网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

趣话怀庆方言“夥涉”

0
分享至



怀庆方言中有个流传非常广的口头语,大家都习惯写成“火色”,就是表示某人做事高调、讲排场,或者喜欢显摆。我前一篇文章也是这样写的,网友“无语”先生及时给我指出问题,这个词应该是“夥涉”(读音huǒ shè),是个流传千年的古词。为此,我做了大量的研究,深以为然。

首先需要说明,“火色”只是民间用最简单好写借代的音译,从字面到字义,确实没有能够准确表达“某人做事高调、讲排场,或者喜欢显摆”的含义。



然后,我们再来深入研究“夥涉”两个字的真实意义。

“夥涉”确实是怀庆方言中的活化石,已经在民间口头流传两千余年。它来自于成语“夥涉为王”,追根索源可是不简单,与司马迁有关,与陈胜吴广起义有关,甚至牵扯到“张楚”政权的灭亡。

“夥涉为王”出自司马《 《史记》·陈涉世家》。陈涉是谁?就是农民起义领袖陈胜。

秦统一六国后,徭役、兵役、赋税繁重,刑法严苛。秦始皇死后,胡亥(秦二世)继位,社会矛盾进一步激化。公元前209年七月,陈胜、吴广等九百余名戍卒被征发前往渔阳戍边,行至大泽乡(今安徽宿州)时遇大雨受阻,无法按期到达。按秦法,误期当斩。陈胜、吴广遂发动起义,喊出"王侯将相宁有种乎"的口号,杀军官、斩木为兵、揭竿为旗。起义军迅速壮大,攻占秦国的重镇陈县(今河南淮阳),建立"张楚"政权,陈胜自立为王。这是中国历史上第一次大规模的农民起义,影响深远。陈县曾经做过楚国的都城,宫殿巍峨,保存完好。陈胜在此立都,都城与宫殿都是现成的,国号“张楚”,意为张大楚国、复兴楚社稷。

陈胜年轻的时候,曾经做过放牛郎,并给地主家当过长工,耕过地。他刚一当上王,旧时一起给人帮工的一个穷朋友前来投奔。执勤的兵丁一看这个人衣着破烂,还直呼“陈涉”的小名,便准备捆绑他。恰遇陈胜乘车回宫,这人立刻拦在车前,大呼:“老涉,我来找你了!”

陈胜一看是过去的朋友,也没有在意,并邀他上车进宫。这农村来的穷小子哪见过世面,一见帷帐如云、殿宇壮观,脱口惊呼:“夥颐!涉之为王沉沉者!”翻译成现在的话就是“好家伙,老涉当王了,住的宫殿房子真多、真高大、真阔气呀!”



“夥”是楚国方言,意思是“多、盛、气派”。

“颐”是语气助词,无实义,类似“啊、呀、哎”。

“夥颐”合在一起就是惊羡叹词,类似于今天的“哎吆喂!好多好气派!”

“涉”就是陈胜,乳名涉。

“沉沉”则是形容宫室深邃富丽、高大巍峨。

陈胜这个穷朋友的一句老土话,简约为成语“夥涉为王”,由陈涉开始,从此流传天下。

陈胜的这个穷朋友毕竟来自乡野农村,没有文化礼教,被留在宫里后不懂收敛,整天乱串,还随时随地随口对兵丁乱说陈胜当年寒微旧事。有好事者就偷偷告诉陈胜:“大王,您这个老乡到处卖你赖,可是有损您的威仪呀!”

