网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

习近平博鳌论坛开幕式演讲(全文)

0
分享至
习近平在2013年博鳌亚洲论坛年会议开幕式上发表了主旨演讲并表示:希望本次论坛在规模上将上升更大的高度。

BOAO, Hainan, April 7 (Xinhua) -- The Boao Forum for Asia (BFA) has become an important forum with growing global influence and reached a new starting point, Chinese President Xi Jinping said here Sunday.

博鳌论坛,海南,4月7日(新华社)——中华人民共和国国家主席习近平表示:随着对全球影响力的增加亚洲博鳌论坛已成为一个重要的论坛,并达到了一个新的起点。

Delivering a keynote speech at the opening ceremony of the BFA Annual Conference 2013, Xi said he hopes the forum will scale an even greater height.

习近平在2013年博鳌亚洲论坛年会议开幕式上发表了主旨演讲并表示:希望本次论坛在规模上将上升更大的高度。

With a theme of "Asia Seeking Development for All: Restructuring, Responsibility and Cooperation", the conference is held in Boao, a coastal town in south China's island province of Hainan.

博鳌论坛本着“亚洲寻求全面发展:重组、责任、合租”的会议主旨,在中国海南岛举行。

以下为习近平讲话全文:

尊敬的各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长,博鳌亚洲论坛理事会各位成员,各位来宾,女士们,先生们,朋友们:

椰风暖人,海阔天高。在这美好的季节里,同大家相聚在美丽的海南岛,参加博鳌亚洲论坛2013年年会,我感到十分高兴。首先,我谨代表中国政府和人民,并以我个人的名义,向各位朋友的到来,表示诚挚的欢迎!对年会的召开,表示热烈的祝贺!

12年来,博鳌亚洲论坛日益成为具有全球影响的重要论坛。在中国文化中,每12年是一个生肖循环,照此说来,博鳌亚洲论坛正处在一个新的起点上,希望能更上一层楼。本届年会以“革新、责任、合作:亚洲寻求共同发展”为主题,很有现实意义。相信大家能够充分发表远见卓识,共商亚洲和世界发展大计,为促进本地区乃至全球和平、稳定、繁荣贡献智慧和力量。

当前,国际形势继续发生深刻复杂变化。世界各国相互联系日益紧密、相互依存日益加深,遍布全球的众多发展中国家、几十亿人口正在努力走向现代化,和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。同时,天下仍很不太平,发展问题依然突出,世界经济进入深度调整期,整体复苏艰难曲折,国际金融领域仍然存在较多风险,各种形式的保护主义上升,各国调整经济结构面临不少困难,全球治理机制有待进一步完善。实现各国共同发展,依然任重而道远。

亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一,亚洲发展同其他各大洲发展息息相关。亚洲国家积极探索适合本国情况的发展道路,在实现自身发展的同时有力促进了世界发展。亚洲与世界其他地区共克时艰,合作应对国际金融危机,成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎,近年来对世界经济增长的贡献率已超过50%,给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。

当然,我们也清醒地看到,亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展,依然面临不少困难和挑战,还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。

亚洲发展需要乘势而上、转型升级。对亚洲来说,发展仍然是头等大事,发展仍然是解决面临的突出矛盾和问题的关键,迫切需要转变经济发展方式、调整经济结构,提高经济发展质量和效益,在此基础上不断提高人民生活水平。

亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战,热点问题此起彼伏,传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现,实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。

亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多,各方面想法和主张丰富多样,协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。

女士们、先生们、朋友们!

人类只有一个地球,各国共处一个世界。共同发展是持续发展的重要基础,符合各国人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村,应该牢固树立命运共同体意识,顺应时代潮流,把握正确方向,坚持同舟共济,推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。

第一,勇于变革创新,为促进共同发展提供不竭动力。长期以来,各国各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法,要继续发扬光大。同时,世间万物,变动不居。“明者因时而变,知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念,冲破制约发展的旧框框,让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度,更加注重发展质量,更加注重改善民生。要稳定推进国际经济金融体系改革,完善全球治理机制,为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力,要勇做时代的弄潮儿,使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。

第二,同心维护和平,为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光,受益而不觉,失之则难存。没有和平,发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富,都应该做和平的维护者和促进者,不能这边搭台、那边拆台,而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念,使我们的地球村成为共谋发展的大舞台,而不是相互角力的竞技场,更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁,磕磕碰碰在所难免,关键是要坚持通过对话协商与和平谈判,妥善解决矛盾分歧,维护相互关系发展大局。

