网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

老外为何害怕黑色星期五?

0
分享至
有关黑色星期五的说法最早来自于基督教,耶稣就是在这一天被钉十字架的。

来源:21世纪英语

老外为何害怕黑色星期五?

西方早有迷信认为星期五碰上13号容易发生意外和不幸。

The superstitious have long regarded Friday the 13th to be a day prone to accidents and misfortune.

有关黑色星期五的说法最早来自于基督教,耶稣就是在这一天被钉十字架的。

The roots of Friday as an unlucky day lie in early Christianity; it was the day on which Christ was crucified.

在英国,不同地区对黑色星期五有不同的说法。在萨默塞特郡,这天挪动床的人出海时船会转向。在坎伯兰郡,这天出生的小孩要安放在家庭圣经上。

In Britain there are regional variations. In Somerset, it is said that whoever turns a bed on a Friday turns ships at sea. In Cumberland, babies born on a Friday were laid on the family Bible.

在某些地区,第一次在黑色星期五这天就医是死亡的预兆,修剪头发和指甲也会带来厄运。许多情侣也避免这天结婚。

In some areas, calling a doctor for the first time on a Friday is a certain omen of death. Cutting hair and nails on a Friday is a certain path to misfortune, and many couples will refrain from marrying on a Friday.

约克郡有个传说,这天不能洗衣服。据说,耶稣在去往骷髅地时,一个妇人在屋外洗衣服,并讥讽地在他面前抖落一件湿衣服,因此所有在这天洗衣服的人都会遭到诅咒。

A Yorkshire legend has it that laudry should not be performed on a Friday. It is said that as Christ was walking to Calvary a woman washing outside her house derisively waved a wet garment at his face, leading him to curse her and all those who washed on that day in future.

有关数字13的说法也起源于基督教,这体现在耶稣与12名门徒共进的最后一顿晚餐。

Suspicion around the number 13 has Christian origins as well, reflecting the last supper where Christ dined with his twelve apostles.

罗马人也不喜欢数字13,认为这是死亡,毁灭和不幸的代号。

The Romans also disliked the number, believing it to be a symbol of death, destruction and misfortune.

许多房屋特别是酒店都避免使用数字13,比如伦敦的卡尔顿酒店就错开了第13层。

Houses often do not have a number 13, and many hotels, including the Carlton in London, miss out a thirteenth floor.

13个人一起用餐也被认为不吉利,第一个在餐桌上起身的人将会大难临头。美国的罗斯福总统特别相信黑色星期五的说法,他甚至拒绝在这天出行。

It is considered very unlucky for thirteen people to dine together, and the first to rise will reach serious misfortune - a superstition upheld by US President Roosevelt. He also refused to travel on Friday the 13th.

在《达芬奇密码》一书中,丹•布朗援引了14世纪圣殿骑士团首领杰克•莫莱受刑,那一天正是黑色星期五。莫莱诅咒了教皇和法国国王,并散布厄运。一些史学家称夏娃偷吃禁果,大洪水泛滥,修建通天塔都和黑色星期五有关。

In the novel Da Vinci Code, Dan Brown cites the 14th century execution of Templar Grand Master Jacques de Molay, which took place on Friday the 13th. He cursed the Pope and the King of France, spreading misfortune. Some historians have claimed it was the day on which Eve bit the apple from the Tree of Knowledge, the great flood began and the builders of the Tower of Babel.

相关推荐
热点推荐
事情越闹越大!美国罕见出动海陆空三军,90艘舰艇400架战机待命

事情越闹越大!美国罕见出动海陆空三军,90艘舰艇400架战机待命

极客的笔
2021-09-19 09:28:43
徐桂花的“毁灭史”,从“草帽姐”到“万人唾”,她经历了什么

徐桂花的“毁灭史”,从“草帽姐”到“万人唾”,她经历了什么

本主儿侃江湖
2021-09-19 19:13:05
丁霞沉痛揭开失利真相,却惨遭众人围攻,小蚂蚁该何去何从?

丁霞沉痛揭开失利真相,却惨遭众人围攻,小蚂蚁该何去何从?