陈胜一听,这小子知道自己的底细太多了,成天说我的陈芝麻烂谷子,那还了得,就下令把这个满嘴跑火车的旧朋友杀了。让陈胜没有想到的是“杀一人,失去一片心”,原来追随他的许多老乡部将,一看陈王把就说了几句闲话的老朋友杀了,心都拔凉拔凉滴,深怕哪天做错了事,说错了话,也会被杀,都纷纷找借口跑路了。

陈胜身边的能臣武将没有了,就剩下一帮谄媚奉迎之徒,怎么还能够御兵治国安天下。在秦朝大军的打击下,宫城被破,张楚政权仅仅存在六个月,迅速土崩瓦解,陈胜也被他的司机车夫所杀。



陈胜死了,但“夥颐!涉之为王沉沉者!”被司马迁在《史记》中记录了下来,后世把它浓缩为成语“夥涉为王”,相当于“一阔脸就变”的典型,带着“骤得权势、忘本张扬”的讽刺。在怀庆方言口语中,这个成语又被省略为“夥涉”流传下来。

我们再来看看“夥涉”一词在怀庆方言中的几个意思。

“夥涉”带点骂人口吻,指一朝得志,架子比谁都大,排场骤盛、阔气异常。

例句:老张家的小子自从当上城管队长,穿着制服走在大街上后边跟着几个队员,脸仰得高高的,迈着一副六亲不认的步伐,“夥涉”个球哩。

用贬低的口气指出身低微者得势后摆谱、忘本、讲排场。

例句:俺村自从拆迁包赔后,有几个货可有钱了,买车买房讲排场,整天下酒楼吃吃喝喝,“夥涉”不到一年,百十万差不多都败光了。

也可用中性偏谐谑的口气,形容“气派、扎势、热闹阔绰”。

例句:老王真有钱啊,新房盖哩三层气派,内部精装修,在咱村是独一份,怪“夥涉”哩。

也可以用来赞扬排场、光鲜、豪爽、气派。

例句:小张,今天穿哩真夥涉,准备去相亲呀?

例句:小张今天的婚宴到底是在大酒店办哩,就是夥涉。



“夥涉”一词之所以能在怀庆方言中流传,与怀庆府自古读《史记》风气盛行有关。很多俗谚、说书、怀梆唱词里会引用“夥涉为王”这个典故,一代代传下来,就变成乡野百姓评价人的话。它的源头是古籍楚方言,不是覃怀本地原生古词,属于典故融入乡土话语的活化石。但“夥”字毕竟是生僻字,过去没有多少文化的老农民更没几个能写会认,“夥涉为王”的典故也不会有几个人知道、讲得清,因此用“火色”代替“夥涉”也就不足为怪了。



您还有哪些有趣的方言俗语、歇后语欢迎大家分享。

关注我,每天都有有趣的怀庆方言俗话研究供您及时品读,并期待您的点赞、转发、收藏和精彩评论。



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
别买!基本假的!又一产品大翻车,成本只有 10 元,很多人长期上当

别买!基本假的!又一产品大翻车,成本只有 10 元,很多人长期上当

云居历史
2026-11-20 00:35:53
CCTV5直播中沙男篮世预赛,周琦是赢球关键,郭士强算盘打得很好

CCTV5直播中沙男篮世预赛,周琦是赢球关键,郭士强算盘打得很好

体育大学僧
2026-11-21 11:40:50
体操冠军被欠社保91个月!曝光后7小时补齐 官媒:这效率让人不安

体操冠军被欠社保91个月!曝光后7小时补齐 官媒:这效率让人不安

念洲
2026-11-21 08:37:10
上海普陀祥和名邸业主反映小区内千余棵树遭“砍头式”修剪 物业:流程合规

上海普陀祥和名邸业主反映小区内千余棵树遭“砍头式”修剪 物业:流程合规

信网
2026-11-21 10:46:04
回顾:山东女子野生虎区强行下车,与幼虎合照,10分钟后悲剧发生

回顾:山东女子野生虎区强行下车,与幼虎合照,10分钟后悲剧发生

兰姐说故事
2025-01-17 10:30:03
我退休金7千,存款有100万,血的教训告诉我,不要和谁上演黄昏恋

我退休金7千,存款有100万,血的教训告诉我,不要和谁上演黄昏恋

白云故事
2025-05-27 08:05:08
日本发布了最新中日关系民意调研结果!出乎人意料

日本发布了最新中日关系民意调研结果!出乎人意料

荆楚寰宇文枢
2026-11-20 22:39:50
耻辱罚球!火箭124-133掘金,看数据:他是头号罪人!

