网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“金凤凰”作者戴从容:十八年磨一剑,为中文世界破译文学“天书”

0
分享至

11月20日,2026凤凰作者年会暨第六届“金凤凰”作者致敬会在南京举行。凤凰致敬“金凤凰”作者、翻译家戴从容。



致敬词:“十八年沉潜,《芬尼根的守灵夜》终破天书壁垒。她以浩繁注释凿通乔伊斯的语言迷宫,审慎搭建起汉语与世界先锋文学对话的桥梁。笃定,精微,宏阔,她的文字是一场超越语言屏障的远征,从一词一语的辨析探寻文学自由,叩问人类共通的精神秘境。语言之间,东西之间,她为中文读者打开了一座艰深璀璨的殿堂。她,就是翻译家戴从容。

我们致敬戴从容教授。她将十八年心血结缘译林,深耕乔伊斯研究。2025年,《芬尼根的守灵夜》中文全译注释本面世,四万余条注释补齐长久空白;2026年,译作摘得鲁迅文学奖文学翻译奖,铸就凤凰域外译介的高光时刻,世界文学版图再添重器。以中文为舟,戴从容携经典跨越边界,让世界文学的光芒在中国长久回响。”


与凤凰结缘二十余载,从学术译介到文学巅峰

戴从容是国内乔伊斯研究领域的资深学者,曾任国际《詹姆斯・乔伊斯季刊》编委,深耕西方现代主义文学研究与翻译多年。她历时十八年完成的《芬尼根的守灵夜(三卷)》中文全译注释本,填补了中文世界逾八十年的空白,于2026年斩获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖。

戴从容与凤凰的缘分,可以追溯到二十多年前。2004年5月,她翻译的戴维・钱尼《文化转向:当代文化史概览》由江苏人民出版社出版;2005年9月,弗兰克・富里迪《知识分子都到哪里去了》同样由江苏人民出版社推出。这两部学术译著,是她早期翻译生涯的重要成果,也开启了她与凤凰出版的长期合作。


真正让双方的合作走向深入的,是被誉为“20世纪最难读懂的文学作品”的《芬尼根的守灵夜》。2022年,凤凰旗下译林出版社邀请戴从容为《尤利西斯》配声音解读,这次合作让她对译林出版社的专业团队留下了深刻印象,也为后续《芬尼根的守灵夜》的出版埋下了伏笔。2025年8月,这部耗费十八年心血的《芬尼根的守灵夜》全译注释本由译林出版社与华东师范大学出版社联合推出,成为中外文学交流史上的标志性事件。

十八年磨一剑,破译“天书”的语言迷宫

《芬尼根的守灵夜》是爱尔兰作家詹姆斯・乔伊斯耗时十七年完成的巅峰之作,书中超过70%的词语都是自造词,融合了数十种语言与神话典故,创造了一种在世界语言史上绝无仅有的“梦语”。自1939年问世以来,这部作品便被视为文学界的“珠峰”,有人斥之为疯人呓语,也有人视其为天才之作。

为了将这部“天书”引入中文世界,戴从容整整付出了十八年光阴。她系统梳理西方学界百年乔伊斯研究成果,参考了《芬尼根的守灵夜》注释本以及英语、德语、爱尔兰语、拉丁语等多部专门词典,最终完成了全球首个中文全译注释本。全书加注41856条,注释体量与原文相仿,堪称一部浓缩的“乔学百科全书”。


在翻译中,戴从容没有追求简单的“通顺”,而是尽可能保留原作语言的多重含义与开放性。她借鉴中国传统的“注疏体”排版,让读者在阅读中意识到每一种表述的多重可能。正如她所说:“乔伊斯始终用自己的自造词提醒着读者,语言具有极大的可能性。我也保留了语言的多重含义,让阅读的过程成为一场游戏,期待读者做出自己的选择。”

翻译的过程被她形容为一场“文字搏斗”。十八年间,她在书页间反复推敲、考证,甚至在英文原版的同一页发现了自己名字的拼音拼写“cong”“rong”,笑言自己就是翻译这部作品的命定之人。这份坚守,最终让中文读者得以跨越语言的深渊,一窥这座文学高峰的真容。

“把聚光灯打回作者身上,是对出版传统的坚守”

凤凰作者年会已经连续举办六届,戴从容对此有着自己的观察。在她看来,这一持续多年的文化活动,说明“以作者为核心”的理念在出版行业内获得了认可。

“当下渠道折扣挤压利润、短视频冲击阅读习惯,出版行业面临不少挑战。”戴从容说,“在这样的背景下,凤凰选择把资源和聚光灯重新打回作者身上,这是对出版行业传统的坚守,也是对创作者最大的尊重。”

谈及与凤凰多年的合作,戴从容表示,最看重的是彼此之间的专业与信任。从二十年多前的学术译著,到今天的文学经典,凤凰的编辑团队始终以专业态度对待每一部作品,这也是双方能够长期同行的基础。

对于凤凰的未来,她也送上了诚挚的祝愿:“希望凤凰集团能够在世界一流的出版传媒企业中成为领头者,继续推出更多有分量、有温度的好书,把中国的声音传向世界,也把世界的经典带给中国读者。”

现代快报/现代+记者 王子扬

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
内塔尼亚胡力推对伊朗发动为期4至7天的袭击,特朗普却一直犹豫不决

