网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“忆妾深闺里,烟尘不曾识”——李白《长干行・其二》信达雅英译

0
分享至

笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词,分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》,其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首,绝大部分是首次英译。从今年一月初开始,每天拿出来一首或十几首(系列或某位诗人的专辑),在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发,重要篇章在中国日报中文网刊发,一方面检验成果,形成影响力和传播力,另一方面,通过专家学者和读者的反馈,进一步修正瑕疵,使书稿至臻完善,可谓一举两得。

今天,我们继续关注李白的诗作。李白(701—762),字太白,号青莲居士。有“诗仙”之美誉,与杜甫并称“李杜”。其诗风雄奇豪放,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变,善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材,构成其特有的瑰玮绚烂的色彩,是屈原以来最具个性特色和浪漫精神的诗人,达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇,有《李太白集》三十卷。



《长干行・其二》是李白反映妇女生活的作品中杰出的诗篇。它以一位居住在长干里的商妇自述的口气,叙述了她的爱情生活,倾吐了对于远方丈夫的殷切思念。它塑造了一个具有丰富深挚的情感的少妇形象,具有动人的艺术力量,也是文化出海的名片。

《长干行・其二》

【唐】李白

忆妾深闺里,烟尘不曾识。

嫁与长干人,沙头候风色。

五月南风兴,思君下巴陵。

八月西风起,想君发扬子。

去来悲如何,见少别离多。

湘潭几日到,妾梦越风波。

昨夜狂风度,吹折江头树。

淼淼暗无边,行人在何处。

好乘浮云骢,佳期兰渚东。

鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中。

自怜十五余,颜色桃花红。

那作商人妇,愁水复愁风。

异文 / 异体字校注(中华书局本校勘记)

淼淼:亦作 “渺渺”,《全唐诗》正文作淼淼,异体:渺渺。

那:此处读 nǎ,通 “哪”,奈何之意,非现代量词。

本篇:中华书局《全唐诗》题下注:下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗,归属存异,通行定本归李白。

蒲:部分版本作 “浦”,中华书局《全唐诗》取绿蒲。



今天我们先来看看美国汉学家华兹生的译本:

Song of Changan (II)

By Li Bai

Trans. Burton Watson

While I lived sheltered in the women’s quarters,

I knew nothing of dust and wind.

I married a man of Changgan,

and stand on the sandbank watching the wind’s signs.

When the south wind blows in the fifthmonth,

I imagine you sailing down to Baling;

when the west wind rises in the eighthmonth,

I think you set forth from Yangzi Ford.

How sorrowful these comings and departures,

few meetings, endless separations.

How many days to Xiangtan?

My dream crosses the wind-tossed waves.

Last night a wild wind swept by,

snapping the trees along the riverbank.

The waters stretch dark and boundless,

where is my wandering husband?

Would I might ride the cloud steed,

to meet you east of the orchid isle.

Mandarin ducks on green cattails,

kingfishers pictured on brocade screens.

I pity myself, just past fifteen,

my cheeks the red of peach blossoms.

Why must I be a merchant’s wife,

tormented by wind and water’s fears?

(Burton Watson:TheColumbia Book of Chinese Poetry, Columbia University Press,1984,p.197)

具体分析如下:

优点:

一是,逐句对应,语义保真(信):基本按原诗顺序走:“忆妾深闺里,烟尘不曾识”→“WhileI lived sheltered in the women’s quarters / I knewnothing of dust and wind”;“嫁与长干人,沙头候风色”→“married a manof Changgan / stand on the sandbank watching the wind’ssigns”。没有大段重组,也没掺西方典故,学术性直译的底色很正。

二是,意象直译准确,不滥释:“南风/西风”“巴陵”“扬子”“湘潭”“江头树”“桃李红”“商人妇”都保留原貌,没有把“候风色”意译成“等归期”之类抽象心理,也没把“愁水复愁风”翻成基督教式哀叹。意象系统干净,适合文化出海时让英语读者直接看见唐代南方水运商旅生活。

三是,口语流畅,可读性强(达):华兹生一贯用当代美语、避古雅腔:“I imagineyou… / I think you…” 像日常叙说,不堆拟古词,普通读者读着不绊口。情绪节制,保留闺怨诗的“淡而深”。

可商榷之处:

一是,完全放弃韵律与诗形(失“雅”之音美)。原诗虽非严整律诗,但有自然音节、押韵感(“识/色”“兴/陵”“起/子”“波/何”)。华兹生用自由散体,无尾韵、无节奏设计,读起来像“诗意散文”,原诗的音乐性丢干净了。对比许渊冲一派“意音形三美”,这是主动牺牲。