第三,着力推进合作,为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春,百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融,要互通有无、优势互补,在追求本国利益时兼顾他国合理关切,在谋求自身发展中促进各国共同发展,不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话,推动发展中国家和发达国家平衡发展,夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇,提高合作水平,让发展成果更好惠及各国人民,为促进世界经济增长多作贡献。

第四,坚持开放包容,为促进共同发展提供广阔空间。“海纳百川,有容乃大。”我们应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利,消除疑虑和隔阂,把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。我们要秉持开放精神,积极借鉴其他地区发展经验,共享发展资源,推进区域合作。进入新世纪10多年来,亚洲地区内贸易额从8000亿美元增长到3万亿美元,亚洲同世界其他地区贸易额从1.5万亿美元增长到4.8万亿美元,这表明亚洲合作是开放的,区域内合作和同其他地区合作并行不悖,大家都从合作中得到了好处。亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用,同时,域外国家也应该尊重亚洲的多样性特点和已经形成的合作传统,形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。

女士们、先生们、朋友们!中国是亚洲和世界大家庭的重要成员。中国发展离不开亚洲和世界,亚洲和世界繁荣稳定也需要中国。

去年11月,中国共产党召开了第十八次全国代表大会,明确了中国今后一个时期的发展蓝图。我们的奋斗目标是,到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番,全面建成小康社会;到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴的中国梦。展望未来,我们充满信心。

我们也认识到,中国依然是世界上最大的发展中国家,中国发展仍面临着不少困难和挑战,要使全体中国人民都过上美好生活,还需要付出长期不懈的努力。我们将坚持改革开放不动摇,牢牢把握转变经济发展方式这条主线,集中精力把自己的事情办好,不断推进社会主义现代化建设。

“亲望亲好,邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴,巩固睦邻友好,深化互利合作,努力使自身发展更好惠及周边国家。

我们将大力促进亚洲和世界发展繁荣。新世纪以来,中国同周边国家贸易额由1000多亿美元增至1.3万亿美元,已成为众多周边国家的最大贸易伙伴、最大出口市场、重要投资来源地。中国同亚洲和世界的利益融合达到前所未有的广度和深度。当前和今后一个时期,中国经济将继续保持健康发展势头,国内需求特别是消费需求将持续扩大,对外投资也将大幅增加。据测算,今后5年,中国将进口10万亿美元左右的商品,对外投资规模将达到5000亿美元,出境旅游有可能超过4亿人次。中国越发展,越能给亚洲和世界带来发展机遇。

我们将坚定维护亚洲和世界和平稳定。中国人民对战争和动荡带来的苦难有着刻骨铭心的记忆,对和平有着孜孜不倦的追求。中国将通过争取和平国际环境发展自己,又以自身发展维护和促进世界和平。中国将继续妥善处理同有关国家的分歧和摩擦,在坚定捍卫国家主权、安全、领土完整的基础上,努力维护同周边国家关系和地区和平稳定大局。中国将在国际和地区热点问题上继续发挥建设性作用,坚持劝和促谈,为通过对话谈判妥善处理有关问题作出不懈努力。

我们将积极推动亚洲和世界范围的地区合作。中国将加快同周边地区的互联互通建设,积极探讨搭建地区性融资平台,促进区域内经济融合,提高地区竞争力。中国将积极参与亚洲区域合作进程,坚持推进同亚洲之外其他地区和国家的区域次区域合作。中国将继续倡导并推动贸易和投资自由化便利化,加强同各国的双向投资,打造合作新亮点。中国将坚定支持亚洲地区对其他地区的开放合作,更好促进本地区和世界其他地区共同发展。中国致力于缩小南北差距,支持发展中国家增强自主发展能力。

女士们、先生们、朋友们!亲仁善邻,是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点,只有一个接一个的新起点。中国愿同五大洲的朋友们携手努力,共同创造亚洲和世界的美好未来,造福亚洲和世界人民!

最后,预祝年会取得圆满成功!谢谢大家!

相关推荐
热点推荐
你敢买俄石油,我就让美国制裁你,乌克兰对华撂下狠话,中方表态

你敢买俄石油,我就让美国制裁你,乌克兰对华撂下狠话,中方表态

海峡军志
2023-02-06 16:30:04
5000人死亡!40秒!城市夷为平地!同一地震带上的中国,会怎样?

5000人死亡!40秒!城市夷为平地!同一地震带上的中国,会怎样?

北国向锡安
2023-02-07 13:30:34
王子文儿子生父再惹争议!冯小刚见面要鞠躬,姜文见了恭敬喊爷

王子文儿子生父再惹争议!冯小刚见面要鞠躬,姜文见了恭敬喊爷

畅聊娱乐瓜
2023-02-06 16:44:21
21个市委书记,立下了“军令状”!

21个市委书记,立下了“军令状”!

