网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

总理御用翻译张璐走红 学霸连上6年记者会

0
分享至
国务院总理李克强在北京人民大会堂与中外记者见面,并回答记者提问。三峡在线注意到,走红网络的美女翻译官张璐再现今年两会,担任李克强总理答记者提问的翻译工作。

网易教育讯 (来源:三峡在线的博客)去年两会,2014年3月13日上午,国务院总理李克强与中外记者见面并回答记者提问,张璐就是作为翻译出现,今年再次亮相总理的答记者问现场。

事实上,张璐在2010年就已经现身全国两会温家宝总理记者招待会。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到众人追捧,走红网络,不仅仅因为她美丽的声音,更为重要的是她精准的现场翻译。 

张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,2000年毕业,她不仅有着端庄典雅的外貌,而且天资聪慧,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并且拿到了硕士学位。现任外交部翻译室英语处副处长,有着丰富的高翻经验,是胡锦涛、温家宝的首席翻译,也是重要对外场合的首席翻译之一,外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一。在国家领导人出席的很多重大会议中,三峡在线都看到了张璐的身影。 

今天,正是张璐与她的同事们,准确无误地向世界传递着中国的立场和主张,为中国与世界各国的沟通和交流打开了通道,为新中国的外交事业作出了宝贵贡献。这也正是三峡在线写下此文表达敬佩之情的初衷之所在。

  曾经,三峡在线看到《济南时报》采写过一个报道,专门介绍了她。下面与大家一起分享一下: 

美女翻译张璐成长历程首次披露 出身平民家庭  

“总理身边的女翻译是谁?”全国两会闭幕后,温家宝在总理记者会上“腹有诗书气自华”的风采迷倒不少记者。因为在现场流利地翻译温总理引用的古诗词,坐在总理身边的女翻译张璐也受到众人追捧,走红网络,其微博点击排名甚至超过刘翔。

  其实,好多人不知道,总理身边的女翻译张璐是个地地道道的济南姑娘。昨天下午,记者联系到张璐的家人以及昔日同学和老师,一起回顾了这个“最火女翻译”的成长路。

  张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,2000年毕业,她不仅有着端庄典雅的外貌,而且天资聪慧,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并且拿到了硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的高翻经验,是胡锦涛、温家宝的首席翻译,也是重要对外场合的首席翻译之一,外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

  2009年2月,温家宝访问英国会见首相布朗时,张璐担任现场翻译。2010年3月7日,杨洁篪外长答记者问时,张璐为现场翻译。2010年3月14日,总理记者会上,张璐为温家宝总理进行翻译,并正式进入人们的视野,成为热议名人。

 从济南走出去的美女翻译

 “张璐是土生土长的济南姑娘。”昨天下午,记者联系到张璐昔日同学李志刚时,他自豪地对记者说。

  李志刚告诉记者,他和张璐从小就认识,两个人1984年起在解一小上小学。在李志刚的印象里,张璐很开朗,也很刻苦,一直是学校的少先队大队长,肩上挂着“三道杠”,同时还是班长。

  以前,张璐家就住在市中心医院的家属院里。因为彼此住得近,李志刚和一些小伙伴经常去找张璐一起写作业。张璐学习成绩特别好,她就成了大家的“小老师”,负责给大家解答问题。“我还记得,以前我们曾一起趴在中心医院的石桌上写作业呢。”李志刚说。

  因为家里有亲戚在日本,张璐小时候就有不少从日本带回来的洋娃娃、文具等,这让周围的小朋友很羡慕。可张璐从来不会为此而骄傲,会邀请大家一起到她家里玩。

  “班花”从小就秀外慧中

 在记者发布会上,张璐的亮相让不少人都惊呼“美女翻译”。其实,从小时候起,秀气的张璐在班上一直算得上是“班花”。在李志刚的记忆里,小学时张璐就显得“很洋气”,梳着齐刘海的娃娃头,看上去非常乖。

  1990年,张璐顺利升入甸柳二中(现在的燕山中学),成为四级(1990级)二班的学生。在初中,李志刚和张璐还在一个学校,不过没分到同一个班里。

  璐在初中依旧学习优秀,但不是那种呆板的“死读书”的孩子。焦勋和是张璐的初中班主任,他告诉记者,张璐在初中时不仅是班长,还兼着英语课代表。

  高挑秀丽的张璐给焦勋和最深的印象就是特别有灵气,不仅学习好,组织和活动能力也很强,多次被评为市级优秀学生干部。因为张璐唱歌不错,在学校的大型活动里,她还担任过领唱。

