网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

标准英语是糊弄亚洲人的 美国人并没"官方语言"

0
分享至
美国不推广类似于中国的“普通话”那样的“普通英语”作为官方语言,甚至一直鼓励公立学校开办各种语言的沉浸课程,希望学生多学各种语言,

标准英语是糊弄亚洲人的 美国人并没

网易教育讯 (来源:方老师2007的博客)旧金山的胡佛初中,有一个中文沉浸课程,学生全都是学了八年的粤语的美国出生的孩子。每年,他们八年级的学生都要去广州进行文化交流,顺便也可以跟广州的同学练习广州话。

可是,最近两年,这些美国孩子碰到了非常尴尬的情形:首先是跟他们进行文化交流的学校不再安排讲粤语的老师跟他们上课了。其次,是他们发现,跟他们交流的中国学生,在校内下课的时候是禁止讲粤语的,甚至回家以后也说普通话,有的中国同学,虽然是土生土长的好多代的广州人,父母也说流利广州话,可是粤语甚至 没有美国来的黑人同学说得好。一问才知道,原来政府和学校在强力推广普通话,连课余时间也禁止学生们说方言了。中国的家长问美国同学的问题就是:美国难道不推广“普通英语”吗?美国有没有像中国的“普通话水平检测”那样的“英语语音水平检测?”

跟很多人想象的不同,英语是新加坡的官方语言之一,可是却不是美国的官方语言。推动英语作为美国官方语言的团体虽然一直在致力推动美国国会立法把英语作为美国的官方语言,甚至还推动全国的公投,可是一直都没有成功过。目前,美国的政府文件,还有选举的选票,都经常可以看到除了英语之外,还有汉语和西班牙语。旧金山的公立学校,根据统计,学生的家庭说27种不同的语言,于是,一些教育局的官方文件,竟然要花钱翻译成27种不同的语言寄给这些家长,让他们能 够及时得到官方的信息。这也是推动英语为官方语言的团体的理据之一:假如英语是美国的官方语言,每年政府可以节约很多公帑把很多文件翻译成多种语言。

为什么推动“官方语言”的任何尝试在美国都失败了?难道美国不担心“祖国语言文字的统一对凝聚人心和爱国心”的重要吗?在加州双语教育年会上,著名的双语教育理论家J. Cummins在演讲中,说了一个笑话,他说:“为什么我们不要‘官方英语’?很简单,中国有‘官方汉语’,他们推广普通话,可是人民都想移民到美国来。可是,美国没有‘官方英语’,很少听说我们谁想移民去中国的。所以,我们为什么要‘官方英语’?”

这个笑话其实说出了一个很简单的道理:美国人大部分不相信“统一的语言”可以增强国人的爱国心和凝聚力。美国人相信:美国之所以那么强大,那么吸引全球的人才,正是因为美国对于各民族和各文化的包容,让每一个民族的人来到美国以后,不仅不需要放弃自己的语言文化,强迫“融入”所谓的“主流文化”,而且,还能够把自己文化中的优点发扬光大,这样的“沙拉碗”,当然就比“民族大熔炉”更有活力和竞争力。

其次,美国的语言学界认为,每一种方言或者语言,都像生物的基因一样,是有特别的功能的,必须加以保护,以尽量保留多样性。因为我们都知道,基因的种类越 多,应对环境改变的能力就越强,这也是我们拼命保护在自然选择中被淘汰的生物(比如熊猫)的重要原因。没有人会那么蠢任由方言或者语言灭绝的。比如,他们 指出,虽然满语曾经是统治了中国几百年的清朝的官方语言,但是才过了一百年,现在全世界懂满语的人已经不足四百人了,大量的流传在世界各地甚至埋在地下的 重要满语文献可能随着这种语言的灭绝而永远无法被解读。把某种语言设定为“官方语言”,不仅看不到增强国人爱国心或者凝聚力的功用,反而会给强势语言压迫 和灭绝弱势语言以借口。所谓“方便使用不同语言的人交流”这个借口,并不需要以灭绝弱势语言或者方言为代价的。

明白了这一点,我们就会明白为什么美国没有“标准英语语音评测”或者“普通英语语音证书多少级”那样的考试了。因为英语本身就有不同的语音,来自英国的, 来自南非的,来自澳洲的和来自印度的人说的英语都带有自己的口音,而这个口音是很难按照美国英语的发音来改正的。即使是在美国,加州人的发音,跟阿肯色小 石城的人的发音也有非常大的不同。更不用说美国的黑人说的英语了,他们还一直在推动他们说的不是一种方言,而是语言呢!假如要弄一个“标准语音”,美国的 黑人首先就要抗议说歧视他们,因为黑人英语甚至连方言都不是,正在向一种语言发展了,你现在竟然还想让黑人放弃他们的方言?那根本就是赤裸裸的歧视好不 好?然后,来自中南美洲的拉丁美洲裔移民也要抗议:我们占美国的百分之三十了,渐渐不是“少数民族”了,我们不要求西班牙语成为美国官方语言之一算给面子 你们了,你们竟然还要规定英语的发音怎样才标准?我们说西班牙话的,怎么可能轻易改变自己的口音?

