网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

俄国岳母在北京饭桌上落泪:中国人天天吃的,是我们的节日大餐

0
分享至

我媳妇叫卡佳,俄罗斯人,圣彼得堡的,来北京留学时候认识的,处了三年对象结了婚。她妈叫娜塔莎,在圣彼得堡一所中学教音乐,五十多岁,胖乎乎的,爱笑,笑起来整张脸跟个红苹果似的。今年夏天她头一回来中国,我提前一个礼拜就开始收拾屋子,又找隔壁王姐借了本《俄汉应急口语手册》搁茶几上,其实压根没用上——卡佳全程当翻译,我连比划带蹦单词,勉强对付。

丈母娘来的头一天,我在家做了一桌子菜。红烧肉、糖醋排骨、清蒸鲈鱼、油焖大虾,外加一个凉拌黄瓜一个西红柿鸡蛋汤。我寻思俄罗斯人爱吃肉,可劲儿造。娜塔莎坐桌边上看了一圈,拿叉子戳了戳红烧肉,搁嘴里嚼了半天,表情挺复杂。卡佳问她妈咋样,她妈说好吃是好吃,就是太甜了,你们中国人放糖不要钱啊?

我嘿嘿乐,说那下回少放。

第二天我寻思换个花样,做了顿饺子。猪肉白菜馅的,我和面擀皮,卡佳帮着包。娜塔莎坐旁边看,看着看着就上手了,包的饺子跟小元宝似的,比卡佳包得还好看。煮好了端上桌,我又捣了蒜泥倒上醋。娜塔莎头一回吃饺子就蒜,吃了一个愣了半天,忽然拿俄语跟她闺女叽里咕噜说了一串。卡佳乐得直拍桌子,我问说啥呢,卡佳说:我妈问你,这饺子是不是你们过年才吃的?

我说啥过年过节的,我家冰箱里常年冻着,啥时候懒得做饭了就煮一盘。

娜塔莎听完卡佳翻译,眼珠子瞪溜圆:天天吃这个?

我说对啊,天天吃都行。

她低头又吃了仨。

真正出事儿是第四天。我寻思带丈母娘逛逛早市,让她见识见识中国菜市场。早上六点半出门,到了市场娜塔莎就疯了。她先奔水果摊,看着那一排排码得整整齐齐的车厘子,拿手扒拉了半天,问卡佳多少钱一斤。卡佳说三十五一斤。娜塔莎换算了一下卢布,腿一软差点没站住。她又指着一堆红彤彤的西红柿问多少钱,我说两块五一斤,她这回直接蹲地上了,拿手捂着胸口,嘴里念念叨叨。

卡佳跟我说:妈说在圣彼得堡,这种西红柿冬天卖到合人民币二十多块一斤,我们只有过节才舍得买。

我说那夏天呢?夏天便宜吧?

卡佳翻译过去,娜塔莎站起来,眼圈已经红了,拿袖子擦了一把,说了句啥。卡佳说:妈说夏天也贵,俄罗斯太冷了,好多菜种不出来,都是从土耳其以色列进口的,超市里看着好看,价签看着想哭。

接着逛到肉摊,娜塔莎看见那扇排骨,问多少钱一斤,我说十二。她这回没算卢布,直接拽着卡佳的胳膊,声音都颤了。卡佳说妈问是不是坏了,咋这么便宜。我说没坏,今早新杀的猪。摊主老刘认得我,拿刀削了块瘦肉递过来让丈母娘尝,娜塔莎搁嘴里嚼了嚼,冲老刘竖大拇指,说了一串俄语。我问卡佳说啥,卡佳说她妈说这肉有肉味儿。

我寻思肉不就是肉味儿吗?后来才明白,俄罗斯超市里的肉大多是冷冻的,化冻了再卖,吃起来发柴。

逛完市场回家,我做了个红烧排骨,又炒了个西红柿鸡蛋。娜塔莎坐饭桌前,拿筷子已经使得挺溜了,就是夹排骨时候手有点抖。她夹了一块搁嘴里,嚼了两下,忽然把筷子撂下了,双手捂着脸,肩膀一耸一耸的。

我跟卡佳都愣了。卡佳赶紧过去搂着她妈问咋了,娜塔莎闷声说了半天,卡佳听完叹了口气,回头跟我说:我妈说,她想起来去年圣诞节,她排了四十分钟队,花了相当于咱这儿一百多块钱,买了两根冻排骨,回家炖了一锅汤,全家人一人分了半碗。她说那会儿觉得日子过得挺有盼头,今天坐这儿吃这么一桌子,她觉着跟做梦似的。

娜塔莎擦干了眼泪,冲我伸出大拇指,用生硬的中文说了句:中国,好!

我说妈你甭客气,以后年年接你来,咱天天过年。

后来那几天我变着花样做,溜肉段、锅包肉、酱牛肉、大盘鸡。娜塔莎每顿都吃撑,吃完就在小区里溜达消食,碰见邻居就拿俄语加手势比划,说我家女婿,好!邻居们虽然听不懂,但看她那乐呵劲儿也都跟着乐。

临走那天早上,我给她煮了碗馄饨。她坐那儿一个一个往嘴里送,吃到最后一个时候又哭了。这回没捂脸,就掉眼泪,一边掉一边用俄语跟她闺女说。卡佳翻译给我听:我妈说,她当了一辈子老师,教了三十年音乐,在圣彼得堡算是日子过得不错的人家,可她从来没想过,一个中国普通人家,冰箱里搁的、饭桌上摆的,比她们过年吃得都好。她说她回国要跟同事讲,中国不是她们想的那样。

我说那你咋跟人家讲?

