网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

韩国高考也疯狂 全民让路家长烧香

0
分享至
在韩国,高考被认为是决定考生未来职业和婚姻前景等所有前程的关键时刻。

韩国高考也疯狂 全民让路家长烧香

Parents went to pray for their childrens' success in Buddhist temples and churches.

Military training was suspended, flights rescheduled and emergency calls reserved for latecomers as hundreds of thousands of South Korean students sat a crucial college entrance examination.

军事训练暂停、航班重新调整时间、紧急呼叫电话为迟到考生预留……韩国几十万考生近日参加了竞争激烈的高考

As every year, the focus of the education-obsessed country narrowed for one day to ensure the smooth running of the exam, seen as a defining moment that can hold the key to everything, from future careers to marriage prospects.

韩国是一个很重视教育的国家。每年高考时,全社会都在总动员,保证高考顺利举行。在韩国,高考被认为是决定考生未来职业和婚姻前景等所有前程的关键时刻。

Police cars and motorbikes in cities across South Korea were put on standby, available for any students needing to make a late dash to take their seats before the exam began Thursday at 8:40 am.

高考当天,韩国各城市的警车和摩托车都严阵以待,做好准备将有可能迟到的考生送到考场。考试在周四上午8点40开始。

In one case, police responded to a distress call from a father whose car had blown a tyre and hit a railing as he was driving his 18-year-old daughter to the test in the southern city of Busan.

比如,警方曾接到一位父亲的求救电话,说自己车胎爆胎,撞到了栏杆上。当时他正在釜山送18岁的女儿参加高考。

The police took the student to a nearby hospital for treatment before rushing her to the exam centre, Seoul's CBS radio said.

据首尔CBS电台报道,警察把考生送往附近医院治疗,接着紧急把她送到考试中心。

More than 668,500 students took the day-long standardised College Scholastic Ability Test at 1,191 centres nationwide, the education ministry said.

韩国教育部表示,超过66.85万考生在1191个考试中心参加了为期一天的大学学生能力标准化测验。

Aviation authorities said 83 flights had been rescheduled to avoid noisy landings and take-offs during language listening tests in the morning and afternoon.

民航当局表示,共有83架航班调整了时间,以避免起降噪音影响上午和下午进行的语言听力测试。

The stock market's opening and closing was delayed by an hour while many government offices and private companies opened late to ease rush-hour traffic so that students could arrive at test centres on time.

韩国股市的开盘和收盘时间延后一小时,很多政府部门和私人公司的上班时间也相应推后,避免上下班交通拥堵,这样考生就能准时到达考场了。

In South Korea's hyper-competitive education system, high marks in the exam are essential for entry to top universities, which is in turn crucial to securing prestigious jobs.

在韩国现在的教育制度下,学生们的竞争非常激烈,考试高分对进入名牌大学至关重要,也对毕业后找到好工作至关重要。

News networks offered recipes for special lunches which are easily digestible and contain ingredients supposed to boost mental concentration.

新闻上提供了特别午餐食谱,非常好消化,而且富含能让考生集中精力的营养元素。

Parents gathered in anxious groups outside the test centres or went to pray for their childrens' success in Buddhist temples and churches.

家长们焦虑地等候在考场门外,或者去寺庙和教堂为孩子们祈祷。

The pressure on teenagers to perform well in exams is blamed for dozens of suicides every year that generally peak around the time of the annual entrance exam.

据称,高考带来的压力导致韩国每年有几十名学生自杀,每年高考时分也通常是自杀高峰。

For most of their school lives, South Korean students study late into the night -- often at costly, private cram schools -- to stay ahead in the rat race for admission to top universities.

韩国学生在校读书时大多要在学费高昂的私人补习学校学习到深夜,以便在激烈的高考竞争中取胜,考入名牌大学。

(中国日报)

相关推荐
热点推荐
41.5%的家庭拥有两套及以上的房产,将面临什么问题?答案很明显

41.5%的家庭拥有两套及以上的房产,将面临什么问题?答案很明显

经济前瞻
2021-10-22 06:35:02
《功勋》之袁隆平:被忽视的谭胖公,终究还是让大家失望了

《功勋》之袁隆平:被忽视的谭胖公,终究还是让大家失望了

剧有乐趣
2021-10-24 08:22:59
中华人民共和国主席令(第九十八号至第一〇〇号)

中华人民共和国主席令(第九十八号至第一〇〇号)

最高人民检察院
2021-10-23 19:01:45
波波:没有拿球就能得分的核心球员 年轻的马刺必须打好48分钟

波波:没有拿球就能得分的核心球员 年轻的马刺必须打好48分钟

直播吧
2021-10-24 08:25:25
杭州底层主播圈调查:“成为薇娅要靠命,不靠熬”

杭州底层主播圈调查:“成为薇娅要靠命,不靠熬”

ELLEMEN 睿士
2021-10-23 14:09:29
重磅!天津媒体官宣李盈莹将加盟费内!成朱婷后留洋豪门第二人!