二是,个别措辞偏白,损了诗性密度。“women’s quarters” 太社会学,原“深闺”有少女未谙世事的幽闭感,译笔偏说明文。“wind’s signs” 把“风色”译成“风的信号”,稍生硬,原意是看风向、等归船,带期盼与焦灼,译句像气象观测。“My dream crosses the wind-tossed waves” 尚可,但“crosses”太平,原“梦越风波”有魂魄披波之意。

三是,文化细节轻微丢失:“orchid isle(兰渚东)”出自“愿驰云中骑,相遇兰渚东”一类异文处理,华兹生用“cloud steed”算巧,但“兰渚”的楚辞化仙意(兰皋、芷岸)没托出来;“mandarinducks / kingfishers brocade”两段屏上物象,原是反衬孤独,译文摆出来但没写出“物犹成双,人独守望”的对照张力。

四是,末句“tormented”过重。“愁水复愁风”是日日悬心,不是被折磨(torment 带痛楚 dramatize)。这里意译过头,反而比原诗“淡愁”更吵。

总之,华兹生这个译本作为教材型直译,把李白(或张潮)这首闺怨的“事”和“景”交待清楚了;作为诗体英译,它没复活原诗的音韵与含蓄,更像把唐诗拆成现代英语叙事诗的白话梗概。



接下来,我们看看许渊冲大师的译本:

**Ballads of a Merchant’s Wife (II)**

Translated by Xu Yuanchong

Brought up while young in inner room,

I knew nor wind nor dust that rose.

Since you became my dear bridegroom,

I’ve leaned onSands from where wind blows.

In the fifth moon south wind is high,

I know you’resailing the river down;

In the eighth moon west wind comes nigh,

I think you’llleave the river town.

I’m grieved to seeyou come and go:

We sever longer than we meet.

When will you come home? Let me know!

To cross the waves my dream is fleet.

Last night a violent wind blew,

Breaking the trees by riverside.

So dark the boundless waters grew!

Where could your roving ship abide?

I’d ride upon acloud-like steed

To meet you east of River Green

Like two love birds amid the reed

Or kingfishers on silken screen.

I pity my fifteen-odd years,

Like blooming peach my face is warm.

But I’m a merchant’s wife in tears,

Who worries over wind and storm.

(《许渊冲英译李白诗选》,中译出版社,2014 第2版,p.102)

具体分析如下:

优点:

一是,音形兼美,可诵可唱(雅):通篇 AABB 押韵:room/rose、blow/down、high/town、go/meet、know/fleet、blew/side、grew/abide、steed/green、reed/screen、years/warm、tears/storm。原诗五言本来有自然音节,许版用英语双行押韵补回“音乐性”,朗读节奏舒服,适合朗诵、传播、文化出海场景。

二是,结构完整,叙事线清晰(达)。从深闺→嫁长干→候风→南风/西风→梦越风波→昨夜狂风→愿乘云骑→鸳鸯翡翠反衬→自怜十五→愁水愁风,句序基本贴原诗,没拆段、没漏大意。

三是,意象保留度高:“Sands(沙头)”“south/west wind”“Baling/Yangzi Ford(巴陵/扬子)”“cloud-like steed(云骢)”“orchid isle→River Green(兰渚东)”“love birds/reem/kingfishers(鸳鸯/翡翠)”都直译留存,没塞西方典故,文化底色正。

可商榷之处:

一是,为押韵牺牲语义准确(信有损)。

“inner room / nor wind nor dust that rose”:“烟尘不曾识”本指没见过世路风尘,译“nor wind nor dust”把“烟尘”拆成物理风雨。

“dear bridegroom”:原“长干人”就是丈夫,没“dear”亲昵修饰,添了许式抒情味,原诗朴直口吻被软化。

“river down / river town”:把“下巴陵/发扬子”泛化成“河上南下/河边镇”,巴陵、扬子津的地理具体性掉了。

“Let me know!”:原“湘潭几日到”是问程途,不是喊丈夫“报个信”,语气被现代化、戏剧化。

“River Green” 代“兰渚”:兰渚是兰草岸边,不是一条叫 Green 的河,意象被韵脚绑架。

“in tears” 加进原诗没有的“泪”:原句是“那作商人妇,愁水复愁风”,是愁不是泣,加重了悲情。

二是,文化细节略错译:“鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中”本是屏与蒲两类静物反衬孤独,许版“Like two love birds amid the reed / Or kingfishers on silken screen”写成“像”鸟,变明喻,原句并列陈列的冷透视没了。“云骢”是骏马名,译“cloud-like steed”意思到,但丢了“浮云骢”的专名气韵。

