网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

疼了,不喊“哎哟!”,喊“OUCH!”

0
分享至
摆脱中式英语,培养用英语思维,像 ouch 这样的很难跻身于各种雅思词汇表的小小的叹词。而往往正是这些词,中国学生不大容易从课堂上扎扎实实地学到。

假如我们不小心被针扎了一下,或者别人不小心重重地踩了我们的脚,如果不想释放不自觉的本能,我们该如何作出反应呢?

这要看踩我们脚的是什么人,如果是同胞,就比较简单,你只需“哎哟!”地叫一声,大不了再紧蹙眉头作疼痛状。如果是讲英语的人,我们除了“Ouch!”一声,似乎别无更好的选择,最多再捎上一句“You stepped on my foot!”。不过,如果英语学到家了,我们就会在被针扎之时本能地迸出一声“Ouch!”这也许可以列作用英语思维的征候。

摆脱中式英语,培养用英语思维,像 ouch 这样的很难跻身于各种雅思词汇表的小小的叹词(interjection),可谓能够“小兵立大功”,不妨尝试多掌握。而往往正是这些词,中国学生不大容易从课堂上扎扎实实地学到。

为了一个繁重的任务争分夺秒地、夜以继日地忙啊忙的,终于完成了,如释重负,无限感慨⋯⋯此时此刻,千言万语无法表达情怀,只有一个叹词可以让你释怀—Phew!例如,经过几个月的辛劳,你的又一本著作终于脱稿付印,这时,你可以对你的朋友说:“Phew, I just finished another book!”一个硕士生完成毕业论文初稿后,通常会有类似的感叹:“Phew, I am free at last! I will submit it promptly.”(啊!我终于自由了!我马上就把论文交上去。)不过,松一口气不只会发生在大功告成后,也会发生在庆幸躲过了什么。“Phew! It’s bloody lucky I didn’t go that night!”(啊!那天晚上我没去简直太幸运了!)。至于为什么庆幸并不重要,重要的是说话者长长地松了一口气,表达出了后怕的心情。当然,phew 还有另外一些微妙的情感表达功能,这里只展示其要。

跟 ouch 和 phew 并驾齐驱的还有 oops,这三个词可称为“叹词三甲”。oops 这个词看上去就有点不和谐,让人怀疑用它来表示惊讶、狼狈时所发出喊声的正当性。到底是什么事情会让人又惊讶,又狼狈?我看最容易让人理解的场景是男歌星唱歌跑调,或者女明星非故意走光。当然,oops 绝对不是男女明星的专属词汇,我们普通人也常有一些情景需要一句“Oops!”来了断。例如,如果尊夫人对你家教很严,清规戒律数不清,以致你天天犯错,焦头烂额。每当此时,你知趣地说一句“Oops, I did it again.”也许可以免去夫人的纠缠不放。因为犯了错误后,你在第一时间以“Oops!”发声,证明你这个错误实属一不小心,让自己也非常惊讶,不仅毫无恶意,而且后悔不迭,纵然夫人怒火万丈,只要她有一定的英语造诣,深谙 oops 的精髓,都应该让你感到“It’s okay.”注意,oops 有惊讶之意,所以,你如果是故意迟到,你就不配说“Oops! I’m late.”

如果你自我定位是一个不拘小节、丢三落四的人,oops 会成为你的至爱。你可以说“Oops, I lost my car key in the boot!”(哎呀,我把车钥匙落在后备箱里了!)你也可以说“Oops, I forgot to save the document!”(哎呀,我忘了保存文件了!)如果你淘米烧菜忙活了若干小时后,当全家正坐下来准备吃饭之时,你才发现生米依然没有煮成熟饭,这时你就大可以说: Oops, I forgot to turn on the electric cooker!”(哎呀,我忘了打开电饭煲开关了!)

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
俄罗斯专家:中国汽车质量差无法与欧美日韩品牌相提并论

俄罗斯专家:中国汽车质量差无法与欧美日韩品牌相提并论

音乐时光的娱乐
2024-05-23 17:07:08
粟裕认为打台湾必须有“四多”,少一样都不能打,如今实现了吗?

粟裕认为打台湾必须有“四多”,少一样都不能打,如今实现了吗?

大海的诺言
2024-05-13 03:35:03
六年整形医生曝森林北整容,晒海量对比照,汪峰这次真看走眼了!

六年整形医生曝森林北整容,晒海量对比照,汪峰这次真看走眼了!

古希腊掌管月桂的神
2024-05-21 22:22:15
森林北这妖娆的舞姿 ,一头大波浪 ,真的太迷人了!

森林北这妖娆的舞姿 ,一头大波浪 ,真的太迷人了!