  初中毕业时,因为张璐学习成绩优异且综合素质高,她成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。

  高中时就展现出外语天赋

  回忆起和张璐认识的情景,她的高中同学李女士觉得张璐特别有气质,还很随和。俩人第一次见面时,张璐主动和李女士说话,后来两个人成了好朋友。

  在高中,因为个子已达到1.7米,高挑的张璐座位被安排到班上的后几排。同班同学刘刚两三年前就在电视上看到过张璐,他感觉这些年张璐的形象没有太大变化,一直都很有涵养和气质。因为张璐长得比较秀气,当时还被同学们私下里评为“班花”。

  在同学眼里,张璐不仅是美女,还是一个才女。当时,张璐就已在外语学习方面展现出天赋。她的英语成绩在班上一直很好,上英语课时,张璐经常被老师叫起来读范文。平时,张璐也喜欢看英语报纸和杂志来加强外语阅读。

  “张璐性格很好,经常参加校内的活动,但一旦坐下来学习,她绝对是最刻苦专注的人。”刘刚说。

  高二分班后,张璐被分到文科班。省实验中学的杨育红老师是张璐当年的班主任,她告诉记者,张璐在高中时几乎每个学期都是标兵,稳重秀气。当时在班上,张璐还担任着团支书。尽管是个女孩子,但她很让同学们信服,包括男生们也愿意“听”她的。

  1996年,张璐被外交学院国际法系录取,2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译。

  妈妈对张璐走红有些意外

  在今年总理记者会现场,张璐流利的翻译尤其是对古诗词翻译的把握得到一致好评。张璐和高中同学李女士在工作后一直有联系,俩人也曾多次交流工作。

  李女士说,张璐曾告诉她做翻译需要不停学习,尤其是即时翻译更有较大压力。有时,张璐在单位走廊中走着,就会被领导叫到办公室,随机问当下国内外最热门的英语词汇和俚语。为了提高自己的工作水平,张璐工作后更是不敢懈怠,每天都要不断学习,积累各种外语词汇。

  因为工作比较忙,张璐回济南和老师、同学相聚的时间减少了。但说起张璐的优秀,几乎所有的老师和同学都一致认为:张璐当之无愧,因为她为此付出了很多努力。

  现在,张璐的爸爸妈妈依旧在济南生活。张璐的妈妈孙女士曾在市中心医院工作,爸爸曾在铁路部门工作,现在都已经退休。张璐是家中的独生女。对于女儿日前突然在网络上走红,孙女士表示有些意外。

  记者电话联系到她时,她首先对记者的关注礼貌地表示感谢,但不愿多聊女儿的事情。孙女士告诉记者,张璐其实只是在做自己的本职工作,没有什么特别的。因为张璐平时就很低调,从来不愿多谈太多自己的事情,孙女士很尊重女儿的意见。就如同女儿喜欢外语,她一直都很尊重女儿的选择,从来不会干涉女儿的兴趣。

相关图集>>历届两会美女翻译官

相关推荐
热点推荐
坐飞机,有三种东西是免费的,但你不主动要求,空姐也不会主动说

坐飞机,有三种东西是免费的,但你不主动要求,空姐也不会主动说

民生资讯瞭望台
2021-08-03 16:09:47
黄埔下达逐客令“赶人才”!当下广州买房,会做炮灰吗?

黄埔下达逐客令“赶人才”!当下广州买房,会做炮灰吗?

