网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

再也不在party上做哑巴

0
分享至
在英语文化中,人们在介绍自己时,至少备有两顶“帽子”,一顶是与工作相关的,一顶是工作以外的。在非工作场所,如果你只能谈工作,而不能谈点其他的什么,就会被认为乏味(boring)。


参加老外的酒会,能不能喝酒不重要,重要的是要能和不同人等聊上一通。不少人以为自己英语不错了,可以“单刀赴会”了。偏偏是这样的人参加这样的聚会,十之八九都会落得个格格不入(out of place)的不良感觉。

这里最大的问题不是英语能力,而是对英语文化的意识(cultural awareness)。能够受邀参加老外办的酒会,通常都应该是工作比较出色的专业人员。问题就出在这“专业人员”上。在英语文化中,人们在介绍自己时,至少备有两顶“帽子”,一顶是与工作相关的,一顶是工作以外的。在非工作场所,如果你只能谈工作,而不能谈点其他的什么,就会被认为乏味(boring)。这一点和我们的文化真的不一样,甚至相反,设想一群博导在一个聚会上大谈 fishing,traveling 或 golfing 什么的像话么?不过老外就是这样。就算你除了工作,真的再也没其他了,你也要有意识地准备一点工作以外的话题。

这样的话题是可以准备好的。老外在 party 上会聊什么呢?他们最常用的两个问句就是 What do you do? 和 What do you do for fun? 第一个问题的意思是What is your job? 这个问题比较开放,我们可以回答是一名学生、一名教师、一名策划人等等都可以。回答时常常带上我们的职务、职称或其他工作头衔,以及相关的一些信息,如 I am an English teacher in China, I specialize in teaching art students how to talk about their work in English; 第二个问题常常被理解成 What is your hobby? 其实两者之间还是有差别的。What is your hobby? 这样的问句并不是很好,因为 hobby 一词常常带有 doing something small with your hands in your spare time 的意思,通常是十多岁的孩子或退休老人做的事情,如集明信片、做飞机模型等。所以最好还是用 What do you do for fun? 或What do you do in your spare time? 来提问。

当老外谈论其 after work activities 时,通常都让人听起来很兴奋。常言道 All work and no play makes Jack a dull boy(光学习不玩耍,聪明孩子也变傻),会“玩”在老外的观念中是一件值得炫耀的事情,他们认为人人都应有一两项业余爱好。

别小看这一两项业余爱好。现在的职场压力那么大,离开校园后还能够一直保持着一两项业余爱好可不简单啊。不少人早“戒”了。这也不要紧,我们可以来点“造假”,选一两个比较感兴趣的消遣领域,准备一些对应的英语词汇就可以了。其实也只是聊聊而已,老外不会在日后核查你的造诣到底如何。比如说,如果你说 I am interested in art, 就要做好准备回答这样的问题:What kind of art do you like? Who are your favorite artists? Have you seen the latest show at the museum? 当然,你也可以用这类问题“先发制人”,成为一个发起谈话、制造话题的活跃的聊天者。

有人看到这里,可能会皱眉头,心想如此高谈阔论乃我年轻躁狂岁月的行为,现在老调重弹,岂非浅薄。可这就对了,老外哪里懂得你的深沉?如果你想深沉,甚至在 party 上一直作沉思状,那最好的选择就是不要接受邀请,免得不仅自己在 party上不尴不尬(awkward),更令邀请人失望,在社交效果上适得其反。在 party 上深沉地沉思(thoughtful)也好,深沉地沉默(silent)也好,人家都过来搭讪了,你不可以还在那里一脸沉重,对人家热情洋溢的问题,只是以 yes 或 no 作答,再也没有其他言语。 请 注 意, 除了情人间演绎romance,silence大多表示anger 或disinterest,而勉强以yes或no作答也好不到哪里去,无异于告诉对方:Go away, I don’t want to speak to you!

这里特别提醒一些女士,老外确实很 gentleman,但这并不意味着他们对女性无原则地迁就,他们尤其反感东方女性在酒会上的silence,特别是刻意的、自鸣得意的silence。英语文化在party conversation方面对女性毫无照顾政策。女士们要谨防silent的矜持被一些不太gentle 的老外解读成stupid(愚蠢或snobbish(势利)。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
女子吐槽:90嫁给73年,洗个澡老公就睡着了,太煎熬了!

女子吐槽:90嫁给73年,洗个澡老公就睡着了,太煎熬了!

佑宛故事汇
2024-04-17 13:54:20
失控了 !以色列的报复开始了!

失控了 !以色列的报复开始了!

大嘴说天下
2024-04-17 21:11:27
76人1分险胜进季后赛,不得不承认8个现实:76人热火老大都要换人

76人1分险胜进季后赛,不得不承认8个现实:76人热火老大都要换人

毒舌NBA
2024-04-18 10:08:30
失联10年,马航370传来新消息,超乎你的想象!