小米虫侃人物
2024-05-23 16:59:45
尺寸越大,女人的幸福指数越高?医生说出真相,男女都了解下

尺寸越大,女人的幸福指数越高?医生说出真相,男女都了解下

39健康网
2024-05-23 23:00:35
赖清德公然抛出两国论,大陆军机突破台北40海里,台军如临大敌!

赖清德公然抛出两国论,大陆军机突破台北40海里,台军如临大敌!

三分亮剑
2024-05-21 15:14:01
秦刚赞美夫人:她是很好的贤内助,以她的方式行事,最后都很顺利

秦刚赞美夫人:她是很好的贤内助,以她的方式行事,最后都很顺利

李昕言温度空间
2024-05-21 21:17:34
安徽相亲会,高瘦女子多人送花,矮小女子没人理,网友:眼瞎吗?

安徽相亲会,高瘦女子多人送花,矮小女子没人理,网友:眼瞎吗?

佑宛故事汇
2024-05-22 15:27:19
暴雷!多地门店突然关门,老板疑跑路,业主800万血汗钱打水漂

暴雷!多地门店突然关门,老板疑跑路,业主800万血汗钱打水漂

品牌营销官
2024-05-22 19:18:32
1952年沈毅被判处死刑,陈赓求情,毛主席:你去找周总理想办法

1952年沈毅被判处死刑,陈赓求情,毛主席:你去找周总理想办法

小金鱼的眼泪
2024-05-09 09:10:52
云南女子丢下丈夫喝药自杀,头七当天丈夫不顾反对给妻子开棺

云南女子丢下丈夫喝药自杀,头七当天丈夫不顾反对给妻子开棺

青丝人生
2024-05-15 20:50:42
再见马琳?李隼做意外决定,改变刘国梁想法,国乒新掌门浮出水面

再见马琳?李隼做意外决定,改变刘国梁想法,国乒新掌门浮出水面

忠橙家族
2024-05-23 00:50:03
奚梦瑶上海接娃放学,跨抱4岁儿子母爱爆棚,一路与老师交流不断

奚梦瑶上海接娃放学,跨抱4岁儿子母爱爆棚,一路与老师交流不断

娱小小新
2024-05-22 10:20:53
国民党卢秀燕、蒋万安、谢衣凤参会5.20,为台独摇旗呐喊

国民党卢秀燕、蒋万安、谢衣凤参会5.20,为台独摇旗呐喊

花小猫的美食日常
2024-05-23 20:07:26
汪小菲否认儿子被劝退,称是转学,知情人爆料:最后孩子一人一个

汪小菲否认儿子被劝退,称是转学,知情人爆料:最后孩子一人一个

娱圈小愚
2024-05-23 15:37:22
章子怡素颜状态差,眼眶含水,微笑也难掩苦相,进入工作像有替身

章子怡素颜状态差,眼眶含水,微笑也难掩苦相,进入工作像有替身

欢乐大意
2024-05-23 23:43:38
国米一夜巨变!2大佬与新老板会面:张康阳等6人彻底出局

国米一夜巨变!2大佬与新老板会面:张康阳等6人彻底出局

叶青足球世界
2024-05-23 16:21:05
台湾女主持从大陆回去后,在节目咆哮:你知道真实的大陆吗?

台湾女主持从大陆回去后,在节目咆哮:你知道真实的大陆吗?

坦然风云
2024-05-20 23:03:05
李铁不用 扬科维奇看不上 伊万却对他另眼相看 生死战要委以重任

李铁不用 扬科维奇看不上 伊万却对他另眼相看 生死战要委以重任

零度眼看球
2024-05-23 07:27:07
豁免将终止!台积电南京厂出货或受限制

豁免将终止!台积电南京厂出货或受限制

侃故事的阿蚌
2024-05-23 19:49:02
2024-05-24 06:06:44

头条要闻

奥迪车主称每次启动车辆就会显示"续费弹窗" 客服回应

头条要闻

奥迪车主称每次启动车辆就会显示"续费弹窗" 客服回应

体育要闻

欧文,三十二而立

娱乐要闻

大S儿子被学校退学,张兰称孙子没人管

财经要闻

九鼎金租减值罗生门:郑州银行藏雷?

科技要闻

黄仁勋业绩会万字实录:我们的压力太大了

汽车要闻

上汽大通大家7超混/大家9超混将于6月7日正式上市

态度原创

健康
教育
时尚
手机
亲子

在中国,到底哪些人在吃“伟哥”?

教育要闻

2024年高考招生,为何这么多专项招生计划?

抗老靠基因?快50岁的舒淇连头发丝都在发光

手机要闻

vivo S19系列再次被确认:三款版本,能打过OPPO Reno12系列吗?

亲子要闻

这一瞬间,她又变成了小时候的模样

无障碍浏览 进入关怀版
×