卡佳说:我妈想好了,就说我女婿天天给我吃节日大餐,吃得我都不想走了。

送丈母娘上飞机那天,我在她行李箱里塞了五斤干木耳、两袋大料、一瓶老干妈。她过安检之前回头冲我喊了一嗓子,卡佳说妈说了,明年还来,带着她妹妹一块儿来。

我说行,来几个我都管够。

回来路上卡佳挎着我胳膊,忽然说了句:老公,我以前老觉得你做饭太油腻,现在觉得,我妈说得对。

我说啥对?

她说:你们中国人日子过得确实好,就冲这饭桌,我服了。

声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
U17国少5球惨败西班牙,浮嵨敏应该很怀念以下4名球员

U17国少5球惨败西班牙,浮嵨敏应该很怀念以下4名球员

心也简单
2026-11-21 21:13:34
徐欣莹绝食抗议超17小时,郑丽文现身力挺,赖清德终于碰到硬钉子

徐欣莹绝食抗议超17小时,郑丽文现身力挺,赖清德终于碰到硬钉子

天气观察站
2026-11-21 15:38:41
赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

Mz娱乐前沿
2026-11-20 21:36:03
国家税务总局规定:2026年11月1日起全国加油站全面推行,以后去加油站加油,加完油系统自动给你开电子发票

国家税务总局规定:2026年11月1日起全国加油站全面推行,以后去加油站加油,加完油系统自动给你开电子发票

扶苏聊历史
2026-10-09 10:45:34
本山大叔,你说我们"慌啥子嘛"?

本山大叔,你说我们"慌啥子嘛"?

壹家言
2026-11-19 09:22:38
人老了别得罪这五种人,尤其是最后一个,你后悔都来不及

人老了别得罪这五种人,尤其是最后一个,你后悔都来不及

荔子言
2026-11-14 10:30:28
沉痛送别!张宇48岁离世,网友悼念错了:另一位歌手还在台上

沉痛送别!张宇48岁离世,网友悼念错了:另一位歌手还在台上

可乐谈情感
2026-11-22 00:37:14
给所有退休老人一个忠告:永远不要在子女面前,表现出这6种行为

给所有退休老人一个忠告:永远不要在子女面前,表现出这6种行为

风起见你
2026-10-21 01:39:23
拉塞尔:维斯塔潘对很多人都做三练的动作,总得有人站出来对抗他

拉塞尔:维斯塔潘对很多人都做三练的动作,总得有人站出来对抗他

懂球帝
2026-11-21 16:08:29
吉林男大学生做包皮手术,13天后突然死亡,母亲状告医院却傻眼

吉林男大学生做包皮手术,13天后突然死亡,母亲状告医院却傻眼

灿烂夏天
2025-02-14 21:18:50
德泽尔比:巴尼特的天赋远不止于此,他是一名极具天赋的球员

德泽尔比:巴尼特的天赋远不止于此,他是一名极具天赋的球员

懂球帝
2026-11-22 02:14:52
日本人有句话评价抗美援朝,让人浑身发冷:若中国不发兵,美国根本走不到鸭绿江边,可中国选择出战,此战让西方复盘70多年一直没琢磨透

日本人有句话评价抗美援朝,让人浑身发冷:若中国不发兵,美国根本走不到鸭绿江边,可中国选择出战,此战让西方复盘70多年一直没琢磨透

磊子讲史
2026-07-28 12:03:20
贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

扶苏聊历史
2026-11-16 17:44:56
“再吵就砍死你”!只因家里发出噪音,男子惨遭邻居连砍40余刀

“再吵就砍死你”!只因家里发出噪音,男子惨遭邻居连砍40余刀

易玄
2026-10-06 00:49:10
27岁结婚28岁出轨,29岁却惨死?只因贪心,毁掉自己顶级好牌人生

27岁结婚28岁出轨,29岁却惨死?只因贪心,毁掉自己顶级好牌人生

芳芳历史烩
2026-11-20 05:06:14
PC直接玩!Xbox版《GTA6》209GB文件泄露:就差一个exe

PC直接玩!Xbox版《GTA6》209GB文件泄露:就差一个exe

快科技
2026-11-20 16:54:14
改写教科书!男性阴茎最敏感的“G点”首次被定位

改写教科书!男性阴茎最敏感的“G点”首次被定位

临药网
2026-10-27 07:59:56
斯坦丘离队内幕曝光!媒体人:钱不是问题,想与家人团聚超越一切

斯坦丘离队内幕曝光!媒体人:钱不是问题,想与家人团聚超越一切

奥拜尔
2026-11-21 15:04:05
不出意外,2027年1月1日开始,或将迎来5大涨价潮,应提前了解

不出意外,2027年1月1日开始,或将迎来5大涨价潮,应提前了解

壹切的壹切
2026-11-19 04:56:44
阿隆索:球队在心理层面处于脆弱时期;我不认同点球判罚

阿隆索:球队在心理层面处于脆弱时期;我不认同点球判罚

懂球帝
2026-11-22 02:35:41
2026-11-22 03:04:49
苗苗情感说
苗苗情感说
情感分享
192文章数 40808关注度
往期回顾 全部

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

房产
本地
游戏
旅游
军事航空

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

旅游要闻

广西南宁:冬日繁花似锦

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版