网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

英语作文:“涂鸦”也是好办法

0
分享至
对于错误较多的英语习作,我们就权当它是一种英语文字涂鸦。要相信坚持去涂,就一定有收获;而不必盲目划定英语写作的准入门槛,似乎只有达到一定的造诣,才能用英语舞文弄墨。

英语作文:“涂鸦”也是好办法

看看下面这段一名初三学生的英语日记——

Yesterday is my birthday so i become 16 now. Time is hard to catch and also walk fast. Maybe when you just open eyes 10 years will pass already. Have not some good point to write, the reason is my trouble subject Physics.

看完这段您有何感想?—语法错误太多了,是不是?

我的感受则不同。我首先想到的是—原来一名初中学生也可以这么没有障碍地用英语表达!

你可能不认同我的判断,因为语法错误太多了!

不错,书面语不同于口语,我们不应该纵容书面英语中的语法错误。

可是,假如你是英语老师,如果你的学生一提笔就出语法错误,你是鼓励他坚持提笔写下去,还是让他封笔呢?

我以为,就英语习作而言,最大的错误就是从不练笔。

前面这段不足 50 个单词的日记,有三个亮点。首先,它清楚表达了作者想要表达的意思—“昨天是我的生日,所以我现在 16 岁了。光阴难捉住,时间走得快。也许当你刚一睁眼,10 年就已经过去。(今天)没有什么好内容写,原因是我的老大难科目物理。”其次,它练习了至少 30 个不同的英语单词,这比单纯复习单词表要强百倍。再次,它尝试使用了一些句型,效果绝对不亚于 5 个造句练习。归结到关键一点:这名同学实现了从学英语到用英语的飞跃。

小时候,语文老师总是让我们勤写苦练,说作文水平的提高是“水磨工夫”,就靠平日积累,不可以一蹴而就。英文作文该同样如此。

至于对语法错误的容忍度,主要是说给老师们听的。在学生们说英语的时候,老师们不该随意打断纠正,应该让学生自由地把话讲完,关键是保护学生的积极性,而不是讲解强调语法。而在学生写英语方面,老师则应该一丝不苟,把所有的错误都一条条地指出来,供学生学习。如果要我对这篇日记纠错,我会把它改成这样——

Yesterday was my birthday, so I am 16 now. Time is hard to catch and it also goes fast. Maybe in the blink of an eye 10 years have passed already. I have not any good point to write because of my trouble subject Physics.

修改中学生英语作文的原则应该是能不改动则不改动,而不是按照完美的标准去改。

当然,你完全可以批评我上面的修改不好,说 Time is hard to catch 这类话不符合英美人的习惯,是中国式英语。但我们不妨大胆地让英语写作的初学者自由地表达。

唐代有个诗人叫卢仝,他的儿子喜欢乱涂乱写,经常把书弄得又脏又乱,他便写下了这样的诗句—“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”。自此,“涂鸦”一词在中国诞生了。西方心理学家把儿童绘画水平分成若干阶段,其中两岁儿童即处于“涂鸦阶段”(scribbling stage)。虽然儿童涂鸦仅仅是身体运动留下的简单记录,没有绘画的意图,但这种涂鸦,对绘画技能的发展极为重要。

对于错误较多的英语习作,我们就权当它是一种英语文字涂鸦吧。要相信坚持去涂,就一定有收获;而不必盲目划定英语写作的准入门槛,似乎只有达到一定的造诣,才能用英语舞文弄墨。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)



相关推荐
热点推荐
停电潮来袭!东北甚至红绿灯都限电了,什么信号?

停电潮来袭!东北甚至红绿灯都限电了,什么信号?

深蓝财经
2021-09-26 23:53:31
港媒:大屿山附近海面发现遗体,疑为失踪高级督察林婉仪,曾是“走私克星”

港媒:大屿山附近海面发现遗体,疑为失踪高级督察林婉仪,曾是“走私克星”

环球网资讯
2021-09-27 10:19:34
索河寻母55天:父亲葬礼那天,母亲的遗体找到了 | 深度报道

索河寻母55天:父亲葬礼那天,母亲的遗体找到了 | 深度报道

北青深一度
2021-09-26 18:54:39
43年无性无爱,被丈夫家暴晚年失明全身患癌,一代影后有多悲凉?

