网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

莫言摘得诺贝尔文学奖,中国文学扬眉吐气

0
分享至
中国作家莫言获得诺贝尔文学奖,受万众瞩目。

莫言摘得诺贝尔文学奖,中国文学扬眉吐气

CHINESE author Mo Yan today won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales, history and the contemporary, the Swedish Academyannounced.

瑞典文学院宣布:中国作家莫言因为其融合了民间传说、历史和当代社会的写作,今天获得诺贝尔文学奖

"Through a mixture of fantasy and reality, historical and social perspectives, Mo Yan has created a world reminiscent in its complexity of those in the writings of William Faulkner and Gabriel Garcia Marquez, at the same time finding a departure point in old Chinese literature and in oral tradition," the Swedish Academy said.

“从历史和社会的视角,莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感观世界。”瑞典皇家科学院说。

Yan, whose real name is Guan Moye and was born in 1955, "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," the jury said.

莫言原名管谟业,出生于1955年,“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会,”陪审团说。

Mo Yan has published novels, short stories and essays on various topics, and despite his social criticism is seen in his homeland as one of the foremost contemporary authors, the Nobel committee noted.

莫言已出版各种主题的长篇小说、短篇小说和散文,尽管作为当代最重要的作家之一,他的社会批判显露在其寻根文学中,诺贝尔委员会指出。

In his writing Mo Yan draws on his youthful experiences and on settings in the province of his birth.

莫言在他的著作中借鉴了他年轻时候的经历,同时场景也设在他出生的省份。

Last year, the literature prize went to Swedish poet Tomas Transtroemer.

去年,文学奖被授予瑞典诗人托马斯•特兰斯特勒默。

The literature prize is the fourth and one of the most watched announcements this Nobel season, following the prizes for medicine, physics and chemistry earlier this week.

文学奖是第四个奖项,是今年诺贝尔奖中最受瞩目的一个,在本周早些时候的医学、物理学和化学奖之后颁布。

The Nobel Peace Prize will be announced tomorrow, with the field of possible winners wide open, followed by the Economics Prize on Monday, wrapping up the Nobel season.

诺贝尔和平奖将在明天公布,该领域可能的获奖者存在很大猜测,其次是周一的经济学奖,今年的诺贝尔奖将就此结束。

As tradition dictates, the laureates will receive their prizes at formal ceremonies in Stockholm and Oslo on December 10, the anniversary of the death of prize creator Alfred Nobel in 1896.

由于传统规定,12月10日获奖者将在斯德哥尔摩和奥斯陆的正式仪式上获得奖金,即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔1896年逝世的周年纪念日。

Because of the economic crisis, the Nobel Foundation has slashed the prize sum to eight million Swedish kronor (US$1.2 million) per award, down from the 10 million kronor awarded since 2001.

由于经济危机,诺贝尔基金会已经削减了奖金总额,自2001年以来颁发的1000万瑞典克朗减为每个奖800万瑞典克朗(约合120万美元)。

(可可英语

相关推荐
热点推荐

团结一致!皇萨文联合声明赢得尊重,欧足联遭球迷千夫所指

代古龙侃球
2021-05-08 17:54:10

救援队员公布抓捕出逃金钱豹细节:搜索4个小时 搜救犬受伤但未伤害豹子

上游新闻
2021-05-08 20:43:04

开始觉得ios14.5.1香起来了

权威科技控
2021-05-09 00:41:42

本田4月份销量:强的有点过分了

热血汽车资讯
2021-05-08 20:35:51

几十万货物全躺海外仓!卖家抱团痛哭:“亚马逊加拿大站把我搞破产”

已财富之名
2021-05-08 15:44:02

微软解除限制:Win10 v2004/21H2开启全面推送

快科技
2021-05-09 09:00:11

上海迪士尼一员工扮演维尼熊遭到孩子暴打,事后家长态度强硬,目前事件僵持不下

当代广播站
2021-05-08 03:07:50

台军排长靠军用水壶泅渡台海投诚,后任大型上市国企董事长始末

梦醒锦官城
2021-05-08 21:32:11

专攻60年癌症,92岁院士警告:5样东西尽量别碰,那是自毁

39健康网
2021-05-08 15:34:04

男团成员比女星妆感还浓,手腕胸口抹粉,“踩高跷”成男版鞠婧祎

热剧扒点半
2021-05-08 14:37:12

姑娘求助:男友每次接吻都要…这正常吗?

987私家车广播
2021-05-04 22:26:49

过度参加综艺,沉迷于赚快钱,终究遭到了反噬

电影侦探社
2021-05-07 15:13:53

4月,Adidas 和 Nike 在中国电商平台的销售额大幅下滑

华丽志
2021-05-08 16:50:58

冲上热搜!56天暴跌2000亿!海底捞怎么了?网友吐槽:性价比太低...

21世纪经济报道
2021-05-08 21:12:37

大理女老板往输液瓶注射敌敌畏毒杀前夫 知情人:女方被男方多次当众打骂

红星新闻
2021-05-08 21:43:15

医生最讨厌患者说的10句话,如果你说过,下次一定要小心了!

DrX说
2021-05-08 19:43:26

钟南山:中国疫苗的接种率距全民免疫还远远不够

澎湃新闻
2021-05-08 22:01:01

巴萨官方宣布正式换球场 ,诺坎普将改造2年半

体育委员刘老师
2021-05-09 08:39:58

终于不再硬抗,德国女总理罕见说“软话”,希望获得中方帮助

木曉普照
2021-05-08 18:17:28

正式曝光新式飞机的前兆?成飞胸章中出现神秘战机,此前闻所未闻

漫眸
2021-05-07 23:33:35
2021-05-09 12:53:08

头条要闻

美媒:若中国指责美国"种族灭绝" 局面很容易失控

头条要闻

美媒:若中国指责美国"种族灭绝" 局面很容易失控

体育要闻

梅西满眼欢笑→一脸失望 冠军越来越远

娱乐要闻

离婚后更美!赵丽颖穿奶白西装超温柔

财经要闻

科技要闻

被马斯克嫌弃,这个技术在中国越来越火

汽车要闻

售价超千万 瑞士"小厂"推400km/h电动车

态度原创

时尚
艺术
本地
数码
房产

在韩出道3年的流量女星,回国会更好吗?

艺术要闻

灵岩寺部分罗汉像保护修复项目通过验收

本地新闻

在危险的边缘试探,海南交警有话说→

数码要闻

任天堂家用游戏机也能当掌机玩:国外大神展现神奇操作

房产要闻

楼面价13868元/㎡,海口地价再被刷新!

×