网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

口译的时候务必要注意的十大禁忌

0
分享至
往往总是有一些难词或生词,就“卡”住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,结果影响了对全文的理解。一般来说,口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。

1. 记笔记贪多贪全

记笔记往往是前面记得很详细,后面来不及,因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对大意的把握,特别是英译汉部分。一般来说,口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容,比如数字、专有名词等。

2. “卡”在生词

往往总是有一些难词或生词,就“卡”住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,结果影响了对全文的理解。一般来说,口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。

3. “卡”在长句

口译针对的是正式场合的翻译,因此英语的句子有时会很长,有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外,可以调整句子的排序,只要把意思表达清楚就可以了。

4. 不熟悉口音

如果有口音,就会感觉不适应,故要熟悉口音。

5. 不熟悉内容

不熟悉内容,就导致思考的时间太长、无法在规定时间里完成翻译。

6. 欠流利

“汉译英” 表现尤为明显,原因是英语不流利,不停地修正自己的发音和用词,以至于耽误了时间。练好口语是第一步。

7. 词汇量不够

汉译英和英译汉中都会出现因词汇量不够翻译不好,英译汉多表现在“漏译”,英译汉多表现在“死译”。 口译者并不要求能懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。著名口译专家达妮卡·塞莱丝科维奇在她的书中这样提到:“译文实际上是解释性的翻译,是译员对原讲话的一种解释和注释,…以易于接受的方法转达给听者。”译员在翻译时,是再现说话人的思想,而不是对原文的文字进行一一对应。另外,要注意平时的积累,阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY,SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益。

8. 心理紧张

由于紧张,连中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。

9. 多米诺骨牌效应

在做英译汉第一段时特别紧张,没听懂原意翻得不好,影响了后面的情绪。

不如抱着放弃第一段的心理,把注意力放在“听懂”而不是“翻译”,这将保证下面译文的质量。

10. “语不惊人死不休”的心理

口译的时候由于总是想用一些特别优美的词,因此耗费了时间,虽然某个单句听上去不错,但由于时间的安排不合理,可能后面就要出现漏译。

口译的标准是“准、顺、快”,做口译练习时,一定要按照这个标准进行练习。关键是信息的准确。另外,口译技能的获得是*日积月累的努力,希望把功夫花在平时,打好基础。

相关推荐
热点推荐
美国搞了一场中国工业摸底,结果吃一惊:怎么到处都是“扫地僧”

美国搞了一场中国工业摸底,结果吃一惊:怎么到处都是“扫地僧”

虎哥说航天
2024-07-15 21:20:02
王传福痛批李彦宏,良心坏了,发展所谓无人出租车,抢普通人饭碗

王传福痛批李彦宏,良心坏了,发展所谓无人出租车,抢普通人饭碗

冒泡泡的鱼儿
2024-07-15 22:05:09
“我怎么不算985?”浙大女生吐槽被hr轻视,校名后缀让其打脸

“我怎么不算985?”浙大女生吐槽被hr轻视,校名后缀让其打脸

熙熙说教
2024-07-15 15:08:16
网传湖南一地路边竖起多个标语:强奸幼女,罪加一等,三年起步,直至死刑

网传湖南一地路边竖起多个标语:强奸幼女,罪加一等,三年起步,直至死刑

西游日记
2024-07-15 20:54:55
赞了!黑人男子丢失钱包,民警一小时找到,黑人:中国太安全了

赞了!黑人男子丢失钱包,民警一小时找到,黑人:中国太安全了

爱文历史
2024-07-15 09:42:08
消息称萝卜快跑无人驾驶网约车日成本超370元,收入不过百

消息称萝卜快跑无人驾驶网约车日成本超370元,收入不过百

IT之家
2024-07-15 13:50:08
前荷兰球星猛批英格兰核心:拿到球只会回传,看不出他怎么值1亿

前荷兰球星猛批英格兰核心:拿到球只会回传,看不出他怎么值1亿

星耀国际足坛
2024-07-16 01:00:03
突发!川普获正式提名,搭档确认J·D·万斯!39岁的他从反川普到坚定支持者!

