网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

疼了,不喊“哎哟!”,喊“OUCH!”

0
分享至
摆脱中式英语,培养用英语思维,像 ouch 这样的很难跻身于各种雅思词汇表的小小的叹词。而往往正是这些词,中国学生不大容易从课堂上扎扎实实地学到。

假如我们不小心被针扎了一下,或者别人不小心重重地踩了我们的脚,如果不想释放不自觉的本能,我们该如何作出反应呢?

这要看踩我们脚的是什么人,如果是同胞,就比较简单,你只需“哎哟!”地叫一声,大不了再紧蹙眉头作疼痛状。如果是讲英语的人,我们除了“Ouch!”一声,似乎别无更好的选择,最多再捎上一句“You stepped on my foot!”。不过,如果英语学到家了,我们就会在被针扎之时本能地迸出一声“Ouch!”这也许可以列作用英语思维的征候。

摆脱中式英语,培养用英语思维,像 ouch 这样的很难跻身于各种雅思词汇表的小小的叹词(interjection),可谓能够“小兵立大功”,不妨尝试多掌握。而往往正是这些词,中国学生不大容易从课堂上扎扎实实地学到。

为了一个繁重的任务争分夺秒地、夜以继日地忙啊忙的,终于完成了,如释重负,无限感慨⋯⋯此时此刻,千言万语无法表达情怀,只有一个叹词可以让你释怀—Phew!例如,经过几个月的辛劳,你的又一本著作终于脱稿付印,这时,你可以对你的朋友说:“Phew, I just finished another book!”一个硕士生完成毕业论文初稿后,通常会有类似的感叹:“Phew, I am free at last! I will submit it promptly.”(啊!我终于自由了!我马上就把论文交上去。)不过,松一口气不只会发生在大功告成后,也会发生在庆幸躲过了什么。“Phew! It’s bloody lucky I didn’t go that night!”(啊!那天晚上我没去简直太幸运了!)。至于为什么庆幸并不重要,重要的是说话者长长地松了一口气,表达出了后怕的心情。当然,phew 还有另外一些微妙的情感表达功能,这里只展示其要。

跟 ouch 和 phew 并驾齐驱的还有 oops,这三个词可称为“叹词三甲”。oops 这个词看上去就有点不和谐,让人怀疑用它来表示惊讶、狼狈时所发出喊声的正当性。到底是什么事情会让人又惊讶,又狼狈?我看最容易让人理解的场景是男歌星唱歌跑调,或者女明星非故意走光。当然,oops 绝对不是男女明星的专属词汇,我们普通人也常有一些情景需要一句“Oops!”来了断。例如,如果尊夫人对你家教很严,清规戒律数不清,以致你天天犯错,焦头烂额。每当此时,你知趣地说一句“Oops, I did it again.”也许可以免去夫人的纠缠不放。因为犯了错误后,你在第一时间以“Oops!”发声,证明你这个错误实属一不小心,让自己也非常惊讶,不仅毫无恶意,而且后悔不迭,纵然夫人怒火万丈,只要她有一定的英文造诣,深谙 oops 的精髓,都应该让你感到“It’s okay.”注意,oops 有惊讶之意,所以,你如果是故意迟到,你就不配说“Oops! I’m late.”

如果你自我定位是一个不拘小节、丢三落四的人,oops 会成为你的至爱。你可以说“Oops, I lost my car key in the boot!”(哎呀,我把车钥匙落在后备箱里了!)你也可以说“Oops, I forgot to save the document!”(哎呀,我忘了保存文件了!)如果你淘米烧菜忙活了若干小时后,当全家正坐下来准备吃饭之时,你才发现生米依然没有煮成熟饭,这时你就大可以说: Oops, I forgot to turn on the electric cooker!”(哎呀,我忘了打开电饭煲开关了!)

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
87分钟遭绝平,2-2,意甲第1遭阻击,3轮不胜,国米笑了

87分钟遭绝平,2-2,意甲第1遭阻击,3轮不胜,国米笑了

侧身凌空斩
2025-02-16 02:51:35
美队4中国扑街,白左又破防了!真是我们歧视黑人主角么?

美队4中国扑街,白左又破防了!真是我们歧视黑人主角么?

薛定谔的吃瓜猹
2025-02-15 11:13:18
79岁的保姆高玉清刚洗完碗,从小看大的主家大儿子忽然开口

79岁的保姆高玉清刚洗完碗,从小看大的主家大儿子忽然开口

南权先生
2025-02-16 10:32:01
S 家终究也不能随心所欲!大 S 邻居家一篇小短文,小 S 立刻怂了

S 家终究也不能随心所欲!大 S 邻居家一篇小短文,小 S 立刻怂了

沧海一书客
2025-02-08 11:27:54
无奈!李弘权无缘15人大名单后发文表感慨,下次再努力吧!

