网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

短信英语:让我欢喜让我忧

0
分享至
在英语环境中,不识英文短信和不会写简历、不会看使用说明书一样,应该算作功能性文盲(functionally illiterate)的症候之一。

短信英语:让我欢喜让我忧

在两百多年前法国巴黎的一次宴会上,有人问:“What kind of man deserves the most pity?

(什么人最可怜?)”本杰明 • 富兰克林(Benjamin Franklin)答道:“A lonesome man on a rainy day who does not know how to read. (目不识丁的雨中孤独汉。)” 如果问今天

的中学生,这个问题的答案可能就是:“A lonesome man on a rainy day who does not know how to read text messages.(目不识短信的雨中孤独汉。)”

电子邮件刚刚基本取代书信,手机短信就跃跃欲试来挑战电子邮件。

在某种程度上,手机短信已经成为我们普通人日常交往的最重要的方式之一。在英语环境中,不识英语短信和不会写简历、不会看使用说明书一样,应该算作功能性文盲(functionally illiterate)的症候之一。我原以为像 MSN、text message 这些东西只会是过眼烟云,不屑随波逐流,可是后来发现,快成为过眼烟云的是我自己。几年前,当我刚刚看到 cuz(because), luv(love), h2cus(Hope to see you soon)这些词时,我总是忽视它们。后来,因为常遇到,不得不一一弄懂它们的意思。再后来,居然与时俱进,在发手机短信时也会刻意地用一点这些东西。

我对短信英语的态度是矛盾的。一方面,我由衷地不喜欢这套非驴非马的字母和数字的杂交,觉得它们没有任何文化元素,况且如果让这些歪瓜裂枣的英语上了台面,我吃了那么多苦才学到的英语就派不上用场了,这叫做既得利益心态。另一方面,我又不敢完全忽视它们,因为我怕有朝一日 cuz 和 luv 真的取代了 because 和love,正如 you 和 can 已经取代了 thou 和 canst、简体字已经取代了繁体字一样。一切难道不是皆有可能?

字母和数字混杂还好识别,难的是符号。不错,语言是一种符号。可是,在越来越多的 text message 中,符号成了语言。七情六欲只用几个暧昧的符号就表示了:>:-( 代表 angry(生气),:-) 代表 smile(微笑),\-o 代表 bored(厌倦),:-I 代表indifferent(无所谓),:-o 代表 shocked(震惊),:-@ 代表 screaming(尖叫)……表 示 哭 的 符 号 就 更 丰 富 了::’指 crying( 哭),:’-) 指 crying with joy( 高 兴 地哭),:’-( 则是 crying sadly(伤心地哭)……这是漫画还是文字呢?

是不是有一点压力?原有的还没学到位,又来了附加的。有这种感觉倒好了,至少新旧两不误。但是看起来问题并不在此。问题在于:现在的少年朋友们,对这种附加的东西偏爱有加,以至于时不时把手机短信英语扩散到作业本和答题纸上。尽管老师们不停纠错说“cuz 不是一个单词”,倾情于手机和网络的一代仍然大有让because“淡出”之豪情,不分场合,不分对象,大秀他们的 cuz 类新宠。

凡事物极必反。手机短信英语如果闹腾过火,恐讨众嫌。本来,它具有相当的正当性,它节省字节(手机短信往往篇幅受限),因此也省时、省力。但较起劲来,我倒要问:有必要为了省字节而另创一套语言吗?要省那时那力,不发那短信不更省吗?


当然这是气话,短信还是要发的,只是不要把短信英语惯坏了,它充其量不过是英语沟通的一种应急辅助形式。说白了,如果我们已经知道 because的意思,那么不知道 cuz 的意思也不要紧,做一回“功能性手机短信盲”又有何妨?