耻辱罚球!火箭124-133掘金,看数据:他是头号罪人!

运筹帷幄的篮球
2026-11-21 12:17:53
贵金属价格波动加剧,工商银行发布市场风险提示

贵金属价格波动加剧,工商银行发布市场风险提示

环球网资讯
2026-11-20 15:52:21
本田新车官宣:11月21日,正式发布

本田新车官宣:11月21日,正式发布

3C毒物
2026-11-21 10:42:57
李乃文51岁重庆买房:戏熬出来,家安下来

李乃文51岁重庆买房:戏熬出来,家安下来

可乐谈情感
2026-11-21 15:32:05
习酒前董事长钟方达被双开,此前被传已去世

习酒前董事长钟方达被双开,此前被传已去世

21世纪经济报道
2026-11-20 21:36:51
终于知道男生长得帅能带来多少好处!看网友分享目瞪口呆,大为震撼

终于知道男生长得帅能带来多少好处!看网友分享目瞪口呆,大为震撼

夜深爱杂谈
2026-11-19 20:44:12
贵州支教女老师遇害,6岁学生保留证据21年,真凶令人难以置信

贵州支教女老师遇害,6岁学生保留证据21年,真凶令人难以置信

晓艾故事汇
2024-11-25 23:58:32
特朗普公开表示:我支持黄仁勋重返英伟达,若董事会聪明的话,应该接受他的道歉;中美可搭建超级智能共同护栏,但美国仅对华输出老旧芯片

特朗普公开表示:我支持黄仁勋重返英伟达,若董事会聪明的话,应该接受他的道歉;中美可搭建超级智能共同护栏,但美国仅对华输出老旧芯片

吉刻新闻
2026-11-21 15:47:50
作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

小人物看尽人间百态
2025-02-09 09:12:11
皇马阿隆索下课时胜率70.6%仍下课,弗洛伦蒂诺为何请回穆里尼奥

皇马阿隆索下课时胜率70.6%仍下课,弗洛伦蒂诺为何请回穆里尼奥

蓝猫说剧
2026-11-21 11:28:04
我姐在银行干活,2023年忽悠我买了100克金条保值,485块一克,扔进去四万八,今年金价窜到800多,拿去卖的时候傻眼了...

我姐在银行干活,2023年忽悠我买了100克金条保值,485块一克,扔进去四万八,今年金价窜到800多,拿去卖的时候傻眼了...

财经要参
2026-11-03 12:00:06
“比亚迪工资再低,至少让102万人有活干有社保”,博主吹比亚迪102万就业,被网友一句话怼到哑火:底薪2300、加班堆出五千

“比亚迪工资再低,至少让102万人有活干有社保”,博主吹比亚迪102万就业,被网友一句话怼到哑火:底薪2300、加班堆出五千

秋风妃
2026-11-15 20:45:54
1970年西哈努克被推翻流亡北京,五年间生活优渥甚至想迎娶女演员,回国后亲人接连遇难,他为何没有选择复仇

1970年西哈努克被推翻流亡北京,五年间生活优渥甚至想迎娶女演员,回国后亲人接连遇难,他为何没有选择复仇

唠叨说历史
2026-11-10 19:55:18
2026-11-22 00:07:00
瓜哥的动物日记
瓜哥的动物日记
一个动物爱好者
655文章数 30065关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

内娱体态天花板又出手了。刘诗诗这组写真,脖子以下全是“教科书”

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

教育
房产
游戏
艺术
家居

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

艺术要闻

内娱体态天花板又出手了。刘诗诗这组写真,脖子以下全是“教科书”

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版