网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

网上刮起 “最炫文言风” 英文开启文言文模式

0
分享至

网上刮起“最炫文言风” 英文开启文言文模式

近日,“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”火热来袭,让文言文着实火了。

网友们已经不能满足于简单的流行语制造了,尽情开启文言文模式,不仅翻译白话文,还把领域伸向了英语,其效果真是不折不扣的“我伙呆”。

“富贾,可为吾友乎”、“膝为矢所伤”……许久不用文言文的网友初见这几句都觉得不知所云,但如果联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友”、“直膝箭”,是否立刻豁然开朗了呢?还有“何弃疗”被译为“汝何如停疗”,“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”,是不是让人忍俊不禁呢?而英国女歌手阿黛尔的一首《Someonelike you》也被网友们用文言文神翻译了一番,曲名被译为“另寻沧海”,歌词“I heard that your settleddown”被译为“已闻君,诸事安康”,“I heard that your dreams cametrue”被译为“已闻君,得偿所想”,“Never mind,I will find someone like you. I wishnothing but the best for youtoo”更是被升华为“毋须烦恼,终有弱水替沧海;抛却纠缠,再把相思寄巫山”。网友纷纷“给母语点赞”,表示“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”、“翻译得太美”。

不过,对参差不一的翻译,网友们也褒贬不一,不少人表示“突然有种想学好文言文的冲动”。不过,网友“莫毒梟”则“不禁有些唏嘘,好比我见过大多数以所谓‘文言文’写作的人,不过是白话文强作文言辞藻罢了,连文言句式都算不上。简而言之,就是连《古文观止》都没看过。”

http://learning.sohu.com/20140207/n394555929.shtmllearning.sohu.comfalse新华网(责任编辑:张艳岩)

相关推荐
热点推荐
被食肉菌感染的人,器官被蚕食,亲眼看着自己腐烂,24小时夺人命

被食肉菌感染的人,器官被蚕食,亲眼看着自己腐烂,24小时夺人命

胖福的小木屋
2021-08-03 23:36:20
马斯克公开道歉,赔付150万美元与车主达成和解

马斯克公开道歉,赔付150万美元与车主达成和解

MOTO
2021-08-05 10:07:24
美国务院回应塔利班负责人访华:美中在阿富汗有共同利益,我们在一点上团结一致

美国务院回应塔利班负责人访华:美中在阿富汗有共同利益,我们在一点上团结一致

环球网资讯
2021-08-05 09:54:58
改写历史!奥运又一突破,朱亚明两创生涯最佳摘银:差6毫米犯规

改写历史!奥运又一突破,朱亚明两创生涯最佳摘银:差6毫米犯规

厝边人侃体育
2021-08-05 11:35:13
香港政府宣布:广东省以外地区,明天起暂停“回港易”安排

香港政府宣布:广东省以外地区,明天起暂停“回港易”安排

热点资讯百晓生
2021-08-05 05:26:04
8月4日,新加坡警告美国,俄叫板白宫,美改口呼吁中国“坐下谈”

8月4日,新加坡警告美国,俄叫板白宫,美改口呼吁中国“坐下谈”

环球调查局
2021-08-04 21:45:10
宴席撤下后,股王的价格或许只值200元

宴席撤下后,股王的价格或许只值200元

专注母婴指南
2021-08-05 09:28:26
美媒:拜登不支持特朗普所谓“要中国为新冠疫情赔偿10万亿美元”要求

美媒:拜登不支持特朗普所谓“要中国为新冠疫情赔偿10万亿美元”要求

环球网资讯
2021-08-05 12:31:28
美国或将债务风险转嫁10国,印度或倒退25年,已向美元亮剑,有进展

美国或将债务风险转嫁10国,印度或倒退25年,已向美元亮剑,有进展

小吴小吴
2021-08-05 00:21:24
大校戴旭:“因为40年不打仗,所以我主张抓住挑衅的机会打一下”

大校戴旭:“因为40年不打仗,所以我主张抓住挑衅的机会打一下”

潍水仙儿
2021-08-05 08:43:17
乒乓“天团”决了!

乒乓“天团”决了!

南方都市报
2021-08-05 06:13:04
广东一局长被查|昔日多名领导此前已被查

广东一局长被查|昔日多名领导此前已被查

高能蓓子
2021-08-05 06:34:48
吴磊官宣女友张子枫,爱情来得太甜蜜,保温杯里泡枸杞,啥情况?

吴磊官宣女友张子枫,爱情来得太甜蜜,保温杯里泡枸杞,啥情况?

者七者八
2021-08-05 00:13:55
婆婆悲情跳楼,三城四孙的日子终于结束了

婆婆悲情跳楼,三城四孙的日子终于结束了

热点社会深挖
2021-08-04 08:51:37
东京马术赛场装饰物太过逼真,多名选手称马匹遭遇“相扑惊魂”

东京马术赛场装饰物太过逼真,多名选手称马匹遭遇“相扑惊魂”

环球时报评论
2021-08-05 09:26:32
我国花1.22万亿进口石油,转头又便宜出口石油,这么做图个啥?

我国花1.22万亿进口石油,转头又便宜出口石油,这么做图个啥?

潮星球娱乐
2021-08-05 03:36:05
这是真的!我的健身房老板去参加奥运会了,还拿了个冠军

这是真的!我的健身房老板去参加奥运会了,还拿了个冠军

北青网-北京青年报
2021-08-04 22:19:18
陷入“身高焦虑”的家长:给孩子注射生长激素,一年花费上十万

陷入“身高焦虑”的家长:给孩子注射生长激素,一年花费上十万

中新经纬
2021-08-05 10:49:12
老婆出差在酒店发回来一张自拍照,我看完当场就哭了出来

老婆出差在酒店发回来一张自拍照,我看完当场就哭了出来

笑skr人
2021-08-04 23:22:04
吴亦凡压不住“辱粉事件”,众多网友呼吁:封杀周炜,开除军籍

吴亦凡压不住“辱粉事件”,众多网友呼吁:封杀周炜,开除军籍

老刘娱乐号
2021-08-04 10:00:35
2021-08-05 15:54:44

头条要闻

郑州一日15地升级中风险 部分地区暂停新冠疫苗接种

头条要闻

郑州一日15地升级中风险 部分地区暂停新冠疫苗接种

体育要闻

最佛系选手 这个日本人在中国圈粉无数

娱乐要闻

曝吴亦凡妈妈高价聘请律师 四处求人

财经要闻

科技要闻

盖茨:我错了,不该和爱泼斯坦打交道

汽车要闻

雷克萨斯公布新产品计划 2022年推全新RX和LX

态度原创

手机
本地
亲子
家居
军事航空

手机要闻

没有5G,华为P50系列仍坚持发布 是无奈也是自救

本地新闻

戴景耀:“事业脑”和“爱情脑”肯定会冲突

亲子要闻

光明日报:教孩子怎么做孩子,也是一门学问

家居要闻

维秘超模入住百年乡村小木屋 收藏了整柜中国瓷器

军事要闻

印度首艘国产航母终于海试了 现场照片

×