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
留侄女和金毛单独在家,隔了会回来后却心疼狗了:真是难为你了

留侄女和金毛单独在家,隔了会回来后却心疼狗了:真是难为你了

兽医小明视频
2021-09-26 19:53:50
90后浙江女孩用12年积蓄,买下115㎡毛坯房,为省钱不装修直接住

90后浙江女孩用12年积蓄,买下115㎡毛坯房,为省钱不装修直接住

要闻每日关注
2021-09-26 05:28:29
永久封禁!央媒怒批

永久封禁!央媒怒批

每日甘肃网新闻
2021-09-24 18:06:40
有一种“诈骗”,叫小红书滤镜

有一种“诈骗”,叫小红书滤镜

品牌话题
2021-09-26 15:50:18
医学专家:法蒂切除多数半月板将对生活造成巨大影响

医学专家:法蒂切除多数半月板将对生活造成巨大影响

直播吧
2021-09-26 21:50:16
俄媒:俄罗斯可成为中国对抗AUKUS的坚强后盾

俄媒:俄罗斯可成为中国对抗AUKUS的坚强后盾

环球网资讯
2021-09-26 07:00:17
安利失败!曼联食堂上新C罗最爱的海鲜,队友却连碰都不想碰

安利失败!曼联食堂上新C罗最爱的海鲜,队友却连碰都不想碰

足球部落
2021-09-26 09:41:24
暖哭!辽宁队颁奖杨鸣将金牌让给81岁蒋兴权,赵继伟摘下金牌给杨导

暖哭!辽宁队颁奖杨鸣将金牌让给81岁蒋兴权,赵继伟摘下金牌给杨导

818体育
2021-09-26 22:39:48
重磅!卡纳瓦罗索要1.2亿拒绝解约,恐上诉国际足联

重磅!卡纳瓦罗索要1.2亿拒绝解约,恐上诉国际足联

足球先锋队长
2021-09-26 18:09:49
2022年楼市要出现“贬值潮”?内行:明年房价会超出你的想象!

2022年楼市要出现“贬值潮”?内行:明年房价会超出你的想象!

楼市探房
2021-09-26 22:13:52
违禁!上海海关查获黄金鬼锹甲,伪装成食物入境中国,要干什么?

违禁!上海海关查获黄金鬼锹甲,伪装成食物入境中国,要干什么?

万物灵熊探长
2021-09-26 12:33:51
放弃百万年薪、变卖家产,到非洲森林做“狮子王”,千万粉丝捐款

放弃百万年薪、变卖家产,到非洲森林做“狮子王”,千万粉丝捐款

益美传媒
2021-09-26 10:24:16
东北多地拉闸限电,手机没信号红绿灯停运 国网客服:不清楚持续到何时

东北多地拉闸限电,手机没信号红绿灯停运 国网客服:不清楚持续到何时

红星资本局
2021-09-26 19:22:17
被妻子扇500耳光,烟头烫6次,8次打进医院,王自健为何一忍再忍

被妻子扇500耳光,烟头烫6次,8次打进医院,王自健为何一忍再忍

要闻每日关注
2021-09-26 19:12:16
死有余辜:吴亦凡事件尘埃落定,他自作自受,却连累了一位女星

死有余辜:吴亦凡事件尘埃落定,他自作自受,却连累了一位女星

亮剑刀刃
2021-09-27 02:03:56
惊天骗局?科学家发现就算没有人类,也要发生全球变暖

惊天骗局?科学家发现就算没有人类,也要发生全球变暖

答案在这儿
2021-09-26 14:33:07
“她不配回来受洗!”威廉冷然拒绝,梅根爱女情切,爆肥现身纽约

“她不配回来受洗!”威廉冷然拒绝,梅根爱女情切,爆肥现身纽约

今日军事分享
2021-09-26 18:08:18
千万不要和深圳人约饭,哈哈哈哈哈哈哈

千万不要和深圳人约饭,哈哈哈哈哈哈哈

深圳微时光
2021-09-24 22:12:12
梅根哈里结束“伪皇家之旅”,乘私人飞机回家,适合当真人秀演员

梅根哈里结束“伪皇家之旅”,乘私人飞机回家,适合当真人秀演员

译言
2021-09-27 07:35:07
罗永浩:苹果新iOS在致敬锤子系统

罗永浩:苹果新iOS在致敬锤子系统

中关村在线
2021-09-26 16:31:17
2021-09-27 11:12:49

头条要闻

原茅台掌门人被判无期:大搞权色钱色交易 受贿超1亿

头条要闻

原茅台掌门人被判无期:大搞权色钱色交易 受贿超1亿

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

女儿未入港姐前三 关礼杰要离开TVB?

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

数码
家居
房产
游戏
军事航空

数码要闻

UP主半小时痛失16万!反诈神器曾疯狂提醒

家居要闻

鼓浪屿百年将军府卖1.6亿 黑檀雕花床价值7位数

房产要闻

唏嘘!昔日百强房企破产!董事长远走香港至今

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场

×