精通广州楼市
2021-08-04 20:19:08
韩国乒乓男团豪言摩擦马龙!韩国媒体:得了吧!净吹牛

韩国乒乓男团豪言摩擦马龙!韩国媒体:得了吧!净吹牛

乒乓看世界
2021-08-04 03:27:56
真的有点不敢想象……

真的有点不敢想象……

刘空青
2021-08-02 17:55:59
美国一女子在海滩用棍子对抗跟踪她10分钟的郊狼

美国一女子在海滩用棍子对抗跟踪她10分钟的郊狼

环球网资讯
2021-08-04 09:52:02
“戴口罩”成特殊风景线,中国运动员防疫意识有多强

“戴口罩”成特殊风景线,中国运动员防疫意识有多强

观察者网
2021-08-04 11:39:00
陈梦要正名了,决赛大概率战伊藤美诚!孙颖莎另有重任

陈梦要正名了,决赛大概率战伊藤美诚!孙颖莎另有重任

柯瑞子乒乓
2021-08-04 09:45:08
美国夫妇购买新房后发现其中一面墙竟是35年蜂巢 内有45万只蜜蜂

美国夫妇购买新房后发现其中一面墙竟是35年蜂巢 内有45万只蜜蜂

九派新闻
2021-08-03 21:15:56
成功男穿拖鞋相亲遭鄙视,男子:俺一双拖鞋5000块,你有什么?

成功男穿拖鞋相亲遭鄙视,男子:俺一双拖鞋5000块,你有什么?

无忧故事会
2021-08-04 00:55:51
千亿规模的智能门锁市场,为何等不来一个领头羊?

千亿规模的智能门锁市场,为何等不来一个领头羊?

雷科技
2021-08-04 18:56:04
“我老公死翘翘了,别提多快活!”:要男人那玩意儿干嘛,不值当的!

“我老公死翘翘了,别提多快活!”:要男人那玩意儿干嘛,不值当的!

哈佛家训
2021-08-04 13:07:06
亚洲小国甘愿追随美国, 爆发反华游行, 中方直接取消760亿大单

亚洲小国甘愿追随美国, 爆发反华游行, 中方直接取消760亿大单

世界上那点事
2021-08-03 11:26:25
曝上海男篮三方交易,刘传兴或空降,大王领衔青年军,李春江大喜

曝上海男篮三方交易,刘传兴或空降,大王领衔青年军,李春江大喜

爆料CBA
2021-08-04 19:38:23
辽宁3批次雪糕冰棍不合格

辽宁3批次雪糕冰棍不合格

辽酱
2021-08-03 11:42:15
Netflix剧版《三体》开始曝光演员 艾莎·冈萨雷斯有望加盟

Netflix剧版《三体》开始曝光演员 艾莎·冈萨雷斯有望加盟

北青网-北京青年报
2021-08-04 12:08:50
《扫毒3》拍摄团队撤离泰国 约损失千万元

《扫毒3》拍摄团队撤离泰国 约损失千万元

蒙太奇印像
2021-08-03 08:53:33
英国拿这届奥运金牌的,竟是这样一群人!主厨,时装设计师,助教,编织爱好者……

英国拿这届奥运金牌的,竟是这样一群人!主厨,时装设计师,助教,编织爱好者……

华闻周刊
2021-08-04 12:01:49
稳了!iPhone 13下月发布,这价格绝了

稳了!iPhone 13下月发布,这价格绝了

雷科技
2021-08-02 22:34:01
A股:诱多!涨得有点不对劲,黑色星期四或许会出现了

A股:诱多!涨得有点不对劲,黑色星期四或许会出现了

郭小凡财经
2021-08-04 19:22:52
林生斌保姆穿着很洋气,全网都搜不到同款,还和林生斌穿情侣装

林生斌保姆穿着很洋气,全网都搜不到同款,还和林生斌穿情侣装

娱乐圈爆料君
2021-08-03 10:30:02
2021-08-04 22:28:49

头条要闻

16岁管晨辰平衡木夺冠 膝盖上大块淤青还写了4个字

头条要闻

16岁管晨辰平衡木夺冠 膝盖上大块淤青还写了4个字

体育要闻

曾拒打职业选择高考!如今是女篮王牌

娱乐要闻

吴亦凡在警局哭?疑看守所照片流出

财经要闻

科技要闻

特斯拉AI日即将到来 专家提前展示神秘芯片

汽车要闻

全新三菱欧蓝德PHEV或明年3月上市 有望国产

态度原创

教育
旅游
艺术
时尚
房产

教育要闻

人教社回应英语教材出现“Wu Yifan” :与涉案艺人无关

旅游要闻

中国最美的12个县城,去过一半此生无憾

艺术要闻

齐白石:作画要画得少,而表现繁,是不容易的

8月纸刊封面还是吴亦凡的ELLE杂志,该如何收场?

房产要闻

[上海]买新房未及时网签按原贷款政策执行?银行表示:不存在!