内塔尼亚胡力推对伊朗发动为期4至7天的袭击,特朗普却一直犹豫不决

忧郁天空
2026-11-20 18:45:50
江青机要秘书杨银禄晚年坦言:不管外界怎么说,有件事我一直感谢江青,做人讲求实在

江青机要秘书杨银禄晚年坦言:不管外界怎么说,有件事我一直感谢江青,做人讲求实在

磊子讲史
2026-10-22 16:54:01
“把你们都杀了!”四川一业主群声讨楼下广场舞大娘,当晚领舞死了

“把你们都杀了!”四川一业主群声讨楼下广场舞大娘,当晚领舞死了

罪案洞察者
2025-07-26 15:35:50
65条霜冻预警!明晨更冷!浙江人做好准备,下周冷空气携雨水“组团”来袭....

65条霜冻预警!明晨更冷!浙江人做好准备,下周冷空气携雨水“组团”来袭....

浙江天气
2026-11-20 18:21:32
不查不知道,一查吓一跳,原来为国争光的王虹,私下生活这么壕

不查不知道,一查吓一跳,原来为国争光的王虹,私下生活这么壕

北海史记
2026-11-05 18:19:36
公交站广告多个人物眼睛重影疑似AI生成,相关部门:正排查整改

公交站广告多个人物眼睛重影疑似AI生成,相关部门:正排查整改

澎湃新闻
2026-11-20 15:36:43
黄仁勋与英伟达的纠缠:谁想让他走,谁又希望他留下?

黄仁勋与英伟达的纠缠:谁想让他走,谁又希望他留下?

财闻
2026-11-18 16:16:57
女人坐了28年牢,出狱去办证,民警一查系统,当场愣了

女人坐了28年牢,出狱去办证,民警一查系统,当场愣了

卡西莫多的故事
2025-10-30 11:33:46
掘金17分逆转凯尔特人!德罗赞末节狂砍13分,约基奇盛赞

掘金17分逆转凯尔特人!德罗赞末节狂砍13分,约基奇盛赞

夜白侃球
2026-11-19 19:29:56
20岁农村男子做尽坏事,只对六旬老太下手,被捕后道:还是老人好

20岁农村男子做尽坏事,只对六旬老太下手,被捕后道:还是老人好

林林故事揭秘
2025-04-27 15:27:28
这一天,俄罗斯命运彻底被改写!

这一天,俄罗斯命运彻底被改写!

犀利辣椒
2026-08-08 06:20:54
法国民调惊人:若亲华的梅朗雄赢得大选,近七成犹太人将迁离法国

法国民调惊人:若亲华的梅朗雄赢得大选,近七成犹太人将迁离法国

揽星戈
2026-11-20 00:05:19
毛主席有个奇怪的原则,一生从不碰这三种东西,它们都是什么?

毛主席有个奇怪的原则,一生从不碰这三种东西,它们都是什么?

健康快乐丁
2025-04-13 18:08:46
近600人财富自由,AI富豪太疯狂了

近600人财富自由,AI富豪太疯狂了

非凡油条
2026-11-20 18:39:51
二胎大局已定?明后年,拥有2个以上孩子家庭的人,坚定3不做!

二胎大局已定?明后年,拥有2个以上孩子家庭的人,坚定3不做!

风干迷茫人
2026-11-20 04:36:00
中俄美深圳三方会晤,门都没给欧洲留缝!这回,欧洲真成“盘中主菜”了!

中俄美深圳三方会晤,门都没给欧洲留缝!这回,欧洲真成“盘中主菜”了!

军机不可泄漏
2026-11-19 21:41:34
国足利好!名记:王钰栋留洋将进一队名单,有望踢欧战,中国头牌

国足利好!名记:王钰栋留洋将进一队名单,有望踢欧战,中国头牌

风过乡
2026-11-20 09:12:43
痛心!河南骨科大师卢磊去世,口碑出众,家人发声:透露更多细节!

痛心!河南骨科大师卢磊去世,口碑出众,家人发声:透露更多细节!

川渝视觉
2026-11-20 08:35:20
声援巴勒斯坦抗议者遭打压,美国最大穆斯林民权组织被佛州列为恐怖组织,机构停摆并起诉州政府官员

声援巴勒斯坦抗议者遭打压,美国最大穆斯林民权组织被佛州列为恐怖组织,机构停摆并起诉州政府官员

14号观星辰
2026-11-19 17:51:16
领跑全联盟!火箭目前抽中状元概率高达18.8% 美媒看好斯托克斯

领跑全联盟!火箭目前抽中状元概率高达18.8% 美媒看好斯托克斯

罗说NBA
2026-11-20 07:13:18
2026-11-20 19:40:49
现代快报 incentive-icons
现代快报
以“讲真话办实事树正气”为办报宗旨、以“新新闻新文化”为特色定位的新型主流媒体。
126851文章数 147358关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

女子遭司机性侵,主动提出不戴套后,最恶心的一幕发生了……

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
游戏
亲子
公开课
军事航空

艺术要闻

女子遭司机性侵,主动提出不戴套后,最恶心的一幕发生了……

想要《GTA6》主角吃成大胃袋?恐怕要让你失望了

亲子要闻

奶奶给大孙买的草莓真甜,姥姥给的高粱米做一锅,焦黏喷香都爱吃

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版