网易首页 > 教育频道 > 考研 > 考博复习 > 正文

考博英语英汉互译方法

0
分享至

在翻译中,针对词汇空缺现象,在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式: 音译、直译、改编、意译。

1、音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如: [汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi); [英译汉]、engine(引擎),motor(马达), sofa(沙发),logic(逻辑)

2、直译: paper tiger(纸老虎), lose face(丢脸),Seeing is believing.(百闻不如一见。)Out of mind,out of sight.(眼不见,心不烦)

3、改编:所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译,在翻译的“改编法”中,译者总 是一方面尽可能保持原文语言的特性,另一方面 更希望译文含义明朗,使读者一目了然。

比如,汉语的“班门弄斧”这个成语,可译成 This is like showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter 其中,“鲁班”变成了“Lu Ban the mater carpenter" 否则鲁班究竟是什么人,不知道典故的外国读者 就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见,如巧克力糖(chocolate),鸦片烟(opium),高尔夫球(golf),来福枪(rifle),尼龙布(nylon)。

4、意译法:填补语言中的词汇、语义空缺, 采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方 法。如果某一语言观象,在译文语言中只的用意 义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译 时,那么就等于说译文语言的形式中存在着一个 “空缺”。比如,有许多词以及由这些词代表的思 想概念,最先只存在于某种语言中,当把这些词 或概念介绍到另一种语言中去时,我们可采取音 译,直译法,同时也可采用意译法,而且意译译文 可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的 规范,因此最易为读者接受。比如: communism, democracy,和proletariat等外来词变成“共产主义” “民主”和”无产者”时,可以说最先是意译的结 果。同时,由于“共产主义”,“无产者”等完全 是按我们汉语的构词规则,用汉语的构词材料构成 的。因此,这种意译只不过是属于一种概念的借鉴 而已。

相关推荐
热点推荐
暑期游,停!这些景区已关闭

暑期游,停!这些景区已关闭

人民政协报
2021-07-31 10:03:13
郎平要去哪?在离开中国女排,没回美国日本,她做出一个重大决定

郎平要去哪?在离开中国女排,没回美国日本,她做出一个重大决定

孙姐爱娱乐
2021-07-30 14:21:23
美国又发生了全球大地震!震感引起巨大海啸,有可能影响奥运会?

美国又发生了全球大地震!震感引起巨大海啸,有可能影响奥运会?

社会哥的日常
2021-07-30 21:13:23
重庆第一美女

重庆第一美女

观愚乐圈
2021-07-30 18:41:49
男性晨起上厕所若有3种“信号”,肝或已“肿如馒头”,一个不占,值得恭喜

男性晨起上厕所若有3种“信号”,肝或已“肿如馒头”,一个不占,值得恭喜

健康白皮书
2021-07-30 00:27:40
神回复:刚高考完脑子一热表白了十三个,十个同意了,咋办?

神回复:刚高考完脑子一热表白了十三个,十个同意了,咋办?

笑skr我滴神
2021-07-30 21:49:02
人人唾弃的民国总统,晚年宁喝稀粥也不卖国,死后被追封一级上将

人人唾弃的民国总统,晚年宁喝稀粥也不卖国,死后被追封一级上将

清风鉴史
2021-07-30 17:19:36
陈梦家豪宅曝光,摆满金牌奖杯像博物馆,爸爸开香槟庆祝奥运夺冠

陈梦家豪宅曝光,摆满金牌奖杯像博物馆,爸爸开香槟庆祝奥运夺冠

足坛宙斯
2021-07-30 09:52:14
辉瑞上半年mRNA疫苗收入731亿 正开发德尔塔毒株改良疫苗

辉瑞上半年mRNA疫苗收入731亿 正开发德尔塔毒株改良疫苗

人民产经观察
2021-07-29 14:59:24
24岁女神蹦床成功夺金!超高颜值热爱宠物,晒军人男朋友秀恩爱

24岁女神蹦床成功夺金!超高颜值热爱宠物,晒军人男朋友秀恩爱

八卦详闻
2021-07-30 17:52:25
青岛骄傲!市领导到陈梦家中看决赛,豪宅内一排展示柜装满奖牌

青岛骄傲!市领导到陈梦家中看决赛,豪宅内一排展示柜装满奖牌

体坛白话
2021-07-30 18:53:53
男子用280万换来两颗天珠,佩戴后身体变好,专家鉴定:现代仿品

男子用280万换来两颗天珠,佩戴后身体变好,专家鉴定:现代仿品

菩提无树
2021-07-31 08:21:57
不堪回首:我被潜规则的辛酸经历

不堪回首:我被潜规则的辛酸经历

男生女生对对碰
2021-07-31 08:05:51
瓦尔德内尔祝福马龙 马龙:他是传奇、偶像和艺术家

瓦尔德内尔祝福马龙 马龙:他是传奇、偶像和艺术家

PP体育
2021-07-31 07:05:46
7月29日东京奥运会金牌榜出炉:中国稳居榜首

7月29日东京奥运会金牌榜出炉:中国稳居榜首

资讯沸点
2021-07-30 15:23:59
第一名落选高校教师招聘,只因他毕业时间晚了1天

第一名落选高校教师招聘,只因他毕业时间晚了1天

极目新闻
2021-07-30 17:15:13
今日北京西站、北京站共69趟始发列车停运

今日北京西站、北京站共69趟始发列车停运

北青网-北京青年报
2021-07-31 07:45:40
塔克拉玛干沙漠突发洪水,300平方公里全是水,地球气候乱套了?

塔克拉玛干沙漠突发洪水,300平方公里全是水,地球气候乱套了?

趣味探索
2021-07-31 13:56:29
这款疫苗打两针,能防80%德尔塔感染

这款疫苗打两针,能防80%德尔塔感染

护士网
2021-07-30 22:25:02
8月起,新冠疫苗接种有变

8月起,新冠疫苗接种有变

中外医讯
2021-07-29 10:23:35
2021-07-31 14:34:44

头条要闻

多地新增本土病例 郑州:全员核酸检测 非必要不离郑

头条要闻

多地新增本土病例 郑州:全员核酸检测 非必要不离郑

体育要闻

张雨霏一度游到第1!中国队4X100混摘银

娱乐要闻

许晴和她扑朔迷离的5个男人

财经要闻

科技要闻

马斯克炮轰苹果:应用商店收费不合理,等于对互联网征税

汽车要闻

全新丰田YARiS推出双座版?只是商用车而已

态度原创

教育
家居
手机
数码
军事航空

教育要闻

北京中小学紧急通知!离京师生尽量于8月15日前返京

家居要闻

阿玛尼定制海景豪宅价值1个亿 建25米无边泳池

手机要闻

大爷掰手机电池致其起火 工作人员迅速救场

数码要闻

ChinaJoy 2021首日ShowGirl合集:小姐姐们清凉养眼

军事要闻

美媒炒作:中英航母在南海"同框"

×