![]()
没错!《蛙》里面话剧段落的原文,借种、借地两个说法是成对一起写出来的,原文台词:“谁家的种子不发芽,谁家的土地不长草,您帮她们借种,您帮他们借地” 。
“种”隐喻男方、“地”隐喻女方,是古时候民间生育俗谈里一套配套的老说法,咱们把这个原文证据加到文稿里:
标题:《蛙》原文明写“借种、借地”,这套说辞源自明清市井糟粕
正文:
咱们抓原著原文来看,莫言《蛙》里面的话剧段落直接写下这句话:谁家的种子不发芽,谁家的土地不长草,您帮她们借种,您帮他们借地。借种、借地成对出现,是一套完整的旧时俗谈说法。
这套说辞并不是莫言自创,早在明清两代的市井野谈、民间杂书、志怪俗本之中就流传开来,属于古时民间的歪门邪说、糟粕论调。
莫言沿用这套古老隐喻和描摹笔法,把老俗说挪到新中国乡土场景,换上当代人物重新演绎。书中除了借种借地,还穿插刻画极端自私、放纵情欲的内容。
这类文字刻画细腻,穿透力很强,直接侵入人的感知、牵动身心,很容易让读者沉溺其中、被叙事带着走。诺奖评委、一部分公知没有追溯题材源流,看不清它的本源,反而把这套脱胎于明清市井糟粕邪说的内容,美化包装成高级、深刻的原创虚构,当作解读中国的范本。
扒开故事外壳就看得明白:内核是几百年前流传的歪门俗论,并不是什么新颖正向的文学创造。
备注:仅为研读原著文本、梳理题材源流后的个人品读观感,不做抄袭相关判定,是非留给大家对照古籍、原著自行品读,理性文明交流。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.