重磅!天津媒体官宣李盈莹将加盟费内!成朱婷后留洋豪门第二人!

金毛爱女排
2021-10-23 13:33:05
近日,俄拳击手遭棕熊袭击,殊死搏斗后竟将熊反杀!全过程曝光

近日,俄拳击手遭棕熊袭击,殊死搏斗后竟将熊反杀!全过程曝光

格斗迷
2021-10-23 13:29:23
恒大的1.96万亿债务,究竟是什么概念?

恒大的1.96万亿债务,究竟是什么概念?

忽如远行的客
2021-10-23 09:32:43
台湾扩充军备奉陪大陆!解放军凌晨出动3艘舰艇,中美开始硬碰硬

台湾扩充军备奉陪大陆!解放军凌晨出动3艘舰艇,中美开始硬碰硬

聊在南书房
2021-10-24 10:02:05
李云迪已被拘8天?一夜涨粉近3万,网友曝办公室男女同事反应扎心

李云迪已被拘8天?一夜涨粉近3万,网友曝办公室男女同事反应扎心

耗儿娱
2021-10-22 10:39:12
网友官价便宜500买二手iPhone13,查询发现带着Apple Care+!

网友官价便宜500买二手iPhone13,查询发现带着Apple Care+!

果粉使用技巧
2021-10-23 19:35:45
10月21日一大早,印度空军飞行员,用事实了证明自己

10月21日一大早,印度空军飞行员,用事实了证明自己

前沿分析局
2021-10-23 09:17:58
2009年李银桥追悼会:八宝山举行,李敏、毛新宇前来送别

2009年李银桥追悼会:八宝山举行,李敏、毛新宇前来送别

文史旺旺旺
2021-10-24 00:03:18
刚刚通报!疫情防控不力,多人被免职

刚刚通报!疫情防控不力,多人被免职

掌控沧州
2021-10-23 22:53:51
女排14人名单公布!张常宁与龚翔宇意外落选,新版袁心玥成焦点

女排14人名单公布!张常宁与龚翔宇意外落选,新版袁心玥成焦点

砂糖冰雪冷元子
2021-10-23 23:04:07
匈牙利:一个谁也不想要的孤儿国家

匈牙利:一个谁也不想要的孤儿国家

锵锵文史局
2021-10-23 19:48:15
皇帝怕傻儿子不会生娃,派爱妃亲自指导,结果爱妃怀上儿子的骨肉

皇帝怕傻儿子不会生娃,派爱妃亲自指导,结果爱妃怀上儿子的骨肉

发带月亮
2021-10-23 14:36:06
汽车强制报废新规来了,2.6亿车主受到影响,有车的看看

汽车强制报废新规来了,2.6亿车主受到影响,有车的看看

城市社评
2021-10-23 14:58:39
男子甩掉恋爱3年女友,转身娶别人,却被所有人称“做得好”

男子甩掉恋爱3年女友,转身娶别人,却被所有人称“做得好”

仙仙先生
2021-10-24 08:46:21
暗黑界再次出现盛况,上百无码新片持续外流,知名女优全被看光

暗黑界再次出现盛况,上百无码新片持续外流,知名女优全被看光

茶娱瓜料
2021-10-21 23:29:21
2021-10-24 11:58:44

头条要闻

塔利班斩首了阿富汗女排选手?媒体求证发现有蹊跷

头条要闻

塔利班斩首了阿富汗女排选手?媒体求证发现有蹊跷

体育要闻

助攻+破门+乌龙 伊布还是永远的主角

娱乐要闻

于谦马场拆迁获赔4个亿?本尊回应

财经要闻

科技要闻

袁隆平院士的这个遗愿实现了!

汽车要闻

售价48万起 2023款路虎发现特别版海外发布

态度原创

教育
旅游
艺术
房产
公开课

教育要闻

强化监管主动公开信息 避免受教育者轻信虚假承诺

旅游要闻

迎合年轻人口味的自热火锅,还好吗?

艺术要闻

世界上最大摩天轮“迪拜眼”开放

房产要闻

海口23盘取证:大华锦绣海岸、中央半岛等上新!

公开课

荒唐人生:一代明相张居正,最后牡丹花下死

×