网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

《北京遇上西雅图》热词解析:什么是DB?

0
分享至
《北京遇上西雅图》正在热映,电影中由吴秀波饰演的男主角Frank一直被称为“DB”。那么DB到底是什么意思呢?为什么Frank会被叫做DB呢?让我们和“文佳佳”汤唯一起来看看“DB”的文化内涵。

本文选自《 北外网院博客

DB是一个缩略词,它可以有很多含义,比如IT人都熟悉的database数据库,比如美剧中常见的don't bother别麻烦,比如美国俚语Dumb Bunny可爱的傻瓜……当然你也可以理解为是David Backham小贝的昵称。

现在我们来说说电影《北京遇上西雅图》中DB的含义。

电影中“文佳佳”汤唯对于DB的解释为Dead Beat,吃软饭的人。《牛津 英语 词典》中对dead beat的解释为“A worthless idler who sponges on his friends; a sponger, loafer”,意为“靠朋友过活的游手好闲的人”。引申的一个用法是DBD,即deadbeat dad,意思是不负责任的爸爸,尤其指不支付抚养费用(father who neglects parental responsibilities, especially one who does not pay child support)。显然,无论是“游手好闲的人”也好,还是“不负责的爸爸”也罢,都与电影中的Frank相去甚远。

至于为什么dead beat可以表示为“吃软饭的人”、“游手好闲的人”,这还要从beat的含义说起。根据《牛津英语词典》的解释,在19世纪的美国,beat也意指“An idle, worthless, or shiftlessfellow”(无所事事、到处闲逛的人)。而dead一词作为副词时可以指totally, completely(完全地,用来加强程度)。所以,dead beat就成了游手好闲的人了。

dead beat的拼写形式有三种,dead beat, dead-beat和deadbeat。这三种拼写方式没有明确的区分,都可以使用,比较常用的是deadbeat。

dead beat还可以用作形容词,表示“筋疲力尽的”,英语解释为“defeated, exhausted”。英国文豪查尔斯-狄更斯在《马丁-朱淑尔维特》中有句关于dead beat表示筋疲力尽的例句——Pull off my boots for me ... I am quite knocked up. Dead beat.(帮我把靴子脱了,我真是累坏了。累死了。)

更多例句:

He's a deadbeat; don't count on getting that money back.

他就是个欠债不还的人,别指望从他身上把钱拿回来。

But even if he was a deadbeat dad and a bit of a nut, Duffy had a dream as big as the Pacific Ocean and little could deter him.

是尽管达菲是个有些疯狂的落魄父亲,可他的梦想却像太平洋一样大,几乎没有什么能够阻止他追寻自己的梦想。

相关推荐
热点推荐
禄口机场疫情外溢严重

禄口机场疫情外溢严重

热点社会深挖
2021-07-27 08:13:57
浙江集中推出48个国企混改项目 预计引入社会资本150亿元

浙江集中推出48个国企混改项目 预计引入社会资本150亿元

浙江发布
2021-07-27 16:13:48
12套房,贪污2100万!云南34岁县医院院长被抓

12套房,贪污2100万!云南34岁县医院院长被抓

时事解读评论员
2021-07-27 13:56:15
为什么斯巴鲁在美国卖疯了?看完斯巴鲁美国的售价,车主心碎了!

为什么斯巴鲁在美国卖疯了?看完斯巴鲁美国的售价,车主心碎了!

娱乐走啊走
2021-07-27 20:10:56
乐嘉不穿上衣街头买菜!秀8块腹肌皮肤黝黑,遛狗不牵绳自称野人

乐嘉不穿上衣街头买菜!秀8块腹肌皮肤黝黑,遛狗不牵绳自称野人

会火
2021-07-27 21:38:56
初三女生长期被打离世,霸凌男生家长:"我家儿子蛮喜欢那个小姑娘"

初三女生长期被打离世,霸凌男生家长:"我家儿子蛮喜欢那个小姑娘"

文雅博苑
2021-07-22 10:33:29
尘埃落定!曼联第2签没悬念,索帅豪砸1.35亿,英超格局巨变

尘埃落定!曼联第2签没悬念,索帅豪砸1.35亿,英超格局巨变

我的护球最独特
2021-07-27 06:13:35
缺乏重武器,被机枪成片放倒,塔利班这么勇敢?洗脑加毒品

缺乏重武器,被机枪成片放倒,塔利班这么勇敢?洗脑加毒品

鹰眼防务
2021-07-27 15:26:30
大反转!网友爆“国货之光”鸿星尔克竟是外国企业?