阿雨看社会
2023-02-07 11:24:52
土耳其7.8级地震唐小强被埋废墟!曾多次救中国人,杨迪为其祈祷

土耳其7.8级地震唐小强被埋废墟!曾多次救中国人,杨迪为其祈祷

盖饭娱乐官方号
2023-02-07 14:26:18
人民日报早有预料!套现千亿、卸任高职,58岁马云移居东京养老?

人民日报早有预料!套现千亿、卸任高职,58岁马云移居东京养老?

小琪爱搞笑
2023-01-13 15:03:34
《狂飙》看“陪酒女”的质量,就懂王秘书与龚开疆的差距有多大

《狂飙》看“陪酒女”的质量,就懂王秘书与龚开疆的差距有多大

后山人影视解读
2023-02-07 08:25:05
李白为吹捧杨贵妃,写下一首28字的肉麻情诗,开篇两句人人会背

李白为吹捧杨贵妃,写下一首28字的肉麻情诗,开篇两句人人会背

丹宝说文史
2023-02-08 07:06:21
《狂飙》中的老默是怎么死的?很多观众没看懂!老默的饰演者:冯兵,本人亲自回应,为网友在线解惑

《狂飙》中的老默是怎么死的?很多观众没看懂!老默的饰演者:冯兵,本人亲自回应,为网友在线解惑

大嘴儿历史
2023-02-07 15:04:23
4000人死亡+40名排球球员被埋,中国女排+女足球员土耳其传来消息

4000人死亡+40名排球球员被埋,中国女排+女足球员土耳其传来消息

大咖唠体育
2023-02-07 15:16:54
宋平同志在2023年就106岁了

宋平同志在2023年就106岁了

闪电要闻
2023-02-03 01:00:12
正厅干部敛财6029亿,房产2714套,汽车142辆,藏钱地点意想不到

正厅干部敛财6029亿,房产2714套,汽车142辆,藏钱地点意想不到

文客鉴史
2023-02-06 09:47:39
范冰冰罕见秀恩爱,男友长相帅气是公司高管,网友:这男的图啥?

范冰冰罕见秀恩爱,男友长相帅气是公司高管,网友:这男的图啥?

风风聊娱乐
2023-02-06 15:25:17
人到中年才发现:父母不在,兄弟姐妹就尽量不要聚在一起了

人到中年才发现:父母不在,兄弟姐妹就尽量不要聚在一起了

家里那点事儿
2023-02-06 22:21:06
你家什么档次?!跟我一样用等离子电视?

你家什么档次?!跟我一样用等离子电视?

三衢
2023-02-07 13:22:27
充电口没了!苹果或将推出新款顶级iPhone,库克:持续涨价没毛病

充电口没了!苹果或将推出新款顶级iPhone,库克:持续涨价没毛病

中国经济周刊
2023-02-06 16:09:27
中国援助土耳其抗震捐款将超过美国,排第一

中国援助土耳其抗震捐款将超过美国,排第一

豆妈热爱每一天
2023-02-07 13:16:42
高血压也有疫苗了?打一针就能告别降压药?不妨看看医生怎么说!

高血压也有疫苗了?打一针就能告别降压药?不妨看看医生怎么说!

医学生谈医疗
2023-02-07 01:23:30
某985宿舍6位女生,毕业15年后现状:最漂亮的成了阔太,成绩最好的成了工作狂……

某985宿舍6位女生,毕业15年后现状:最漂亮的成了阔太,成绩最好的成了工作狂……

高分子科学前沿
2023-02-05 07:54:19
日本韩国后悔死了,中国这回玩真的了,16国受益只能眼馋了...

日本韩国后悔死了,中国这回玩真的了,16国受益只能眼馋了...

新财迷
2023-02-07 09:40:10
2023-02-08 19:26:44

头条要闻

媒体调查:骗子盯上高速救援 多名司机图方便掉陷阱

头条要闻

媒体调查:骗子盯上高速救援 多名司机图方便掉陷阱

体育要闻

20年长盛不衰!詹皇的历史得分王之路

娱乐要闻

离婚不到1年想复婚?孙怡公开喊话前夫

财经要闻

科技要闻

马斯克“坑煞”中国友商

汽车要闻

理想L7今晚正式上市 33.98万起?能否更低?

态度原创

教育
亲子
房产
健康
军事航空

教育要闻

研究生考录比降至近十年最低,这些专业持续扩招

亲子要闻

与人类幼崽如何进行有效沟通

房产要闻

总价优惠100万起!豪宅「北京天誉」推特价房

6种常见病,其实都是“癌前病变”

军事要闻

空降兵精锐装备满配新型有托步枪

无障碍浏览 进入关怀版