网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

再也不在party上做哑巴

0
分享至
在英语文化中,人们在介绍自己时,至少备有两顶“帽子”,一顶是与工作相关的,一顶是工作以外的。在非工作场所,如果你只能谈工作,而不能谈点其他的什么,就会被认为乏味(boring)。

再也不在party上做哑巴

参加老外的酒会,能不能喝酒不重要,重要的是要能和不同人等聊上一通。不少人以为自己英语不错了,可以“单刀赴会”了。偏偏是这样的人参加这样的聚会,十之八九都会落得个格格不入(out of place)的不良感觉。

这里最大的问题不是英语能力,而是对英语文化的意识(cultural awareness)。能够受邀参加老外办的酒会,通常都应该是工作比较出色的专业人员。问题就出在这“专业人员”上。在英语文化中,人们在介绍自己时,至少备有两顶“帽子”,一顶是与工作相关的,一顶是工作以外的。在非工作场所,如果你只能谈工作,而不能谈点其他的什么,就会被认为乏味(boring)。这一点和我们的文化真的不一样,甚至相反,设想一群博导在一个聚会上大谈 fishing,traveling 或 golfing 什么的像话么?不过老外就是这样。就算你除了工作,真的再也没其他了,你也要有意识地准备一点工作以外的话题。

这样的话题是可以准备好的。老外在 party 上会聊什么呢?他们最常用的两个问句就是 What do you do? 和 What do you do for fun? 第一个问题的意思是What is your job? 这个问题比较开放,我们可以回答是一名学生、一名教师、一名策划人等等都可以。回答时常常带上我们的职务、职称或其他工作头衔,以及相关的一些信息,如 I am an English teacher in China, I specialize in teaching art students how to talk about their work in English; 第二个问题常常被理解成 What is your hobby? 其实两者之间还是有差别的。What is your hobby? 这样的问句并不是很好,因为 hobby 一词常常带有 doing something small with your hands in your spare time 的意思,通常是十多岁的孩子或退休老人做的事情,如集明信片、做飞机模型等。所以最好还是用 What do you do for fun? 或What do you do in your spare time? 来提问。

当老外谈论其 after work activities 时,通常都让人听起来很兴奋。常言道 All work and no play makes Jack a dull boy(光学习不玩耍,聪明孩子也变傻),会“玩”在老外的观念中是一件值得炫耀的事情,他们认为人人都应有一两项业余爱好。

别小看这一两项业余爱好。现在的职场压力那么大,离开校园后还能够一直保持着一两项业余爱好可不简单啊。不少人早“戒”了。这也不要紧,我们可以来点“造假”,选一两个比较感兴趣的消遣领域,准备一些对应的英语词汇就可以了。其实也只是聊聊而已,老外不会在日后核查你的造诣到底如何。比如说,如果你说 I am interested in art, 就要做好准备回答这样的问题:What kind of art do you like? Who are your favorite artists? Have you seen the latest show at the museum? 当然,你也可以用这类问题“先发制人”,成为一个发起谈话、制造话题的活跃的聊天者。

有人看到这里,可能会皱眉头,心想如此高谈阔论乃我年轻躁狂岁月的行为,现在老调重弹,岂非浅薄。可这就对了,老外哪里懂得你的深沉?如果你想深沉,甚至在 party 上一直作沉思状,那最好的选择就是不要接受邀请,免得不仅自己在 party上不尴不尬(awkward),更令邀请人失望,在社交效果上适得其反。在 party 上深沉地沉思(thoughtful)也好,深沉地沉默(silent)也好,人家都过来搭讪了,你不可以还在那里一脸沉重,对人家热情洋溢的问题,只是以 yes 或 no 作答,再也没有其他言语。 请 注 意, 除了情人间演绎romance,silence大多表示anger 或disinterest,而勉强以yes或no作答也好不到哪里去,无异于告诉对方:Go away, I don’t want to speak to you!

这里特别提醒一些女士,老外确实很 gentleman,但这并不意味着他们对女性无原则地迁就,他们尤其反感东方女性在酒会上的silence,特别是刻意的、自鸣得意的silence。英语文化在party conversation方面对女性毫无照顾政策。女士们要谨防silent的矜持被一些不太gentle 的老外解读成stupid(愚蠢或snobbish(势利)。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)


相关推荐
热点推荐
丧失底线,罗马遇2争议判罚,本可1-1却变0-2,穆里尼奥怒喷裁判

丧失底线,罗马遇2争议判罚,本可1-1却变0-2,穆里尼奥怒喷裁判

南望台聊球
2021-09-27 10:57:38
5年男友:“女友干净又安全,三个礼物C一年”

5年男友:“女友干净又安全,三个礼物C一年”

