网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

中秋节英语翻译:中秋诗词双语赏析

0
分享至
中国古代文学中关于月亮的诗词,苏轼的《水调歌头》名家英语翻译。

苏轼《水调歌头》

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

许渊冲先生译作

How long will the full moon appear?

Wine cup in hand, I ask the sky.

I do not know what time of the year

’Twould be tonight in the palace on high.

Riding the wind, there I would fly,

Yet I’m afraid the crystalline palace would be

Too high and cold for me.

I rise and dance, with my shadow I play.

On high as on earth, would it be as gay?

The moon goes round the mansions red

Through gauze-draped window soft to shed

Her light upon the sleepless bed.

Why then when people part, is the oft full and bright?

Men have sorrow and joy; they part or meet again;

The moon is bright or dim and she may wax or wane.

There has been nothing perfect since the olden days.

So let us wish that man

Will live long as he can!

Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.

林语堂先生译作:

How rare the moon, so round and clear!

With cup in hand, I ask of the blue sky,

"I do not know in the celestial sphere

What name this festive night goes by?"

I want to fly home, riding the air,

But fear the ethereal cold up there,

The jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow,

I feel no longer the mortal tie.

She rounds the vermilion tower,

Stoops to silk-pad doors,

Shines on those who sleepless lie.

Why does she, bearing us no grudge,

Shine upon our parting, reunion deny?

But rare is perfect happiness--

The moon does wax, the moon does wane,

And so men meet and say goodbye.

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!

相关推荐
热点推荐

大连别墅失金案揭秘!小偷如何独自偷走重40多公斤的360万元现金

法治周末报
2021-06-11 12:00:55

“堕落天使”莫文蔚的奇妙情史,和她背后的6个超级男神

叶公子
2021-06-12 17:17:16

书记、市长双双被处分当天,白银市委表态:全市干部一定要深刻反思!

政知新媒体
2021-06-12 16:41:41

和朋友的妻子发生了关系,完事之后我也有些许后悔,却值得回味

奇闻故事阁
2021-06-12 11:01:00

印度“毒王”引爆世界!广州140例,专家:毒性更强,重症率更高……

北国小甜瓜
2021-06-12 09:48:10

0-7!世界第29懵了:大黑马被踢成筛子,67年超级魔咒诞生

我的护球最独特
2021-06-12 08:36:34

一个“强奸罪人”自证清白20年:她丈夫报的警 我否认却遭殴打 家属被通知交7000就能解决

海峡都市报
2021-06-12 11:00:15

全裸服务,按摩乳房,灰色产业被深挖:“你以为的保养,是在送命!”

哈市大呲花
2021-06-12 19:07:50

电影之夜红毯:国际章土了,倪妮居然也败了,贾玲真的不能再胖了

巴塞电影
2021-06-12 21:01:03

重大发现:这些人接种新冠疫苗不会产生抗体

中外医讯
2021-06-12 15:40:41

35大龄未婚女人愤怒咆哮:玩够了,凭什么老实男人不娶咱们?

安远故事铺
2021-06-11 11:18:36

鲸口逃生!美国男子被座头鲸吞下40秒后生还,座头鲸为何不吃人?

钟铭聊科学
2021-06-12 16:10:25

本是美艳无双的长相,却甘愿成为富豪们的“猎物”,耗尽青春

记录之路
2021-06-11 03:10:45

不堪入目“酒店社交”APP充斥涉黄、约炮信息

手机总部
2021-06-12 14:29:03

G7峰会爆发激烈争吵,欧洲拒绝支持反华战略,白宫:情况变得不妙

尚光同尘
2021-06-12 22:06:53

陈坤不再回避儿子生母身份,网友:为什么会是她?

恋爱是个技术活儿
2021-06-11 18:44:49

我做了领导十年的情人,他很喜欢和我发生关系,可却想要逃离我

奇闻故事阁
2021-06-12 11:51:39

2-1,国足让出第1!最新出线形势:7队厮杀,国足输球也能晋级

搜达足球
2021-06-12 03:53:46

40强赛最新形势!伊朗10-0或仍出局,国足最坏结果:10分被做掉

体育知多少
2021-06-12 05:31:06

G7峰会尴尬一幕:约翰逊“被抛弃”,合影后拜登急着投入马克龙怀抱

环球时报评论
2021-06-12 14:07:14
2021-06-13 01:17:07

头条要闻

博纳总裁:猫眼淘票票服务费太高 你比国家收得还多吗

头条要闻

广州居民:隔离来得猝不及防 有人缺卫生巾没米下饭

体育要闻

武磊打动足协领导 将推动球员留洋

娱乐要闻

倪妮穿露肩连体裤现身 干练优雅

财经要闻

科技要闻

未来公开课第六期|郝景芳

汽车要闻

能坐着上车 传祺M8双车上市售25.98万起

态度原创

本地
健康
游戏
房产
公开课

本地新闻

鞭子真的是公园大爷最后的春药吗?

孩子被猫狗抓咬伤咋办?

《消逝的光芒2》公布7分钟实机演示 12月7日正式发售

房产要闻

广州珠江新城再卖商业地!起拍价仅2.88万/平

公开课

985毕业做道士,家里人觉得我疯了:月薪5万?

×