无奈!李弘权无缘15人大名单后发文表感慨,下次再努力吧!

篮球资讯达人
2025-02-16 11:50:15
20个监狱内搜出的违禁品,果然,监狱里面个个都是人才

20个监狱内搜出的违禁品,果然,监狱里面个个都是人才

晓徙历史
2025-02-15 11:09:45
俄乌冲突责任在谁?特朗普:归咎于很多人

俄乌冲突责任在谁?特朗普:归咎于很多人

参考消息
2025-02-15 22:13:06
小米某负责人:误识别是整个业内的难题,包括我开特斯拉也一样

小米某负责人:误识别是整个业内的难题,包括我开特斯拉也一样

映射生活的身影
2025-02-15 20:06:19
好家伙!《美国队长4》上映就差评不断,观众的差评理由出奇一致

好家伙!《美国队长4》上映就差评不断,观众的差评理由出奇一致

八卦南风
2025-02-14 11:31:49
决战时刻到来!俄军在库尔斯克发起大反攻,朝鲜特种部队杀红眼了

决战时刻到来!俄军在库尔斯克发起大反攻,朝鲜特种部队杀红眼了

Ck的蜜糖
2025-02-15 20:16:02
就目前鲍威尔的数据表现来看,快船1.4亿美元续约,亏不亏?

就目前鲍威尔的数据表现来看,快船1.4亿美元续约,亏不亏?

毒舌NBA
2025-02-16 10:07:18
刚刚抵达杭州!一觉醒来,很多人傻眼了!实在太大了,千万当心......

刚刚抵达杭州!一觉醒来,很多人傻眼了!实在太大了,千万当心......

鲁中晨报
2025-02-16 08:51:13
54年毛主席设宴,国军中将突然站起来,众将军被吓到:你要作甚?

54年毛主席设宴,国军中将突然站起来,众将军被吓到:你要作甚?

红色记忆录
2025-02-16 11:54:44
正式告别!张之臻宣布意外决定,中国网协批准

正式告别!张之臻宣布意外决定,中国网协批准

保持热爱0263
2025-02-15 20:23:20
一款罕见病药品从60元涨到200多元 企业称有过短缺已恢复供应

一款罕见病药品从60元涨到200多元 企业称有过短缺已恢复供应

中国经营报
2025-02-15 12:42:13
历史重演,又是男双又是混团又打日本,提前退场的观众又跑回来了

历史重演,又是男双又是混团又打日本,提前退场的观众又跑回来了

真理是我亲戚
2025-02-16 00:17:30
选上民众党主席曝下一步!黄国昌提4感谢:让柯文哲感到骄傲

选上民众党主席曝下一步!黄国昌提4感谢:让柯文哲感到骄傲

特特农村生活
2025-02-16 09:03:08
国民党副主席晚年接受采访称:蒋介石最大的错误,是接受那份协议

国民党副主席晚年接受采访称:蒋介石最大的错误,是接受那份协议

云霄叙史
2025-02-10 12:09:06
宁德时代,吓坏整个车圈

宁德时代,吓坏整个车圈

天行舰
2025-02-16 00:00:03
东莞往事:与合租女人的一夜欢愉

东莞往事:与合租女人的一夜欢愉

三惊胖爷
2025-02-15 17:44:17
2025-02-16 14:03:00

头条要闻

小伙得知到德国工作保底月薪2万 交中介6万5后出问题

头条要闻

小伙得知到德国工作保底月薪2万 交中介6万5后出问题

体育要闻

NBA这盘棋终于要下成了

娱乐要闻

突发讣告!20岁清华女歌手去世

财经要闻

万斯“开炮”,欧洲人目瞪口呆

科技要闻

确认!微信接入DeepSeek R1,灰度测试中

汽车要闻

全新设计还配大尺寸中控屏 艾瑞泽8 PRO官图曝光

态度原创

艺术
手机
亲子
游戏
军事航空

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

手机要闻

消息称三星 One UI 7.0 更新延迟,导致 7.1“凉凉”

亲子要闻

幼儿识字APP和识字书,哪个效果更好?

索尼是在憋大招?曝索尼计划在夏天举办大型游戏展览会PS Showcase

军事要闻

春光正好!火箭军某部组织多课目实战化训练

无障碍浏览 进入关怀版
×