43年无性无爱,被丈夫家暴晚年失明全身患癌,一代影后有多悲凉?

感情不毁不知冷
2021-09-25 15:16:18
拉闸限电,也拉出了一些胜利论

拉闸限电,也拉出了一些胜利论

悠然修史
2021-09-27 00:12:31
00后烧烤店老板强奸合伙人醉酒朋友,受害人次日发现内裤反穿报警

00后烧烤店老板强奸合伙人醉酒朋友,受害人次日发现内裤反穿报警

资讯沸点
2021-09-26 17:19:38
由谁到东北主持军事,刘少奇举了三个人,毛主席为何最看好林彪?

由谁到东北主持军事,刘少奇举了三个人,毛主席为何最看好林彪?

生存烹饪技巧
2021-09-27 09:00:23
社评:孟晚舟获释,美加一些精英莫读偏了

社评:孟晚舟获释,美加一些精英莫读偏了

环球网资讯
2021-09-26 19:09:20
东三省大电荒!制造业、电力、地方政府,都走到了关口

东三省大电荒!制造业、电力、地方政府,都走到了关口

金角财经
2021-09-26 21:41:17
东北限电刷屏!辽宁、吉林发声:最大可能避免拉闸限电

东北限电刷屏!辽宁、吉林发声:最大可能避免拉闸限电

中新经纬
2021-09-27 07:11:05
14个发达国家的民众对中国印象极差,为何中国的国际形象被扭曲?

14个发达国家的民众对中国印象极差,为何中国的国际形象被扭曲?

柳婉月
2021-09-27 00:11:26
“丧权辱国”响彻全澳!中方拒绝莫里森第3天,澳大利亚民怨爆发

“丧权辱国”响彻全澳!中方拒绝莫里森第3天,澳大利亚民怨爆发

梦回过去呀
2021-09-26 21:49:43
江苏泰州一大楼广告灯箱内发现女尸!初步排除他杀正认定身份

江苏泰州一大楼广告灯箱内发现女尸!初步排除他杀正认定身份

南方都市报
2021-09-27 08:38:04
吉林市新北水务:涉停电停水通知措辞不当,将严格处理相关责任人

吉林市新北水务:涉停电停水通知措辞不当,将严格处理相关责任人

和讯网
2021-09-27 08:53:41
“七年劈腿十次”戚薇、柳岩在其中,黄宗泽睡过的“大波美女”

“七年劈腿十次”戚薇、柳岩在其中,黄宗泽睡过的“大波美女”

文刀万
2021-09-27 05:45:02
高晓松:印度犯罪率极低,街上看不到警察,干净卫生还安全

高晓松:印度犯罪率极低,街上看不到警察,干净卫生还安全

娱情挖掘机
2021-09-27 09:30:47
“混血女神”白歆惠的汹涌罗曼史

“混血女神”白歆惠的汹涌罗曼史

万小刀
2021-09-26 18:00:02
替人顶罪坐牢7年,说好给钱照顾他妈,出狱发现被骗他怒杀12人!

替人顶罪坐牢7年,说好给钱照顾他妈,出狱发现被骗他怒杀12人!

声天下
2021-09-26 18:32:21
拉闸限电!十几个省份受到波及,背后是大国之间的博弈

拉闸限电!十几个省份受到波及,背后是大国之间的博弈

钟铭聊科学
2021-09-26 19:19:44
德媒:北京很可能会以新的“反压措施”回应“奥库斯”,中国会胜出,因为有能力!

德媒:北京很可能会以新的“反压措施”回应“奥库斯”,中国会胜出,因为有能力!

环球网资讯
2021-09-27 07:14:19
2021-09-27 12:38:44

头条要闻

孟晚舟回国 美保守派评论员:拜登政府"战略撤退"

头条要闻

孟晚舟回国 美保守派评论员:拜登政府"战略撤退"

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

采访这一块 香港明星就没输过

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

健康
数码
本地
时尚
公开课

中医关注的症候跟病毒有什么关系?

数码要闻

UP主半小时痛失16万!反诈神器曾疯狂提醒

本地新闻

豌豆射手原是100多年前的一种特殊职业!

水手 薄纱 酷女郎!本季伦敦时装周什么最好看?

公开课

老外第一次去东北早市:中国人好热情

×