网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

经济日报:拼音成单词,文化出海再添新符号

0
分享至

近期,“中国热”再添新词,汉语拼音“duanju”正在海外广泛传播,成为专指微短剧的英文单词,也成为文化出海的新风向标。

“duanju”在海外有多火?行业预测,2026年,中国以外微短剧市场规模将突破60亿美元,同比增长67%。今年前9个月,海外市场下载量排名前10的微短剧App均为中国背景。

中国微短剧全球“圈粉”,在于激发了海外观众的情感共鸣。其草根励志、成长奋斗、亲情和解、悬念反转等叙事主题,不同地域、不同文明背景的观众都能读懂故事里的情绪。一位海外微短剧制作人说得真切,所有人都追寻幸福和个人价值的实现,这正是大多数微短剧最终要表达的主题。简单来说,语言可能有国界,但情感接口却是相通的,微短剧直击人心的叙事能力,天然具备全球传播的潜力。

持续走红的底气,还来自一套成熟高效的产业模式。微短剧出海像一条成熟的工业流水线:资产轻、迭代快、周转高。依托国内丰富的网文IP储备,创意供给充足;拍摄手法灵活,用单反相机甚至手机就可以完成摄制;加上AI技术的加持,进一步压缩了制作成本。另外,平台算法精准分发提高了投放效率,配合付费解锁、广告变现等成熟商业模式,资金回笼速度更快。中国企业的优势,不在于单部剧火爆,而在于打通了IP生产、技术赋能、流量运营、商业化变现的完整链条,让“小体量”的短视频内容,做成了数十亿美元的大生意。

更值得称道的是,微短剧出海已跳出简单译制、单向输出的传统模式,转向深度产能合作。过去,更多是把国内拍好的内容翻译成外语投向海外;现在,中国平台输出IP、创作工具和运营经验,海外团队负责演员招募、拍摄录制和后期制作,实现联合创作。在全球产业链分工协作之下,故事表达更贴合当地受众的审美与习惯。

多年前,“kung fu”随着功夫电影进入英语世界,成为极具辨识度的中国文化符号;今天,“duanju”以数字视听形态成为海外流行词。当海外观众、媒体、从业者直接念出这个拼音词汇,它承载的不只是剧情本身,还是中国故事的传播力,以及一个更自信、更开放的经济文化符号。

期待更多像“duanju”这样的文化载体,以真诚自然的叙事跨越山海。

原标题:《拼音成单词,文化出海再添新符号》

来源:朱轶琳/经济日报

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
C罗回击滕哈赫:能接受穆里尼奥批评,为何不能接受前曼联主帅?

C罗回击滕哈赫:能接受穆里尼奥批评,为何不能接受前曼联主帅?

雅儿姐姐爱侃剧
2026-11-21 11:23:07
暗战巴黎:歼36技术保卫战

暗战巴黎:歼36技术保卫战

军武咖
2025-04-16 23:34:53
银行员工说出实话:存款高于50万,不要存“定期”了,原因很简单

银行员工说出实话:存款高于50万,不要存“定期”了,原因很简单

一曲一场談
2026-11-21 08:14:21
《GTA6》豪爽女邻居火出圈,熟悉的通水管桥段,无数玩家为之疯狂

《GTA6》豪爽女邻居火出圈,熟悉的通水管桥段,无数玩家为之疯狂

街机时代
2026-11-21 12:00:05
不得了!日本做了一个极其恶劣的决定!

不得了!日本做了一个极其恶劣的决定!

