网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

性侵丑闻不断 BBC新闻总监及副手被停职

0
分享至
英国广播公司正处理着由于性侵儿童丑闻报道而导致其总裁辞职的余波,广播公司昨日表示。

性侵丑闻不断 BBC新闻总监及副手被停职

THE BBC's news chief and her deputy have been temporarily replaced while the broadcaster deals with the fallout from coverage of a child abusescandal that forced its director general to resign, the broadcaster said yesterday.

BBC新闻总监和她的副手已经暂时被取代,英国广播公司正处理着由于性侵儿童丑闻报道而导致其总裁辞职的余波,广播公司昨日表示。

Helen Boaden, the BBC's director of news and current affairs, and her deputy, Stephen Mitchell, have handed over their responsibilities to others for the time being "to address the lack of clarity around the editorial chain of command," the corporation said.

海伦•博登,BBC时事新闻总监及其副手史蒂夫•米奇尔,目前正把他们的职责移交他人以“解决在一系列编辑控制中透明度缺乏的问题,”该公司说。

"Consideration is now being given to the extent to which individuals should be asked to account further for their actions and if appropriate, disciplinary action will be taken," it said.

“现在正在考虑哪些人应该对他们的行为进一步解释清楚,如果恰当将采取纪律处分,”它说。

The BBC, meanwhile, faced criticism for agreeing to a 450,000 pound (US$715,000) payoff - a year's salary - for George Entwistle, who resigned as director general on Saturday after a BBC news program bungled reports that powerful Britons sexually abused children.

与此同时,英国广播公司正面临着批评,因为同意以45万英镑(71.5万美元)的回报——一年的工资——给乔治•恩特威斯尔,在BBC新闻节目糟糕爆出英国权贵性侵儿童之后他周六辞去了总裁职务。

UK Prime Minister David Cameron's spokesman yesterday criticized the payoff for Entwistle, who led the BBC for just 54 days.

英国首相大卫卡梅伦的发言人昨天批评了恩特威斯尔的报酬一事,他领导BBC才54天。

"Clearly, it is hard to justify a sizeable payoff of that sort," spokesman Steve Field said.

“显然,这很难判断那种工作的合适报酬,”发言人史蒂夫•菲尔德说。

However, the prime minister gave his support to Chris Patten, the embattled chairman of the BBC Trust, the corporation's governing body.

然而,首相将其支持给了彭定康,该公司的管理机构BBC信托会的主席。

"The important thing is for Chris Patten to lead the BBC out of its present difficulties," Field said.

“对彭定康来说最重要的是领导英国广播公司摆脱目前的困境,”菲尔德表示。

相关推荐
热点推荐
这个爱打麻将的确诊老太太,把扬州坑惨了!

这个爱打麻将的确诊老太太,把扬州坑惨了!

远荐
2021-08-02 23:26:38
吴亦凡的瓜让4年前裸身坠亡的任娇再被提起…

吴亦凡的瓜让4年前裸身坠亡的任娇再被提起…

麻辣婊
2021-08-02 23:34:40
蔚来致死事故引热议!车头没了,电池却完好?网友:如何烧起来的

蔚来致死事故引热议!车头没了,电池却完好?网友:如何烧起来的

和讯网汽车频道
2021-08-02 10:45:33
孙阳阳消失在郑州暴雨中的地下车库

孙阳阳消失在郑州暴雨中的地下车库

澎湃新闻
2021-08-02 21:49:35
环时锐评:郑州遇难人数近300,公众需要一个答案

环时锐评:郑州遇难人数近300,公众需要一个答案

环球网资讯
2021-08-02 20:29:39
被赞“绝世美人”的举重冠军,原来就是那个迷倒老外的健身圈顶流!

被赞“绝世美人”的举重冠军,原来就是那个迷倒老外的健身圈顶流!

环球人物杂志
2021-08-02 19:24:54
“纯情大男孩”林俊杰的混乱情史,和他背后的17个绯闻女友

“纯情大男孩”林俊杰的混乱情史,和他背后的17个绯闻女友

叶公子
2021-08-02 18:31:36
没有博尔特的命就别装!狂妄的牙买加女飞人提前减速,从夺冠大热到惨遭淘汰

没有博尔特的命就别装!狂妄的牙买加女飞人提前减速,从夺冠大热到惨遭淘汰

乐活体育圈
2021-08-03 00:33:26
内蒙古娇妻一女侍19夫!狗血细节劲爆全网:失去底线,有多恐怖?

内蒙古娇妻一女侍19夫!狗血细节劲爆全网:失去底线,有多恐怖?

不二表姐
2021-08-02 21:31:38
男星实名举报林俊杰、潘玮柏:已有证据,愿负法律责任!

男星实名举报林俊杰、潘玮柏:已有证据,愿负法律责任!

爆角资讯
2021-08-02 15:06:32
“中国飞人”苏炳添:因表哥爱上跑步,用自律和坚持创造辉煌

“中国飞人”苏炳添:因表哥爱上跑步,用自律和坚持创造辉煌

叶公子
2021-08-02 22:06:11
小S回应不当言论,求情不要封杀自己,半天丢掉四个代言损失千万

小S回应不当言论,求情不要封杀自己,半天丢掉四个代言损失千万

阳光八卦君。
2021-08-02 20:07:46
永别了,德尔塔

永别了,德尔塔

资讯沸点
2021-08-03 06:08:05
疑圈内人曝吴亦凡供出一男星,对方广告换周深重拍,其身份引猜测

疑圈内人曝吴亦凡供出一男星,对方广告换周深重拍,其身份引猜测

正能量瓜总
2021-08-02 19:08:55
发生了啥?中英航母南海“同框”后,英国航母编队溜了

发生了啥?中英航母南海“同框”后,英国航母编队溜了

国防时报看点
2021-08-02 17:55:12
日本女团大获全胜!伊藤美诚横扫郑怡静,晋级半决赛对阵中国香港

日本女团大获全胜!伊藤美诚横扫郑怡静,晋级半决赛对阵中国香港

乒乓看世界
2021-08-02 21:51:03
72:5!奥委会投票呈现一边倒,2032年奥运举办地终于定了

72:5!奥委会投票呈现一边倒,2032年奥运举办地终于定了

潇湘暮语
2021-08-02 16:54:01
最“孤独”的中国奥运冠军:她赢得金牌后,现场却无人庆祝

最“孤独”的中国奥运冠军:她赢得金牌后,现场却无人庆祝

世界华人周刊
2021-08-02 20:01:44
色情片伤害人体的全过程曝光

色情片伤害人体的全过程曝光

匡北北
2021-08-03 01:35:45
7人阳性,刚刚通报

7人阳性,刚刚通报

莱纳你坐啊
2021-08-03 00:13:19
2021-08-03 08:14:44

头条要闻

302人遇难河南省长等默哀 国务院:对失职渎职者问责

头条要闻

路透社专配中国运动员丑图 外国选手却是另一个待遇

体育要闻

雯雯的表演赛!又猛又萌 00后的碾压

娱乐要闻

林俊杰和他背后的17个绯闻女友

财经要闻

科技要闻

抢锂!传统汽车制造商"组团"冲击特斯拉

汽车要闻

途铠的轿跑版? 大众欧洲发布Taigo全新SUV

态度原创

手机
房产
艺术
教育
数码

手机要闻

苹果出手!吴亦凡作品全部下架了

房产要闻

重磅!广州黄埔区取消人才住房政策

艺术要闻

金陵五大家—行遍万里路 江山入画来

教育要闻

得语文者得天下?语文特级教师:瞎扯!

数码要闻

华为刚关闭的一项业务!微软紧接着就上线了

×