网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

英语作文:“涂鸦”也是好办法

0
分享至
对于错误较多的英语习作,我们就权当它是一种英语文字涂鸦。要相信坚持去涂,就一定有收获;而不必盲目划定英语写作的准入门槛,似乎只有达到一定的造诣,才能用英语舞文弄墨。

英语作文:“涂鸦”也是好办法

看看下面这段一名初三学生的英语日记——

Yesterday is my birthday so i become 16 now. Time is hard to catch and also walk fast. Maybe when you just open eyes 10 years will pass already. Have not some good point to write, the reason is my trouble subject Physics.

看完这段您有何感想?—语法错误太多了,是不是?

我的感受则不同。我首先想到的是—原来一名初中学生也可以这么没有障碍地用英语表达!

你可能不认同我的判断,因为语法错误太多了!

不错,书面语不同于口语,我们不应该纵容书面英语中的语法错误。

可是,假如你是英语老师,如果你的学生一提笔就出语法错误,你是鼓励他坚持提笔写下去,还是让他封笔呢?

我以为,就英语习作而言,最大的错误就是从不练笔。

前面这段不足 50 个单词的日记,有三个亮点。首先,它清楚表达了作者想要表达的意思—“昨天是我的生日,所以我现在 16 岁了。光阴难捉住,时间走得快。也许当你刚一睁眼,10 年就已经过去。(今天)没有什么好内容写,原因是我的老大难科目物理。”其次,它练习了至少 30 个不同的英语单词,这比单纯复习单词表要强百倍。再次,它尝试使用了一些句型,效果绝对不亚于 5 个造句练习。归结到关键一点:这名同学实现了从学英语到用英语的飞跃。

小时候,语文老师总是让我们勤写苦练,说作文水平的提高是“水磨工夫”,就靠平日积累,不可以一蹴而就。英文作文该同样如此。

至于对语法错误的容忍度,主要是说给老师们听的。在学生们说英语的时候,老师们不该随意打断纠正,应该让学生自由地把话讲完,关键是保护学生的积极性,而不是讲解强调语法。而在学生写英语方面,老师则应该一丝不苟,把所有的错误都一条条地指出来,供学生学习。如果要我对这篇日记纠错,我会把它改成这样——

Yesterday was my birthday, so I am 16 now. Time is hard to catch and it also goes fast. Maybe in the blink of an eye 10 years have passed already. I have not any good point to write because of my trouble subject Physics.

修改中学生英语作文的原则应该是能不改动则不改动,而不是按照完美的标准去改。

当然,你完全可以批评我上面的修改不好,说 Time is hard to catch 这类话不符合英美人的习惯,是中国式英语。但我们不妨大胆地让英语写作的初学者自由地表达。

唐代有个诗人叫卢仝,他的儿子喜欢乱涂乱写,经常把书弄得又脏又乱,他便写下了这样的诗句—“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”。自此,“涂鸦”一词在中国诞生了。西方心理学家把儿童绘画水平分成若干阶段,其中两岁儿童即处于“涂鸦阶段”(scribbling stage)。虽然儿童涂鸦仅仅是身体运动留下的简单记录,没有绘画的意图,但这种涂鸦,对绘画技能的发展极为重要。

对于错误较多的英语习作,我们就权当它是一种英语文字涂鸦吧。要相信坚持去涂,就一定有收获;而不必盲目划定英语写作的准入门槛,似乎只有达到一定的造诣,才能用英语舞文弄墨。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)



相关推荐
热点推荐
马刺1换4交易达成!伦纳德对不起,3年8500万加盟,德罗赞帮了湖人

马刺1换4交易达成!伦纳德对不起,3年8500万加盟,德罗赞帮了湖人

篮球迷聚集地
2021-08-04 14:13:37
大学女老师一天接客18人月入30万,被抓获后称:挣得太多没忍住

大学女老师一天接客18人月入30万,被抓获后称:挣得太多没忍住

鸿观报道
2021-08-04 21:11:25
0-3!女排头号热门惨败出局,比赛一边倒,塞尔维亚PK美国争决赛

0-3!女排头号热门惨败出局,比赛一边倒,塞尔维亚PK美国争决赛

侃球熊弟
2021-08-04 17:20:03
男子相亲,嫌女孩点菜太贵直接走人,回家打开朋友圈,他后悔不已

男子相亲,嫌女孩点菜太贵直接走人,回家打开朋友圈,他后悔不已

丸子讲故事
2021-08-03 17:49:41
拜尔斯自曝退赛真因:两天前,我得知了姑姑意外去世的消息

拜尔斯自曝退赛真因:两天前,我得知了姑姑意外去世的消息

直播吧
2021-08-04 19:00:35
许世友路过济南时,对迟浩田上将发了个脾气,济南就多了个烈士碑

许世友路过济南时,对迟浩田上将发了个脾气,济南就多了个烈士碑

尘埃未浅
2021-08-04 09:49:52
因资产和收入不符!威尼斯一华人价值40万的两栋房产被没收!

