网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

专访丨与中国有一种真挚连接——访兰花奖得主勒克莱齐奥

0
分享至

来源:滚动播报

(来源:千龙网)

新华社巴黎11月21日电 专访|与中国有一种真挚连接——访兰花奖得主勒克莱齐奥

新华社记者张百慧 邬惠我 孙鑫晶

“文学是推动人们追求和平的重要力量。”兰花奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥近日在巴黎接受新华社记者专访时说,文学能够让人们了解不同文化背景下的生命经历,从而走出自我、理解他者,这为文明间交流与和平共处创造更多可能。


11月13日,法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥在法国首都巴黎接受新华社记者专访。 新华社记者 邬惠我 摄

第三届兰花奖颁奖典礼20日在北京举行。86岁的勒克莱齐奥在颁奖典礼上说:“获得这一奖项对我来说意义非凡,我始终觉得自己和(中国)人民之间有一种真挚的连接,一种精神上的亲近,尤其是我一直深爱着中国文学。”

作为20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一,勒克莱齐奥长期以文学创作拓展读者对多元文明和人类共同命运的认知。他于2008年获得诺贝尔文学奖,其作品的中译本自1983年以来在中国多次出版,广受关注。20世纪60年代,勒克莱齐奥首次到访中国。多年来,他积极参与法中文学交流和中国文化国际传播。


11月13日,法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥在法国首都巴黎接受新华社记者专访。 新华社记者 邬惠我 摄

勒克莱齐奥在巴黎接受专访时告诉记者,第一次踏上中国土地之前,他通过译本接触到唐诗。“当时我对中国一无所知,生活在一个完全不同的世界里,却能读懂李白的诗歌,这让我着迷。”

唐诗中河流、明月、飞鸟等意象及其蕴含的情感,让勒克莱齐奥感受到人与自然浑然一体的意境。“即使过了一千年、相隔一两千公里,文学传递的信息依然真切、有意义。”

勒克莱齐奥认为,在法国,应该更加重视对中国文学的研究。他与中国学者合著《唐诗之路》,将唐诗介绍给法语世界,受到广泛关注和好评。

勒克莱齐奥说,文学对于文明间交流的意义首先在于能够“帮助人们寻求和平”。文明之间的竞争往往导致残酷战争,而文学能够帮助化解这种困境,“走出自我、理解他者”正是文学的作用之一。

作为多元文化传播者,勒克莱齐奥认为翻译的作用非常重要。“通过翻译传递作家想要表达的信息并非易事,但这确实能够促进不同文化之间的交流。”

谈及如何培养优秀的文学译者,他主张为有志于从事中国文学翻译的人才提供更多赴华学习、生活的机会,因为“中国文化不局限于书本知识,还包括当地人的生活方式、交谈方式和日常表达”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
U17国少5球惨败西班牙,浮嵨敏应该很怀念以下4名球员

U17国少5球惨败西班牙,浮嵨敏应该很怀念以下4名球员

心也简单
2026-11-21 21:13:34
徐欣莹绝食抗议超17小时,郑丽文现身力挺,赖清德终于碰到硬钉子

徐欣莹绝食抗议超17小时,郑丽文现身力挺,赖清德终于碰到硬钉子

天气观察站
2026-11-21 15:38:41
赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

Mz娱乐前沿
2026-11-20 21:36:03
国家税务总局规定:2026年11月1日起全国加油站全面推行,以后去加油站加油,加完油系统自动给你开电子发票

国家税务总局规定:2026年11月1日起全国加油站全面推行,以后去加油站加油,加完油系统自动给你开电子发票

扶苏聊历史
2026-10-09 10:45:34
本山大叔,你说我们"慌啥子嘛"?

本山大叔,你说我们"慌啥子嘛"?

壹家言
2026-11-19 09:22:38
人老了别得罪这五种人,尤其是最后一个,你后悔都来不及

人老了别得罪这五种人,尤其是最后一个,你后悔都来不及

荔子言
2026-11-14 10:30:28
沉痛送别!张宇48岁离世,网友悼念错了:另一位歌手还在台上

沉痛送别!张宇48岁离世,网友悼念错了:另一位歌手还在台上

可乐谈情感
2026-11-22 00:37:14
给所有退休老人一个忠告:永远不要在子女面前,表现出这6种行为

给所有退休老人一个忠告:永远不要在子女面前,表现出这6种行为

风起见你
2026-10-21 01:39:23
拉塞尔:维斯塔潘对很多人都做三练的动作,总得有人站出来对抗他

拉塞尔:维斯塔潘对很多人都做三练的动作,总得有人站出来对抗他

懂球帝
2026-11-21 16:08:29
吉林男大学生做包皮手术,13天后突然死亡,母亲状告医院却傻眼

吉林男大学生做包皮手术,13天后突然死亡,母亲状告医院却傻眼

灿烂夏天
2025-02-14 21:18:50
德泽尔比:巴尼特的天赋远不止于此,他是一名极具天赋的球员

德泽尔比:巴尼特的天赋远不止于此,他是一名极具天赋的球员

懂球帝
2026-11-22 02:14:52
日本人有句话评价抗美援朝,让人浑身发冷:若中国不发兵,美国根本走不到鸭绿江边,可中国选择出战,此战让西方复盘70多年一直没琢磨透

日本人有句话评价抗美援朝,让人浑身发冷:若中国不发兵,美国根本走不到鸭绿江边,可中国选择出战,此战让西方复盘70多年一直没琢磨透

磊子讲史
2026-07-28 12:03:20
贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

扶苏聊历史
2026-11-16 17:44:56
“再吵就砍死你”!只因家里发出噪音,男子惨遭邻居连砍40余刀

“再吵就砍死你”!只因家里发出噪音,男子惨遭邻居连砍40余刀

易玄
2026-10-06 00:49:10
27岁结婚28岁出轨,29岁却惨死?只因贪心,毁掉自己顶级好牌人生

27岁结婚28岁出轨,29岁却惨死?只因贪心,毁掉自己顶级好牌人生

芳芳历史烩
2026-11-20 05:06:14
PC直接玩!Xbox版《GTA6》209GB文件泄露:就差一个exe

PC直接玩!Xbox版《GTA6》209GB文件泄露:就差一个exe

快科技
2026-11-20 16:54:14
改写教科书!男性阴茎最敏感的“G点”首次被定位

改写教科书!男性阴茎最敏感的“G点”首次被定位

临药网
2026-10-27 07:59:56
斯坦丘离队内幕曝光!媒体人:钱不是问题,想与家人团聚超越一切

斯坦丘离队内幕曝光!媒体人:钱不是问题,想与家人团聚超越一切

奥拜尔
2026-11-21 15:04:05
不出意外,2027年1月1日开始,或将迎来5大涨价潮,应提前了解

不出意外,2027年1月1日开始,或将迎来5大涨价潮,应提前了解

壹切的壹切
2026-11-19 04:56:44
阿隆索:球队在心理层面处于脆弱时期;我不认同点球判罚

阿隆索:球队在心理层面处于脆弱时期;我不认同点球判罚

懂球帝
2026-11-22 02:35:41
2026-11-22 03:04:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5579846文章数 10051关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
教育
旅游
时尚
亲子

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

2026-2027年度“地球小博士”报名来了,小博士”11套真题免费下载

旅游要闻

旅游淡季,喜洲的马车队在默契中略显萧瑟,幸好有旅游团的支撑

提升冬日幸福感的8件小事,太治愈了

亲子要闻

有两个儿子,是老天给您的双倍福气

无障碍浏览 进入关怀版