综上所述,我们可以知道,美国之所以不推广类似于中国的“普通话”那样的“普通英语”作为官方语言,甚至一直鼓励公立学校开办各种语言的沉浸课程,希望学 生多学各种语言,有他们的道理。他们认为保留和保护方言和语言是关系到人类文明传承的重要任务。同时,也是防止强势民族歧视少数民族的重要做法。

相关推荐
热点推荐
汪小菲母亲不避嫌,直播接听小S来电,温柔调侃:又惹祸啦

汪小菲母亲不避嫌,直播接听小S来电,温柔调侃:又惹祸啦

萌神木木
2021-08-04 15:42:54
31岁小伙坚持每天灌肠只为活着,哭诉:如果我死了,妈妈怎么办?

31岁小伙坚持每天灌肠只为活着,哭诉:如果我死了,妈妈怎么办?

黑土影像
2021-08-04 09:26:02
13秒27!中国田径首位归化运动员:完成奥运首秀,创个人最好成绩

13秒27!中国田径首位归化运动员:完成奥运首秀,创个人最好成绩

侃球熊弟
2021-08-04 09:03:46
扬州“毒王”坑惨全城,一人感染96人!最担心的疫情反扑还是来了....

扬州“毒王”坑惨全城,一人感染96人!最担心的疫情反扑还是来了....

INSIGHT视界
2021-08-04 10:35:41
中国股市:突发一则利好消息引爆A股!明日市场将迎来重大突破?

中国股市:突发一则利好消息引爆A股!明日市场将迎来重大突破?

好焊配好车
2021-08-04 19:58:50
​预计今年德国GDP将突破4万亿美元,美国达到23万亿,那中国呢?

​预计今年德国GDP将突破4万亿美元,美国达到23万亿,那中国呢?

南生说财经
2021-08-04 10:43:42
北京新增3例新冠肺炎确诊病例,7月30日CZ8804航班已有6例感染者

北京新增3例新冠肺炎确诊病例,7月30日CZ8804航班已有6例感染者

噜噜噻
2021-08-04 21:35:37
世界上最惊人的金牌居然来自中国!

世界上最惊人的金牌居然来自中国!

大嘴鸟娱乐
2021-08-04 11:23:52
因资产和收入不符!威尼斯一华人价值40万的两栋房产被没收!

因资产和收入不符!威尼斯一华人价值40万的两栋房产被没收!

欧洲的那些事儿
2021-08-04 08:35:07
武汉出现屯粮现象,既勿恐慌,又勿大惊小怪

武汉出现屯粮现象,既勿恐慌,又勿大惊小怪

人间观察家
2021-08-03 18:06:21
秘密藏不住了?美专家:中情局在德特里克堡研究毒剂,可用于斩首

秘密藏不住了?美专家:中情局在德特里克堡研究毒剂,可用于斩首

云窗房市天天报
2021-08-04 17:19:09
最新世界排名出炉!伊藤美诚水谷隼登顶世界第1,力压刘诗雯许昕

最新世界排名出炉!伊藤美诚水谷隼登顶世界第1,力压刘诗雯许昕

国乒二三事
2021-08-04 18:21:12
32金已成天堑!美国超常发挥也无法超中国,只能算奖牌榜自欺欺人

32金已成天堑!美国超常发挥也无法超中国,只能算奖牌榜自欺欺人

原谅足球
2021-08-04 13:43:45
又一综艺被要求整改,人民网狠批难看观众怒求停播

又一综艺被要求整改,人民网狠批难看观众怒求停播

爱丸音乐酱
2021-08-04 15:07:40
要变天了!吴亦凡后,官媒再次点名娱乐圈乱象,陈赫贾玲恐遭牵连

要变天了!吴亦凡后,官媒再次点名娱乐圈乱象,陈赫贾玲恐遭牵连

娱乐圈里跳舞的猹
2021-08-03 14:46:11
24小时又新增71位新冠确诊者!张家界深夜问责18人,武汉病例与江苏病例毒株高度同源

24小时又新增71位新冠确诊者!张家界深夜问责18人,武汉病例与江苏病例毒株高度同源

每日经济新闻
2021-08-04 13:18:58
许世友路过济南时,对迟浩田上将发了个脾气,济南就多了个烈士碑

许世友路过济南时,对迟浩田上将发了个脾气,济南就多了个烈士碑

尘埃未浅
2021-08-04 09:49:52
联合国安理会:强烈谴责

联合国安理会:强烈谴责

咪咕星人
2021-08-04 13:10:41
济南城破前:为何王耀武要违抗蒋介石手令,释放所有华野战俘?

济南城破前:为何王耀武要违抗蒋介石手令,释放所有华野战俘?

住宅公园资讯
2021-08-04 08:50:39
中国房价泡沫有多大?这个数据揭示了一切

中国房价泡沫有多大?这个数据揭示了一切

南方房产情报
2021-08-04 16:49:39
2021-08-04 23:16:49

头条要闻

能“驾机操舰”的少将调任北部战区海军副司令员

头条要闻

能“驾机操舰”的少将调任北部战区海军副司令员

体育要闻

曾拒打职业选择高考!如今是女篮王牌

娱乐要闻

吴亦凡在警局哭?疑看守所照片流出

财经要闻

科技要闻

碰瓷“惯犯”周鸿祎:哪吒汽车想靠吴亦凡博出位,可惜栽了

汽车要闻

全新三菱欧蓝德PHEV或明年3月上市 有望国产

态度原创

数码
艺术
旅游
游戏
公开课

数码要闻

FIRST幕后:iPad和iMac是电影拍摄中的重要一环

艺术要闻

齐白石:作画要画得少,而表现繁,是不容易的

旅游要闻

中国最美的12个县城,去过一半此生无憾

Steam喜加一:《战地1》载具捆绑包

公开课

参观杭州亚运会场地,外国友人:真的比不了

×