网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

“散伙饭“也着实让许多学生大呼“伤不起”

0
分享至
岁岁毕业歌,年年散伙饭(farewell dinner party)。席间自然少不了推杯换盏,在酒精与经济的双重压力下,“散伙饭“也着实让许多学生大呼“伤不起”。

来源:大耳朵英语

“散伙饭“也着实让许多学生大呼“伤不起”

Walking beside the Pearl River with classmates Jiang Hai suddenly threw up into the bushes.

姜海(音译)和同学们走在珠江边上,突然他扭头向灌木丛中呕吐不止。

Patting his back, a friend joked: “It’s good to clear out your stomach so that you can handle another party tonight.”

一位朋友拍拍他的背,打趣说:“清清肠胃挺好的,这样你今晚就能Hold住下一个聚会了。”

On the verge of graduation, binge drinking on campus is on the rise. Various farewell parties and commencement banquets are dominated by alcohol.

临近毕业前夕,校园中狂欢豪饮的场面愈演愈烈。各式各样的散伙饭以及毕业晚宴都被酒精主导着。

Experts say that the culture of drinking should be changed for the sake of both health and social etiquette.

专家称,考虑到身体健康和社交礼节,我们应当改进酒文化。

Jiang, 23, a management major at Guangzhou University, went to three farewell parties last week. He has a slight allergy to alcohol.

23岁姜海就读于广州大学管理学专业,上周他一共参加了三场散伙饭。而他本人对酒精有些过敏。

“Every time I drink I throw up,” said Jiang. “But how can I not drink when female students raise their glasses with me in front of a cheering crowd?”

姜海说:“尽管我一喝就吐,但当女生们和我一同举杯,周围的人都在欢呼时,我怎能滴酒不沾呢?”

According to Yao Xingchen, of the student service sector at Shenzhen University, the drinking culture is a negative traditional influence.

来自深圳大学学生服务处的姚星辰(音译)表示,酒文化是一种容易造成负面影响的传统。

“Students assume that the amount one drinks defines how deep the friendship is, which is very misleading,” said Yao. “It is a negative social influence.”

姚星辰说:“学生们认为酒喝得多少代表友情的深厚;这是一种误导,会对社会造成消极的影响。”

From the perspective of Zhang Liwei, of the security department of Beijing Union University, drinking is now causing more disputes during the graduation season.

在北京联合大学保卫处张立伟(音译)的眼里,毕业季饮酒所导致的纠纷事件愈来愈多。

“Recently, almost every night we dealt with drunk students fighting or overly emotional behavior, both on and off campus,” said Zhang.

张立伟称:“最近,我几乎每晚都会处理一些校内外的学生醉酒打架或过激行为。”

Hu Tingting, 22, a math major at Hubei University, knows how tricky alcohol can be but in the name of friendship, hardly anyone would refuse another beer.

湖北大学数学专业学生、22岁的胡婷婷(音译)尽管很清楚喝醉是多么麻烦,但在友情的名义下,很少有人会拒绝再来一杯。

“It has been a tradition,” said Hu.

胡婷婷表示:“这已经成为一种传统。”

The average student will attend half a dozen parties with classmates, societies, faculties and hometown folks in the graduation season.

毕业期间,平均每个学生会参加6场聚会,聚会的对象有同学、社团成员、老师和老乡。

Wang Wenjun, 23, an education major at East China Normal University, gets annoyed at the high cost.

高昂的开销使得现就读于华东师范大学教育专业、23岁的王文军(音译)苦恼不已。

“The average meal costs more than 50 yuan,” said Wang. “Multiply that figure four or six times and it mounts up for students’ on a limited budget.”

王文军说:“平均每顿饭的开销都超过50元。当这一数字乘以4或6后,高昂的花销使得囊中羞涩的学生们望而却步。”

For Wu Guihua, of Wuhan University Hospital, health rather than money is the main issue.

来自武汉大学附属医院的吴桂华(音译)则认为,我们面临的主要问题并非金钱开销,而是身体健康。

Alcohol poisoning is very harmful, especially to the liver and can pose long-term health risks to students.

酒精中毒危害性极强,对肝脏而言尤其如此,可能为学生健康带来长期的风险。

“How can one have a good career without a healthy body?” said Wu. “Bear that in mind and we might see more self-control.”