大反转!网友爆“国货之光”鸿星尔克竟是外国企业?

财经界的007
2021-07-27 20:05:33
李兆基最大的遗憾,不是自己单身了30多年,而是错失了这个儿媳妇

李兆基最大的遗憾,不是自己单身了30多年,而是错失了这个儿媳妇

一笑的猎奇世界
2021-07-26 22:38:22
林生斌事件终将大结局,朱小贞曾求救疑似被打?知情医生离奇失踪

林生斌事件终将大结局,朱小贞曾求救疑似被打?知情医生离奇失踪

8圈八一八
2021-07-26 15:30:10
美国队跳舞庆祝,郎平给对手鼓掌,中国女排死气沉沉:像极5年前

美国队跳舞庆祝,郎平给对手鼓掌,中国女排死气沉沉:像极5年前

黑色柳丁
2021-07-27 12:35:14
孙耀威主演的《唐伯虎》,四大才子平均年龄快60岁了,还能看吗?

孙耀威主演的《唐伯虎》,四大才子平均年龄快60岁了,还能看吗?

蒙太奇印像
2021-07-26 11:03:34
朱小贞为什么在最紧要关头不给哥哥打电话,反而打给关机的林

朱小贞为什么在最紧要关头不给哥哥打电话,反而打给关机的林

影娱小语
2021-07-27 15:24:21
打完越南战争,美国人一复盘,气得大叫:上了兔子的当了

打完越南战争,美国人一复盘,气得大叫:上了兔子的当了

世界历史百科大全
2021-07-26 02:41:00
出差回到家,看了一眼床单,我直接跟老婆提离婚

出差回到家,看了一眼床单,我直接跟老婆提离婚

快讲故事
2021-07-27 00:23:22
高速突遇暴雨停应急车道还是继续开?这才是正确做法,学会能保命

高速突遇暴雨停应急车道还是继续开?这才是正确做法,学会能保命

鸿哥捞车
2021-07-27 10:48:20
无视伊藤水谷隼行为,指责国乒违反规则?日本网友:把中国队罚下

无视伊藤水谷隼行为,指责国乒违反规则?日本网友:把中国队罚下

三喵体育汇
2021-07-27 15:39:52
出轨门7年后,她复出想翻红?

出轨门7年后,她复出想翻红?

Rosie的瑜伽乐园
2021-07-23 14:09:10
又两地,升为高风险

又两地,升为高风险

武汉交通广播
2021-07-26 17:12:50
2021-07-28 01:59:50

头条要闻

媒体:舍曼访华没诚意 想直接见王毅不符合外交礼节

头条要闻

媒体:舍曼访华没诚意 想直接见王毅不符合外交礼节

体育要闻

威利-格林:好的教练不是要会战术 而是要会与球员们进行沟通

娱乐要闻

因痛骂奥运会开幕式 北野武遭逮捕?

财经要闻

科技要闻

疫苗对新冠病毒变异株有效吗?高福这样说

汽车要闻

对标途锐 捷尼赛思豪华SUV GV80售52.98万起

态度原创

数码
手机
教育
本地
公开课

数码要闻

Win11一阵骚操作 任务栏一地鸡毛:用户集体怒了

手机要闻

华为P50 Pro配置曝光:搭载麒麟9000 4G、三款配色

教育要闻

新东方被造谣"暑期邮轮公海集训" 俞敏洪朋友圈怒斥:有人性吗

本地新闻

河南暴雨里的普通好人,不希望被记住

公开课

985女学霸遁入空门,为寺庙增收2000万

×