三是,修饰较重,不留白,添“解释性增补”:“from where wind blows”“that rose”“is fleet”“my face is warm”都有填韵补语,逐字比对会看到:没增大意,但增了修饰,原五言的留白被填满。

此外,原诗少妇口吻:羞涩、自怜、日常候风。许版“dear bridegroom /blooming peach / love birds / warm”偏闺阁绮丽,像英诗抒情女主,不像唐代商妇白描。叶嘉莹说李太白此诗“超然于造作”——许译正好反方向,往“可诵的漂亮诗”上靠。

总之,许译用英语抒情诗惯例换唐诗音乐性,适合朗读传播;若目标是“一字不差可追溯、意象不歪、不增不减”,它不如华兹生干净。



绝知此事要躬行,笔者才疏学浅,不揣谫陋,试译此诗,向唐代大诗人李白和所有翻译此诗的译者致敬!

Ballad of Changgan ‑ Part Two

By Li Bai (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Ballad of Changgan, Part Two

By Li Bai (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Brought up in inner bower, no smoke nordust I knew;

I wed a Changgan man, on sand I watchwind's cue.

When south winds rise in fifth moon, toBaling you sail away;

When west winds blow in eighth moon, fromYangzi ford you set forth.

How sad your comings and goings! Briefmeetings, long partings reign;

How many days to Xiangtan? My dreams crosswind-tossed waves.

Last night wild gusts swept by, andriverside trees broke;

Dark, boundless waters spread: where is mylord?

I would ride the cloud-like steed, to meetyou east of orchid isle;

Mandarin ducks on green rushes, kingfisherson silk the while.

I grieve my fifteen-odd years, my cheekspeach-blossom red;

Why be a merchant's wife, to fear both windand wave?

Notes:

1. broke and lord do not rhyme. Priority isgiven to my lord to convey the merchant‑wife’sintimate, plaintive address to her husband. Rhyme is intentionally relinquishedhere to avoid distorting meaning for metrical effect.

2. fifth moon / eighth moon: ancientChinese lunar months, not Gregorian May or August.

3. cloud‑like steed: renders fuyun cong 浮云骢,the nameof a fine steed in the original poem.

4. orchid isle: translates lan zhu 兰渚,the orchid‑fragrantriverside islet.

本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”,以诗译诗,但不可为凑韵因韵害意:

一是,字面贴近,少增译:wind's cue 译“风色”、cloud-likesteed 译“云骢”、peach-blossom red 译“颜色桃花红”,意象保留较完整,未大量添加原文没有的修饰。

二是,第一人称抒情,切合闺怨,保留原诗商妇自伤、无可奈何的语气:全诗以“我”贯穿,I grieve、Why be 等句带文士自叹色彩,情感表达偏书面化。特别是收尾诘问,语气无奈:Why be a merchant's wife, to fear both wind and wave?以诘问收束,较好保留原诗商妇自伤、无可奈何的语气。

三是,全篇为半格律体,偶韵散行,六联中两联押韵,其余按语义需要放开,不以全韵为目标。适当留气口,不因韵害意,整体呈“想押韵而偶有松动”的半格律形态。

当然,水平有限,不足之处,敬请专家学者和读者批评指正。

综上所述,我们通过三个译本互鉴,探讨了直译散文化翻译、韵体以诗译诗和如何平衡意与韵的关系,笔者愿尽绵薄之力,为中华文化出海,减少“文化折扣”做出点滴贡献。(王永利)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
北大哈佛双硕士曾语出惊人:美国留学,是全世界最大的杀猪盘!

北大哈佛双硕士曾语出惊人:美国留学,是全世界最大的杀猪盘!

户外阿毽
2026-11-20 05:05:31
俄罗斯当年割占中国588万平方公里土地,面积约相当于中国版图三分之一;如今再看,这些昔日水草丰美的宝地,大半都已变成人迹罕至的荒地

俄罗斯当年割占中国588万平方公里土地,面积约相当于中国版图三分之一;如今再看,这些昔日水草丰美的宝地,大半都已变成人迹罕至的荒地

人生录
2026-10-18 00:05:20
金价大势已定:不出意外,金价或重回2024年水平,要有心理准备

金价大势已定:不出意外,金价或重回2024年水平,要有心理准备

话史官1
2026-11-20 18:12:48
1979年索马里买26架战机赖账1700万,中方8年7次催收无果,最后发现4台报废发动机比这笔钱更值钱

1979年索马里买26架战机赖账1700万,中方8年7次催收无果,最后发现4台报废发动机比这笔钱更值钱

磊子讲史
2026-11-20 19:00:10
美国、俄罗斯、欧洲猛然发现一件头疼事:低估了中国,高估了自己

美国、俄罗斯、欧洲猛然发现一件头疼事:低估了中国,高估了自己

文史达观
2025-03-27 12:59:20
神秘“华人”爆料,某岛上钱色交易不值一提,深层次的秘密才可怕

神秘“华人”爆料,某岛上钱色交易不值一提,深层次的秘密才可怕

林林故事揭秘
2024-12-25 12:24:41
Anthropic上市,英国小镇文科生成了巨富:从年薪2万到百亿身家,他做对了这4件事...