吴桂华说:“一个人如果没了健康的体魄,又如何能做好工作呢?将这点谨记于心,我们就可以更好地克制自己了。”

It turned out that Jiang drank himself into hospital the night he threw up beside the Pearl River. It was the third time in his four-year college career.

那晚姜海因醉酒在珠江边呕吐不止,后来被送入医院。在他四年的大学生活中,这已经是第三次了。

“Finally my friends promised me that I don’t have to drink at future reunions,” said Jiang.

姜海说:“最终朋友们向我保证,以后的聚会上不会逼我喝酒了。”

相关推荐
热点推荐

“错换人生28年”新证据出现,换孩子的不是杜新枝,另有其人?

金牌办事员
2021-05-11 05:41:31

尴尬吗!?台“友邦”洪都拉斯:萨尔瓦多将帮我们从中国大陆购买疫苗

环球网资讯
2021-05-11 09:20:00

男子嫖娼被拘留 状告公安局称是“一夜情”不该罚!

个案说法
2021-05-10 22:33:56

越来越强的性欲望,依靠私下里的自慰解决不可取

五彩斑斓的世界
2021-05-11 03:23:39

东方卫视6位主持人“捧场”上海大佬生日宴后续,主持人均被处罚

大话旅行
2021-05-11 11:59:28

“把身体练成牛蛙,真的很好看吗?”网友:牛蛙都没他猛!

天宝来搞笑
2021-05-11 09:06:59

提醒!这伙人已来到南部!请特别注意了!

大南部网
2021-05-10 14:59:23

哈工大开发出小型 “腕带”,每平方厘米可产生20.6微瓦电能,可点亮LED

DeepTech深科技
2021-05-11 07:42:42

熊磊和姐夫的关系被挑唆,网友给姐夫支招争房产,还得到了回应

八圈传播者
2021-05-11 11:05:40

河南老板花一百二十万买了辆宇通,车内五把航空座椅,最豪迈的当属车顶

专属定制财经日报
2021-05-11 08:17:26

背叛者终将被审判,中国释放明确信号,美澳急忙撇清关系

哨所
2021-05-11 10:00:16

恭喜!辽篮第一笔签约正式达成,顶薪后卫辅佐杨鸣冲击总冠军

篮球大陆
2021-05-11 10:06:06

马苏:无知背后的“放荡”生活

小柴砼军武
2021-04-27 06:13:28

中芯国际11台光刻机到手,依然救不了华为?工信部指出了关键!

大卫聊科技
2021-05-11 04:00:02

相当两艘“山东”舰?首艘12万吨航母加速服役,确定采用电磁弹射

海峡新讯
2021-05-10 20:27:07

世卫组织呼吁停止食用,3种蔬菜,比浓茶还伤骨头,尽早撤下餐桌

暖心妈咪育宝贝
2021-05-11 04:36:24

统计局两次延迟的人口数据刚公布,房价拐点可能正大步向我们走来

楼市指南针
2021-05-11 11:45:22

39岁伊万卡素颜亮相海滩,皮肤紧致身姿挺拔,初学冲浪笑得灿烂

译言
2021-05-11 06:15:17

老公那方面不行,我和别人做一次没关系吧?仅此一次

笔尖岛二
2021-04-25 22:28:52

领导打包剩菜给穷司机,日后司机才知是老板特意买的

询事取议
2021-05-11 10:21:58
2021-05-11 16:00:52

头条要闻

成都坠楼学生父亲:去世2小时才通知 尸体已送殡仪馆

头条要闻

成都坠楼学生父亲:去世2小时才通知 尸体已送殡仪馆

体育要闻

第182次三双!威少独享NBA历史三双王

娱乐要闻

baby录综艺绑双马尾变清爽学生妹

财经要闻

科技要闻

iPhone系统升级后性能退回3年前?苹果回应

汽车要闻

韩国旗舰电动车? 现代将推IONIQ 6轿车

态度原创

艺术
亲子
时尚
公开课
军事航空

艺术要闻

全球最新5大图书馆 顶级建筑师操刀

亲子要闻

为什么新生儿屁股“淤青”?跟父母有关系

某内衣品牌逐渐重口味?竟然选了她

公开课

细思极恐!14种被心理操纵的迹象,你中了几个

军事要闻

央视曝光国产新型车载榴弹炮射击细节

×