故事终将光明磊落
2026-11-20 14:44:07
峰会现场火药味十足!泽连斯基追问美国:北约第5条到底管不管用

峰会现场火药味十足!泽连斯基追问美国:北约第5条到底管不管用

军情观察家
2026-11-21 13:10:14
英伟达暴跌14%,“AI交易”抛售加剧使得美股进入回调区间

英伟达暴跌14%,“AI交易”抛售加剧使得美股进入回调区间

界面新闻
2026-11-21 06:45:36
钱再多有什么用?58 岁舞台摔倒的蔡国庆,为一众男明星敲响警钟

钱再多有什么用?58 岁舞台摔倒的蔡国庆,为一众男明星敲响警钟

凡知
2026-11-21 10:46:19
武汉95后小伙子承父业收废品,买到一架客机,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

武汉95后小伙子承父业收废品,买到一架客机,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

极目新闻
2026-11-20 15:01:38
2011年,人大女生苏紫紫全身赤裸,让记者坐到对面,问了一句“你敢看我吗”

2011年,人大女生苏紫紫全身赤裸,让记者坐到对面,问了一句“你敢看我吗”

人生录
2026-10-08 17:22:31
1949年李讷在课堂上指出老师错误,老师恼羞成怒:把你爸爸叫来

1949年李讷在课堂上指出老师错误,老师恼羞成怒:把你爸爸叫来

萧竹轻语
2025-08-04 11:45:40
湖人险胜!东契奇25+4+8,赛后塞克斯顿抱住凯斯勒,东契奇先一步退场

湖人险胜!东契奇25+4+8,赛后塞克斯顿抱住凯斯勒,东契奇先一步退场

担酒
2026-11-21 13:29:46
离婚三个月还同住,前妻洗完澡直接裸身出来,结局让人五味杂陈

离婚三个月还同住,前妻洗完澡直接裸身出来,结局让人五味杂陈

朗威谈星座
2026-10-09 15:10:39
印军突袭巴基斯坦,让6架阵风战机被摧毁,中国军工凭啥惊艳全世界

印军突袭巴基斯坦,让6架阵风战机被摧毁,中国军工凭啥惊艳全世界

睡前讲故事
2025-05-09 11:11:56
过分了!足协杯半决赛“京沪大战”,裁判抢戏,王刚红牌罚下太冤

过分了!足协杯半决赛“京沪大战”,裁判抢戏,王刚红牌罚下太冤

郭夷包工头
2026-11-21 11:23:43
国青突飞猛进,国足进步缓慢!新华社:邵佳一试错窗口即将彻底关闭

国青突飞猛进,国足进步缓慢!新华社:邵佳一试错窗口即将彻底关闭

刀锋体育
2026-11-21 12:21:03
复仇火箭!约基奇轰26+11创纪录,杜兰特低迷9中6,申京空砍三双

复仇火箭!约基奇轰26+11创纪录,杜兰特低迷9中6,申京空砍三双

老侃侃球
2026-11-21 13:44:15
恭喜国乒,27岁美女国手回归,助孙颖莎备战张本美和,已抵达成都

恭喜国乒,27岁美女国手回归,助孙颖莎备战张本美和,已抵达成都

懂球社
2026-11-21 11:20:36
下周行情(23日-27日)要点早知道

下周行情(23日-27日)要点早知道

玉名W
2026-11-21 10:25:18
27岁何超欣素颜朝天下厨,真实样子好美!

27岁何超欣素颜朝天下厨,真实样子好美!

情感大头说说
2026-11-21 11:41:55
2026-11-21 14:20:49
澎湃新闻 incentive-icons
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
949291文章数 5098979关注度
往期回顾 全部

头条要闻

45岁男子奸淫幼女辩称不知其不满14岁 二审改判七年

头条要闻

45岁男子奸淫幼女辩称不知其不满14岁 二审改判七年

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

教育
房产
游戏
旅游
时尚

教育要闻

夯爆了!京南首个民办校“钱学森班”亮相,凭啥落地这所学校?

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

“疯狂水世界”诚不欺我 这游戏真能在海上安家

旅游要闻

发现宝藏山东丨枣庄山亭:抱犊崮红叶冬景上新 体验别样山野乐趣

今年冬天流行“大+小”穿法,时髦又显瘦!

无障碍浏览 进入关怀版