Anthropic上市,英国小镇文科生成了巨富:从年薪2万到百亿身家,他做对了这4件事...

悦居英国
2026-11-20 01:48:02
APEC峰会谈芯片断供,董明珠:没有自己的芯,巨头也纯是替人打工

APEC峰会谈芯片断供,董明珠:没有自己的芯,巨头也纯是替人打工

哄动一时啊
2026-11-20 09:55:29
浙江绍兴,男子洗衣机烧成灰烬后欲索赔,西门子:你自己使用不当

浙江绍兴,男子洗衣机烧成灰烬后欲索赔,西门子:你自己使用不当

欢姐说法
2026-11-20 07:50:04
老人把拆迁款全给儿子却想在女儿家养老,女婿拒养妻子放狠话:你不养有的是人养

老人把拆迁款全给儿子却想在女儿家养老,女婿拒养妻子放狠话:你不养有的是人养

观世记
2026-11-20 16:01:40
身高2米13!臂展2米39!从无球可打到联盟前十,加盟湖人或可助东契奇争冠

身高2米13!臂展2米39!从无球可打到联盟前十,加盟湖人或可助东契奇争冠

麦子的篮球故事
2026-11-21 00:00:20
邮报:切尔西和热刺事先不知道穆德里克接受了乌克兰记者采访

邮报:切尔西和热刺事先不知道穆德里克接受了乌克兰记者采访

懂球帝
2026-11-20 21:19:07
一个人如果舍不得扔旧衣服,说明他的命运大概率会是这2种结果

一个人如果舍不得扔旧衣服,说明他的命运大概率会是这2种结果

荷兰豆爱健康
2026-11-20 05:09:14
不甘心!辽宁8分惜败山西,这场球输掉的滋味,确实不好受

不甘心!辽宁8分惜败山西,这场球输掉的滋味,确实不好受

林子说事
2026-11-21 06:38:18
1.5亿股民都不知道:股票已经跌到全部股东都套牢,为什么还会跌

1.5亿股民都不知道:股票已经跌到全部股东都套牢,为什么还会跌

股经纵横谈
2026-10-27 21:08:23
小泽一郎如何戳穿高市的“外交胜利”?

小泽一郎如何戳穿高市的“外交胜利”?

天真无牙
2026-11-20 12:55:47
上海一奥迪女销售请客户吃饭,细节被爆出,父母:脸都被丢尽了

上海一奥迪女销售请客户吃饭,细节被爆出,父母:脸都被丢尽了

红豆讲堂
2025-04-14 12:25:10
画面不堪入目!百万粉丝女网红被捕,36部污秽视频藏儿童学习机里

画面不堪入目!百万粉丝女网红被捕,36部污秽视频藏儿童学习机里

寒士之言本尊
2026-07-28 15:27:31
苏州3岁女童被父亲女友捂压口鼻致死,被告人孕期作案一审被判无期,生父准备上诉

苏州3岁女童被父亲女友捂压口鼻致死,被告人孕期作案一审被判无期,生父准备上诉

澎湃新闻
2026-11-21 09:42:42
高市落地深圳红毯仪仗队都有,但接机的是退休外交官,这说明什么

高市落地深圳红毯仪仗队都有,但接机的是退休外交官,这说明什么

爱意随风起呀
2026-11-21 09:24:43
2026-11-21 10:08:49
笔力王永利 incentive-icons
笔力王永利
影视作品深度评论,文学作品深度评论
456文章数 11关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

他把时光刻成纹理,把幻想拍成现实:墨西哥天才摄影师的画面,看完像做了一场醒不来的梦

头条要闻

牛弹琴:美媒发文"追杀"黄仁勋 细节绝对拉满触目惊心

头条要闻

牛弹琴:美媒发文"追杀"黄仁勋 细节绝对拉满触目惊心

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

健康
数码
旅游
教育
公开课

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

数码要闻

不要面皮!市价5.3万RTX 5090送修被强行报废:只退原价1.8万

旅游要闻

11月20日最佳情报|章丘明水古城美如画,临沂云蒙湖山水相映

教育要闻

校长要守住的3条办学底线

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版