因资产和收入不符!威尼斯一华人价值40万的两栋房产被没收!

欧洲的那些事儿
2021-08-04 08:35:07
强硬派?伊朗新总统上任前放话:将解除美国施加的“残暴”制裁

强硬派?伊朗新总统上任前放话:将解除美国施加的“残暴”制裁

环球时报评论
2021-08-04 17:08:46
3:6!中国选手不敌印度止步8强,这项目中国想拿金太难

3:6!中国选手不敌印度止步8强,这项目中国想拿金太难

体育及时知
2021-08-04 12:53:54
主官高配、需承担作战任务的省级军区高层调整

主官高配、需承担作战任务的省级军区高层调整

中国国情
2021-08-04 21:34:00
《青簪行》确认“废剧”,剧组人员发文表态:再次授权后重新拍摄

《青簪行》确认“废剧”,剧组人员发文表态:再次授权后重新拍摄

娱乐圈爆料君
2021-08-04 14:05:59
林生斌的官方消息来了,我们还是得以官方的消息为准

林生斌的官方消息来了,我们还是得以官方的消息为准

都市社会人
2021-08-04 11:49:01
13秒27!中国田径首位归化运动员:完成奥运首秀,创个人最好成绩

13秒27!中国田径首位归化运动员:完成奥运首秀,创个人最好成绩

侃球熊弟
2021-08-04 09:03:46
中美关系进入新章程!华春莹深夜官宣:中方重要人物赴美

中美关系进入新章程!华春莹深夜官宣:中方重要人物赴美

无线泉州
2021-08-04 12:10:36
于凤至真实容貌曝光,看完后才发现原来我们被电视剧骗了很多年

于凤至真实容貌曝光,看完后才发现原来我们被电视剧骗了很多年

云雨倒影
2021-08-04 12:11:17
最新世界排名出炉!伊藤美诚水谷隼登顶世界第1,力压刘诗雯许昕

最新世界排名出炉!伊藤美诚水谷隼登顶世界第1,力压刘诗雯许昕

国乒二三事
2021-08-04 18:21:12
世界上最惊人的金牌居然来自中国!

世界上最惊人的金牌居然来自中国!

大嘴鸟娱乐
2021-08-04 11:23:52
口述: 一个出台小姐的真实婚姻生活

口述: 一个出台小姐的真实婚姻生活

野食富特两口
2021-08-04 09:55:50
中国股市:突发一则利好消息引爆A股!明日市场将迎来重大突破?

中国股市:突发一则利好消息引爆A股!明日市场将迎来重大突破?

好焊配好车
2021-08-04 19:58:50
中国香港艺人佘诗曼在脸书和ins发国家队运动员九宫格:这些令人惊叹的照片为他们代言!

中国香港艺人佘诗曼在脸书和ins发国家队运动员九宫格:这些令人惊叹的照片为他们代言!

环球网资讯
2021-08-03 20:10:48
2021-08-04 23:22:44

头条要闻

能“驾机操舰”的少将调任北部战区海军副司令员

头条要闻

能“驾机操舰”的少将调任北部战区海军副司令员

体育要闻

曾拒打职业选择高考!如今是女篮王牌

娱乐要闻

吴亦凡在警局哭?疑看守所照片流出

财经要闻

科技要闻

碰瓷“惯犯”周鸿祎:哪吒汽车想靠吴亦凡博出位,可惜栽了

汽车要闻

全新三菱欧蓝德PHEV或明年3月上市 有望国产

态度原创

家居
时尚
手机
本地
公开课

家居要闻

情侣3000元/月租大理靠海别墅 拥洱海苍山美绝了

8月纸刊封面还是吴亦凡的ELLE杂志,该如何收场?

手机要闻

小米官宣MIX4将于8月10日发布:首发骁龙888Plus

本地新闻

戴景耀:“事业脑”和“爱情脑”肯定会冲突

公开课

参观杭州亚运会场地,外国友人:真的比不了

×