国画家伦道夫·凯迪克的名字命名,奖励最优秀儿童图画书的创作者,侧重插图。北美还有其他多种奖项。获奖作品,十有八九孩子们喜欢。

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

有的作品虽未获奖,但其内容和写作技巧完全可以比肩获奖作品,甚至更强。

在熟悉西方出版的人都了解:因为各种童书奖项筛选的标准不同,很多好书未必获奖;而获奖的也未必是孩子们喜欢的书,因为评审团毕竟都是大人们。而且,即使是孩子、大人都喜欢的书,也要适合读者的年龄、生活阅历和理解力。

网上有“品读”页,如果你有很好的鉴赏力,照样能找到好书,比如我选入50册一包的“书包”里的这个My Hero:

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

一看这故事开篇的叙述,你就知道这个作家有经验、有智慧、有写作功底:

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

英语水平适度 有语言教学的价值

对于低幼来讲,认知的概念书一般词汇量不大,词义不深,句子不长,句子结构不复杂,有的句子多重复,那就更理想。

如果是故事书的话,只要具备以上特点,即使故事性不强,也可以囊括在内,因为在这里侧重的是英语学习,绘本故事总比枯燥的语言教材色彩斑斓一些。比如:始于1963年的Amelia Bedelia非常幽默、有趣,虽然近些年的故事比较弱(不知还是不是原作者亲自操笔),但是叙述方法依然延续了有助于ESL学习的基本特点。

读物要丰富知识 可以拓展视野

对于0-3岁的儿童来说,他们正处于对自己、自己日常生活中的人与物、周围的环境以及整个世界的认知阶段。

给低幼讲的故事,必须要在他们的认知和阅历范围内,必须和他们的日常生活有关系。书中的内容不能太复杂,概念不能太抽象,字数不能太多,篇幅不能太长,因为低幼孩子的注意力很短暂。因此非文学的人文、科普等书应当是首选。

我也同样希望给大一些的孩子推荐非文学的书,因为这些书丰富知识,拓展视野。比如:孩子看一本关于热带雨林的动物和鸟类的书,可以想象着一个没有去过的地方,书会激起孩子对热带雨林的好奇,为孩子进一步的求知起个引子。

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

童书图/文要么就有娱乐性

西方的教育理念提倡“为了娱乐而阅读”。咱给孩子买书、借书也别太功利了好不好?给孩子留一点乐趣嘛。

选一些好玩儿的书,比如,互动性强的书, 还有这种立体透视的3D书:

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

有时孩子们可以读些“爆米花”读物, 这些书多是哗众取宠,虽然没有什么文学营养,但一定要具备有智慧的幽默,类似的“轻悦读”孩子们喜欢,例如:A Day in the Office of Doctor Bugspit (Balloon Toons)。我们在这里把阅读的着眼点定位在“好玩”,因为我们需要时不时地“贿赂”一下孩子们,以加温他们英文阅读的热情。


如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物

当我看到一些做手工的书和教学活动材料等等,我会为英语培训班或者绘本馆选入,比如:My First Handwriting Chart。  

还有,带玩具的和互动性强的书,孩子们也喜欢。

如何为中国孩子筛选海外英文儿童读物


本文由网易外语达人王若文老师(微信ruowen228)撰写,家长提问请发:cuixiaoling#corp.netease.com“#号换@”,点击查看更多文章>>

(本文严禁转载,违者必究。)

相关推荐
热点推荐

休闲风穿搭,长款风衣+格子围巾,优雅大气尽显高级时尚感

炫舞时尚
2021-06-17 16:12:05

为什么非要买中国疫苗?德国新款疫苗有效率仅为47%,西方哑火

阿鑫娱乐汇
2021-06-18 14:04:06

与张一山分手后,宋妍霏打算一辈子不结婚生子!妈妈的忠告很现实

听听爱娱乐
2021-06-18 17:10:52

神回复:不小心把女朋友的护肤品倒了,这是什么牌子的呀?贵不贵?

都市白领情感课堂
2021-06-18 20:05:32

葡萄牙卫生总局:接种两剂疫苗后,有1231人感染新冠,5人死亡

中国生物技术网
2021-06-18 08:35:56

两点半!中日二番战开打!周琦领衔十二人名单出炉,男篮还有喜讯

多特体育说
2021-06-18 21:54:47

中国女排头球得分!俄国人愣在原地,丁霞却拍脑袋发懵:咋回事?

三十年莱斯特城球迷
2021-06-18 23:59:12

被全世界禁养!非洲最小、最萌的猫,却是效率最高的“杀戮机器”

钟铭聊科学
2021-06-13 14:10:41

长城汽车总裁:自主品牌汽车已全面超越合资 国人不“识货”

萌宠总动员
2021-06-18 21:51:02

我月薪三千妻子提离婚,五年后我月薪两万,前妻却提出复婚

枫叶故事铺
2021-06-18 10:51:02

爹妈有一人属此3个生肖,儿女青出于蓝胜于蓝,注定富贵满门

塔姐占星
2021-06-18 18:55:37

警惕!美国正在全面盗版中国!

战争史
2021-06-14 10:57:32

女孩子要忍住,不要找前任复合!

那一束光
2021-06-19 00:36:36

你还记得17年前,10万人哭送任长霞吗?她去世时,胃里没有一粒米

李砍柴
2021-06-17 18:08:46

硅谷“卖淫”产业链!千名中国女性遭贩卖,她们在这寻求美国梦?

北美留学生日报
2021-06-16 23:10:51

中国男人现在的身材,真的太令人堪忧...

健身网
2021-06-18 13:34:21

海空军同时出动,解放军严阵以待,美国挑衅中国必将付出代价

新闻晚高峰
2021-06-17 20:21:00

这次回老家,看到那么多被包裹的轿车,既然不使用,为何还买啊?

话说三农
2021-06-18 16:53:05

凌晨0点!央视直播:欧洲杯葡德大战!德国输球或出局,C罗冲纪录

大咖唠体育
2021-06-18 12:07:58

穆里尼奥:阿扎尔是一个训练糟糕的优秀球员,他本会变得更好

直播吧
2021-06-18 20:23:10
2021-06-19 05:21:08

头条要闻

深圳新增2例新冠肺炎确诊病例 1人系机场餐厅服务员

头条要闻

深圳新增2例新冠肺炎确诊病例 1人系机场餐厅服务员

体育要闻

他把1200万身价踢出了4000万的感觉

娱乐要闻

海涛有福气 沈梦辰穿纱裙秀性感身材

财经要闻

科技要闻

未来公开课第九期|凌至培

汽车要闻

全新奥迪A7L配置公布 标配空气悬架/全轮转向

态度原创

艺术
时尚
游戏
旅游
教育

艺术要闻

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

选秀玄学:没出道的选手会混得更好吗?

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

旅游要闻

越南繁荣的城市,一座游客关注的东方巴黎

教育要闻

网易教育携手学而思网校直播解读2021高考

×