失联10年,马航370传来新消息,超乎你的想象!

心灵短笛
2024-03-07 11:07:06
日韩印越亚洲货币溃败!耶伦求和不成,美元启动最后赌命计划

日韩印越亚洲货币溃败!耶伦求和不成,美元启动最后赌命计划

资本百科
2024-04-17 19:40:16
陈梦4-0横扫!强势进女单8强,下轮遭遇平野美宇,警惕再输日乒

陈梦4-0横扫!强势进女单8强,下轮遭遇平野美宇,警惕再输日乒

梦与体育
2024-04-18 14:47:34
身体2个部位“越小”,人的寿命越长,若你也是,继续保持吧

身体2个部位“越小”,人的寿命越长,若你也是,继续保持吧

今日养生之道
2024-04-18 07:50:29
资深人士:燃气接口装一个窄的配件,进气口压力变大,表就跑得快

资深人士:燃气接口装一个窄的配件,进气口压力变大,表就跑得快

杂谈哥闲谈
2024-04-15 23:47:50
大结局! “提灯定损”楼房拆除,政府回应 邻居含泪发声: 害人不浅

大结局! “提灯定损”楼房拆除,政府回应 邻居含泪发声: 害人不浅

西莫的艺术宫殿
2024-04-18 12:43:07
罕见超长飑线即将横扫广州,带来大风大雨冰雹!多趟航班延误

罕见超长飑线即将横扫广州,带来大风大雨冰雹!多趟航班延误

南方都市报
2024-04-18 10:56:11
20时,谢晖官宣重要决定,去向曝光,娇妻遗憾,范志毅汗颜

20时,谢晖官宣重要决定,去向曝光,娇妻遗憾,范志毅汗颜

东球弟
2024-04-18 09:15:41
世界级尤物!斯嘉丽·约翰逊,这身材饱满丰腴太性感了!

世界级尤物!斯嘉丽·约翰逊,这身材饱满丰腴太性感了!

冷却爱情
2024-04-16 19:32:12
贝林厄姆:比赛结束时我几乎站不稳;要将为皇马效力视为责任

贝林厄姆:比赛结束时我几乎站不稳;要将为皇马效力视为责任

懂球帝
2024-04-18 06:24:10
这样的手链够别致吧

这样的手链够别致吧

白宸侃片
2024-04-17 16:59:27
河北人肉煎饼案谷宝成被执行死刑,行刑前哭着抽完2根烟

河北人肉煎饼案谷宝成被执行死刑,行刑前哭着抽完2根烟

青丝人生
2024-04-07 19:08:37
尘埃落定!郭艾伦今晚复出辽篮季后赛首战悬念揭晓,最新消息传来

尘埃落定!郭艾伦今晚复出辽篮季后赛首战悬念揭晓,最新消息传来

大咖唠体育
2024-04-18 09:35:13
就职在即,赖清德再向大陆喊话:马上做3件事,还指向大陆腹地

就职在即,赖清德再向大陆喊话:马上做3件事,还指向大陆腹地

阚小静
2024-04-17 15:12:12
陕西包工头发现漂亮妻子出轨,在卧室装监控,情夫身份让他暴走

陕西包工头发现漂亮妻子出轨,在卧室装监控,情夫身份让他暴走

纪实录
2024-04-16 20:15:05
上海五星豪华邮轮上最丑陋的一幕,炸出了多少精神饥饿的“穷人”

上海五星豪华邮轮上最丑陋的一幕,炸出了多少精神饥饿的“穷人”

小椰子专栏
2024-04-17 13:01:35
陈幸同确保出线后摆烂?陈幸同:我打得不错,没什么需要总结的

陈幸同确保出线后摆烂?陈幸同:我打得不错,没什么需要总结的

室内设计师阿喇
2024-04-17 21:38:50
2024-04-18 16:24:49

头条要闻

媒体:以在中东遇双重失败 是否反击伊朗要看美脸色

头条要闻

媒体:以在中东遇双重失败 是否反击伊朗要看美脸色

体育要闻

感谢季后赛,让我们看到杨瀚森的真实水平

娱乐要闻

《酱园弄》官宣!赵丽颖等配角上热搜

财经要闻

重大违法强制退市!今年首例

科技要闻

售罄毫无悬念!华为Pura70来了,最贵10999

汽车要闻

元UP中配130kW动力!比亚迪这次不抠门

态度原创

教育
数码
房产
亲子
公开课

教育要闻

湖南浏阳首间“徐悲鸿美育教室”在社港完全小学落成

数码要闻

联想发布首款AI PC个人智能体联想小天

房产要闻

广州房价,再次领跌一线

亲子要闻

小孩姐在学校食堂对着电视演唱《勇气大爆发》

公开课

睡前进食会让你发胖吗?

无障碍浏览 进入关怀版
×