资讯沸点
2021-09-20 10:26:35
国民党主席选举,最新动态,张亚中被建制派围剿

国民党主席选举,最新动态,张亚中被建制派围剿

煮酒杂谈
2021-09-21 00:23:04
太平洋百亿赌局:一把梭哈50亿,手机大王“中蛊”江湖局中局

太平洋百亿赌局:一把梭哈50亿,手机大王“中蛊”江湖局中局

渔歌晨唱
2021-09-20 21:02:05
绝不让中国孤军奋战!9国联手送华一张王牌,拜登罕见沉默了

绝不让中国孤军奋战!9国联手送华一张王牌,拜登罕见沉默了

前沿时刻
2021-09-18 16:37:48
21世纪上演帽子戏法次数排名:C罗57次,梅西55次遥遥领先

21世纪上演帽子戏法次数排名:C罗57次,梅西55次遥遥领先

直播吧
2021-09-21 00:30:19
“女人,越干净越高贵”:干净的女人,多有4个特征

“女人,越干净越高贵”:干净的女人,多有4个特征

张小暖泛情感
2021-09-20 09:59:52
你的订单要延期:江、浙纺织集群纷纷发布停产通知!染费抱团上涨

你的订单要延期:江、浙纺织集群纷纷发布停产通知!染费抱团上涨

资讯沸点
2021-09-20 21:12:32
日本放出狠话?19日,中方一个举动,告诉世界谁才是钓鱼岛主人

日本放出狠话?19日,中方一个举动,告诉世界谁才是钓鱼岛主人

海拔新观察
2021-09-20 21:39:51
法美罕见外交危机背后: 马克龙原本另有所图|文化纵横

法美罕见外交危机背后: 马克龙原本另有所图|文化纵横

文化纵横
2021-09-20 21:53:34
熊磊特殊的帽子引人注目,杜新枝抱着郭谏言露出开心的笑容

熊磊特殊的帽子引人注目,杜新枝抱着郭谏言露出开心的笑容

要闻每日关注
2021-09-21 02:42:28
母子共生有多可怕?新婚之夜,母亲竟要求和儿子睡同一张床

母子共生有多可怕?新婚之夜,母亲竟要求和儿子睡同一张床

要闻每日关注
2021-09-20 00:40:59
知名演员劈腿娶小20岁大学生,婚后却频遭出轨,网友:这就是报应

知名演员劈腿娶小20岁大学生,婚后却频遭出轨,网友:这就是报应

周冲的影像声色
2021-09-16 15:07:32
婚礼当日,新娘认出公公是当年“色狼”老师后,二人竟跳楼

婚礼当日,新娘认出公公是当年“色狼”老师后,二人竟跳楼

六一书院
2021-09-19 22:12:27
我从未料到此次福建的疫情会如此的严峻

我从未料到此次福建的疫情会如此的严峻

要闻每日关注
2021-09-17 23:01:54
提醒:中老年人出现5种表现,可能发生了癌症,该做做检查了

提醒:中老年人出现5种表现,可能发生了癌症,该做做检查了

要闻每日关注
2021-09-21 01:19:41
重要通知!21日起福建健康码分为红黄绿三类

重要通知!21日起福建健康码分为红黄绿三类

健康福建
2021-09-21 00:44:27
用零食招揽乱港追随者?香港警方国安处抓捕3名“港独”分子并搜出大量巧克力,资金来源成谜背后或有大鱼

用零食招揽乱港追随者?香港警方国安处抓捕3名“港独”分子并搜出大量巧克力,资金来源成谜背后或有大鱼

澳门月刊
2021-09-20 22:05:36
打破两年冠军荒!郑赛赛激战144分钟三盘夺冠 创国际赛4大壮举

打破两年冠军荒!郑赛赛激战144分钟三盘夺冠 创国际赛4大壮举

要闻每日关注
2021-09-20 23:29:17
2021-09-21 05:16:49

头条要闻

贵州客船侧翻事故他用绳子救9名学生:他们趴船底呼救

头条要闻

IT男在小区建花园成违建:花30多万 1年建造几小时拆掉

体育要闻

什么情况?卢克-德容起身热身,诺坎普响起嘘声

娱乐要闻

“甜歌皇后”邓丽君的传奇故事

财经要闻

科技要闻

iOS15正式版推送:诸多新功能上线 兼容机型覆盖iPhone6s

汽车要闻

明年1月交付 奥迪A7L将于9月26日开启预售

态度原创

教育
亲子
游戏
艺术
军事航空

教育要闻

教了一辈子高中数学的女老师被迫离开讲台,背后原因令人唏嘘

亲子要闻

二孩变三孩?执笔画家揭秘语文教材封面背后的故事

《NBA 2K22》IGN评分:7分 氪金依旧

艺术要闻

东方陶瓷学会百年回顾展:重聚大英、牛津剑桥珍藏

军事要闻

美英澳同盟出炉 媒体警惕:在亚太挑起军备竞赛

×