突发!川普获正式提名,搭档确认J·D·万斯!39岁的他从反川普到坚定支持者!

华人生活网
2024-07-16 04:02:57
军队很恼火,中国花300亿美元买的俄罗斯武器,如今全部退居二线

军队很恼火,中国花300亿美元买的俄罗斯武器,如今全部退居二线

鹏飞展翅
2024-07-14 09:05:02
101岁爷爷给55岁孙儿雨中送伞走红 家人:他身体好得很,100岁时成功戒烟

101岁爷爷给55岁孙儿雨中送伞走红 家人:他身体好得很,100岁时成功戒烟

封面新闻
2024-07-15 20:37:17
新核云CEO陶滨江:中国努力半天降成本,卖10万块的新能源车给欧洲,法国卖10万块的爱马仕给我们!哪个更值

新核云CEO陶滨江:中国努力半天降成本,卖10万块的新能源车给欧洲,法国卖10万块的爱马仕给我们!哪个更值

和讯网
2024-07-15 14:56:49
美国宣布展开调查,中国联合三大组织,做出强硬回击!

美国宣布展开调查,中国联合三大组织,做出强硬回击!

十点街球体育
2024-07-15 16:41:22
仅20人观影,票房637元,76岁功夫巨星被观众彻底抛弃

仅20人观影,票房637元,76岁功夫巨星被观众彻底抛弃

影视原说a
2024-07-13 11:12:54
山上彻也完胜!全方位碾压“美国枪男”

山上彻也完胜!全方位碾压“美国枪男”

不掉线电波
2024-07-15 16:14:00
特朗普耳部中枪,美国国内的情况已超乎我们的想象

特朗普耳部中枪,美国国内的情况已超乎我们的想象

枫冷慕诗
2024-07-15 18:20:58
那年章子怡与保罗·沃克同框出席颁奖典礼,相视而笑

那年章子怡与保罗·沃克同框出席颁奖典礼,相视而笑

视点历史
2024-07-16 00:05:02
老人40元报4天3晚旅游团后续 : 老人退团回家 , 儿子再发声,评论炸锅

老人40元报4天3晚旅游团后续 : 老人退团回家 , 儿子再发声,评论炸锅

白浅娱乐聊
2024-07-15 22:36:42
“工资卡转账限额被降到500元”登上热搜,业内:确实有“一刀切”的情况

“工资卡转账限额被降到500元”登上热搜,业内:确实有“一刀切”的情况

界面新闻
2024-07-15 12:29:10
美国特勤局局长称已调整特朗普贴身警卫人员

美国特勤局局长称已调整特朗普贴身警卫人员

界面新闻
2024-07-15 22:26:26
0比2!中国男足客场完败亚洲冠军球队,头号中锋上半场就被罚下

0比2!中国男足客场完败亚洲冠军球队,头号中锋上半场就被罚下

评球论事
2024-07-15 19:17:15
2024-07-16 07:04:49

头条要闻

美国共和党正式提名特朗普为党内总统候选人

头条要闻

美国共和党正式提名特朗普为党内总统候选人

体育要闻

熬了40年,他用欧洲杯冠军证明了自己

娱乐要闻

黄子韬公开了一个人尽皆知的秘密

财经要闻

上半年经济的10个关键数据

科技要闻

余承东揭秘“25亿元转让问界”:法规要求

汽车要闻

广汽埃安AION S MAX 70星意版上市 售12.99万

态度原创

手机
亲子
艺术
本地
公开课

手机要闻

Counterpoint:2024年Q2全球智能手机销量同比增长 6%

亲子要闻

这可真是夏天带娃神器

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

本地新闻

换个城市过夏天 | 摩围山探险之旅

公开课

连中三元是哪三元?

无障碍浏览 进入关怀版
×