网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

看电影学英语:《飞越疯人院》

0
分享至
One flew over the cuckoo's nest《飞越疯人院》的英文对白和佳句讲解。

看电影学英语:《飞越疯人院》

影片对白:

McMurphy: The Chief voted. Now will you please turn the television set on?

Nurse Ratched: Mr. McMurphy, the meeting was adjourned, and the vote was closed.

McMurphy: But the vote was ten to eight. The Chief, he's got his hand up! Look!

Nurse Ratched: No, Mr. McMurphy. When the meeting was adjourned, the vote was nine to nine.

McMurphy: Come on, you're not gonna say that now! You're not gonna say that now! You're gonnapull that henhouse shit, now, when the vote- the Chief just voted! It was ten to nine! I want that television set turned on! Right now!

McMurphy: Koufax. Koufax kicks. He delivers. It's up the middle, it's a base hit. Richardson's rounding first! He's going for second! Come on! The ball's in to deep right center! Davidson, over in the corner,cuts the ball off! Here comes the throw. Richardson's around the dirt! He slides, he's in there. He's safe! It's a double! He's in there, Martini! Look at Richardson, he's on second base. Koufax is in big fucking trouble! Big trouble, baby! All right, here's Tresh. He's the next batter! Tresh looks in. Koufax... Koufax gets the sign from Roseboro! He kicks once, he pumps. It's a strike! Koufax's curve ball is snapping off like a fucking firecracker. All right. Here he comes with the next pitch. Tresh swings! It's a long fly ball to deep left center! It's going! It's gone! Somebody give me a fuckingwiener before I die. All right. It's the great Mickey Mantle, now! Here comes the pitch! Mantel swings! It's a fuckinghome run!

Nurse Ratched: Gentlemen, stop this. Stop this immediately.

妙语佳句:

1. pullshit

这个表达本来是指“拉屎”,这里是指“说废话”,You'regonnapullthathenhouseshit 的意思就是“你又要说那些狗屁话了”。

Pullshit 还可以指“做……”,一般是指龌龊的事情,比如:Don'teverpullsomeshitlikethatagainonmeatacrimescene. 不要再把那些狗屁东西在犯罪现场交给我。

2. basehit

棒球用语,意思是“安全打”。

3. cutoff

Cutoff 的本意是“截断,切断”,这里指“截住,停止”,比如:Hequicklycutofftheengine. 他迅速熄灭了引擎。

4. double

指棒球中的“双打,双杀”,通常写作doubleplay, doublekill。

5. secondbase 棒球用语,二垒

6. curveball

也写作curve-ball,意思是“曲线球,弧线球”。在俚语中,还可以指“未曾料到的诡计、骗局”,比如:Thatlastquestionontheexamwasarealcurveball. 考试的最后一道题真是出人意料。

7. snapoff

这个短语的意思是“突然折断(拉断)”,比如:ThelightwassnappedoffwhenIwasreading. 我在看书时,灯突然灭了。

8. longflyball 指“长线飞球,长远球”。

9. wiener

俚语,指frankfurter,意思是“法兰克福香肠, 熏猪牛肉香肠”。

10. homerun

棒球用语,本垒打。

相关推荐
热点推荐

突发!90吨重打桩机倒塌,甬港现代集团董事长身亡!震惊地产圈!

财经正解局
2021-06-23 16:59:31

县委书记坠楼、县长被免职后,甘肃省委书记去了景泰县:警钟长鸣!

政知新媒体
2021-06-23 18:43:54

“国产千瑞珍”张嘉倪:为富二代生子,婆媳难相处,至今未办婚礼

小娱兒
2021-06-23 15:20:03

美国“炸”了自家航母,18吨炸弹在福特号旁边爆炸,激起滔天巨浪

胖福的小木屋
2021-06-22 01:31:03

【紫牛头条】25岁小伙卖房带父游全国:让他老了以后有吹牛的资本

紫牛新闻
2021-06-23 22:03:47

正当防卫?男子在父亲与妻子一丝不挂发生性关系中砸死父亲

学习方法论
2021-06-23 23:20:40

欧洲杯惨案:打平即可出线,他们0-5耻辱出局!最弱种子队躺赢

叶青足球世界
2021-06-24 01:58:02

兄弟被骗进了传销,还给我发来了照片,哈哈哈我要不要去救他?

我们的百变生活
2021-06-24 02:23:07

女子给父亲邮寄两条高档香烟 收货后发现烟上的做的记号不见了

慢镜头看社会
2021-06-24 01:14:47

央视新闻主播潘涛《新闻联播》首秀用力过猛,表情丰富被网友吐槽

晓任娱乐君
2021-06-23 18:07:21

江苏美女学霸被北京大学录取,父母发朋友圈庆贺,却等来心寒回复

历史观天下X
2021-06-23 22:30:27

​禁赛4年3个月,孙杨暴力抗检正式宣判!他妈这次该醒醒了!

辣笔小尖椒
2021-06-23 17:46:16

陷害汪涵遭封杀,与王宝强引热议:从顶流到垫底,他后悔了吗?

走走道就疯了
2021-06-23 18:34:36

全境进攻,战争突然爆发!中国大使馆紧急通告:中国人请速速撤离

前沿时刻
2021-06-23 19:05:26

他是“内地女星狙击手”,弃“三金影后”,过尽千帆,终皈依我佛

三少爷的八卦
2021-06-22 19:33:47

金一南:香港乱的时候,驻港部队为什么没有出动?

贾旭娱乐社
2021-06-23 23:09:34

多尔衮十世孙:为保皇室血脉纯正拒娶汉女,向国家索要故宫祖产

观潮史文W
2021-06-23 22:31:32

看了深圳感染者流调轨迹,真的太苦逼了……

無星记
2021-06-23 11:06:50

上台第3天,伊朗新总统对华亮出新态度,6月21日,中方火速发声

海拔新观察
2021-06-23 19:50:35

虎扑沦为“成人偷拍专区”,被无数色狼意淫

手机总部
2021-06-23 13:36:06
2021-06-24 07:21:07

头条要闻

25岁小伙卖房带父游全国:让他老了以后有吹牛的资本

头条要闻

25岁小伙卖房带父游全国:让他老了以后有吹牛的资本

体育要闻

孙杨能赶上2024,但他真的还会回来吗?

娱乐要闻

baby半扎马尾穿百褶裙扮学生妹

财经要闻

科技要闻

太空"吃播"!这么多道菜没想到苹果的镜头最多

汽车要闻

雷克萨斯将推全新豪华7座跨界车 有望搭V8动力

态度原创

房产
健康
旅游
手机
军事航空

房产要闻

海口2063套房源获批入市 住宅最高17350元/㎡!

厨房的污染因素有哪些?

旅游要闻

卡尔加里:世界上最干净的城市

手机要闻

我用足球启蒙的方式庆祝欧洲杯 第一视角拍摄孩子的世界

军事要闻

美国卫星拍摄到俄苏57战机和绝密无人机

×