飞猪阅读
2021-09-26 00:19:39
89岁北大教授呼吁,停止食用“2绿1白”,是骨质疏松的“催命符”

89岁北大教授呼吁,停止食用“2绿1白”,是骨质疏松的“催命符”

数码报价测评
2021-09-27 03:21:46
国家电网高层人事变动:原总会罗乾宜出任董事、党组副书记

国家电网高层人事变动:原总会罗乾宜出任董事、党组副书记

能见Eknower
2021-09-26 14:30:55
安吉丽娜·朱莉再约会小15岁盆栽哥,用餐后同返家,姐弟恋或实锤

安吉丽娜·朱莉再约会小15岁盆栽哥,用餐后同返家,姐弟恋或实锤

译言
2021-09-27 06:59:35
这个新的PS5游戏可能是有史以来最逼真的游戏

这个新的PS5游戏可能是有史以来最逼真的游戏

傲雪寻梅
2021-09-26 12:15:44
只能说,李盈莹太强了!天津女排的冠军底蕴让江苏女排卫冕梦破

只能说,李盈莹太强了!天津女排的冠军底蕴让江苏女排卫冕梦破

不给吃的橙子
2021-09-27 09:36:45
年过五旬的赵本山,把化妆师叫到身边:以后你就当我御用老伴

年过五旬的赵本山,把化妆师叫到身边:以后你就当我御用老伴

小帆影娱汇
2021-09-26 21:23:30
馨月说财经:美国通胀有进一步恶化趋势 中国为防止后期产能过剩而“能耗双控”

馨月说财经:美国通胀有进一步恶化趋势 中国为防止后期产能过剩而“能耗双控”

馨月说财经
2021-09-26 11:34:00
热闹的环球影城,无人问津的“功夫熊猫”主题园?

热闹的环球影城,无人问津的“功夫熊猫”主题园?

毒眸官方号
2021-09-26 15:41:24
大量动漫作品全网下架,是事出有因,还是“假家长的蓄谋已久”?

大量动漫作品全网下架,是事出有因,还是“假家长的蓄谋已久”?

资讯沸点
2021-09-26 19:38:55
女作者称自己丈夫在克林顿总统之前与莫妮卡莱温斯基有过婚外情

女作者称自己丈夫在克林顿总统之前与莫妮卡莱温斯基有过婚外情

春以尽夏未央
2021-09-25 17:40:19
一觉醒来,“美中俄新冷战已开始”响彻欧盟,专家:俄提前锁定胜局

一觉醒来,“美中俄新冷战已开始”响彻欧盟,专家:俄提前锁定胜局

烽火崛起
2021-09-26 15:44:35
为什么说“中国四大美女”,没一个是好东西?

为什么说“中国四大美女”,没一个是好东西?

丹青券
2021-09-26 11:46:37
每次同完床,妻子都连洗3遍澡,丈夫起疑,趴门缝一瞧,含泪离婚

每次同完床,妻子都连洗3遍澡,丈夫起疑,趴门缝一瞧,含泪离婚

村头老崔
2021-09-24 15:43:59
佛山“女孩酒后被上司迷晕致死”案续:嫌犯被以强奸罪起诉

佛山“女孩酒后被上司迷晕致死”案续:嫌犯被以强奸罪起诉

环球网资讯
2021-09-26 19:52:45
“疯产姐妹”有4000万粉丝,不带货不开橱窗,难道视金钱如无物?

“疯产姐妹”有4000万粉丝,不带货不开橱窗,难道视金钱如无物?

听栀子说
2021-09-24 20:14:07
宅基地自建房“大严查”!5种农房“难保住”!村村都有,躲不掉

宅基地自建房“大严查”!5种农房“难保住”!村村都有,躲不掉

楼市先声
2021-09-27 05:52:35
比伪装者还重磅的谍战剧来袭!四大主演堪称神仙选角,剧方太用心

比伪装者还重磅的谍战剧来袭!四大主演堪称神仙选角,剧方太用心

糊口加娱乐
2021-09-24 16:06:24
颜值让贝克汉姆都垂涎,多金的超模贝拉为何成为争议的NBA名媛?

颜值让贝克汉姆都垂涎,多金的超模贝拉为何成为争议的NBA名媛?

东球弟
2021-09-24 14:50:23
2021-09-27 13:00:49

头条要闻

孟晚舟回国 美保守派评论员:拜登政府"战略撤退"

头条要闻

孟晚舟回国 美保守派评论员:拜登政府"战略撤退"

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

采访这一块 香港明星就没输过

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

教育
艺术
房产
公开课
军事航空

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

艺术要闻

三星堆现有364件玉石器的成分信息全部公开

房产要闻

唏嘘!昔日百强房企破产!董事长远走香港至今

公开课

老外第一次去东北早市:中国人好热情

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场

×