1979年,纽约一家餐馆内,刘禄曾刚刚坐下,一名美国男子便停住脚步,盯着她看了许久。那不是普通的重逢。二十六年前,在朝鲜半岛一处狭窄昏暗的坑道里,两人曾以敌我身份相见。
男子名叫伯特纳,曾是朝鲜战场上的美国军人,后来成为这家餐馆的经营者。他认出刘禄曾,并不是因为她的外貌没有变化,而是因为那段特殊岁月里,她的声音、神态和处理俘虏时的态度,给他留下了很深的印象。
刘禄曾1928年出生于上海,家庭重视教育。她从小接触英语,后来进入东吴大学学习法律。那时的上海,社会环境复杂,青年人的选择往往和国家命运紧紧连在一起。刘禄曾并没有把外语当成谋生本领,而是把它视为报国的工具。
![]()
1950年抗美援朝战争开始后,志愿军急需熟悉英语的干部和翻译人员。刘禄曾报名参军,进入中国人民志愿军第九兵团政治部敌工部门,承担翻译、审讯俘虏和对敌宣传等工作。
她第一次深入战区时,看到的是被炮火撕裂的山地、不断转移的部队,还有躲在简易掩体里的伤员。战争并没有给她留下适应的时间。白天要防空,夜间要行军,物资紧缺时,连柴草和饮水都要靠人力运送。
翻译工作也远不是逐字转换那么简单。面对俘虏,语气过硬容易引起抵触,过分温和又可能失去主动。刘禄曾善于从对方的家庭、故乡和军旅经历谈起,让对话慢慢展开,再从细节中判断对方的心理状态。
![]()
有一次,她负责接触一名美国飞行员。对方起初十分警惕,只重复自己的身份和任务。刘禄曾没有急着追问,而是顺着对方关心家人的话题交谈,逐步引导其回忆飞行路线和所见情况。相关信息经过核实后,为志愿军判断敌情提供了参考。
她更重要的任务,是开展对敌宣传。宣传内容不能只是口号,还要让战场另一侧的人听得懂、愿意听。刘禄曾把优待俘虏的政策、战俘营中的实际情况,以及士兵思念家乡的情绪结合起来,编写成简短的广播稿。
有意思的是,她还会播放一些带有思乡意味的曲调,朗读俘虏写给家人的信。炮火声中,这些声音格外清楚。对许多远离故土的士兵来说,家人的一封信,比单纯的威胁更能触动内心。
1952年10月,上甘岭战役爆发。志愿军第十五军和第三十八军一部,在极其激烈的争夺中坚守阵地。山头反复易手,坑道成为保存兵力、组织反击和维持战斗的重要依托。
![]()
在战事最紧张的阶段,刘禄曾主动前往上甘岭前沿。她进入坑道后,成为其中少见的女性,也是相关回忆中被称为“坑道唯一女兵”的宣传人员。坑道狭窄、空气污浊,炮击时泥土和碎石不断落下,人员只能贴着坑壁行动。
她拿着扩音器,向对面喊话,说明志愿军对俘虏的政策,劝告士兵不要为一场没有意义的战斗送命。遇到对方辱骂,她也不轻易动怒。她很清楚,喊话不是表演,而是心理较量,必须让对方感到这些话确实来自一个活生生的人。
坑道里的战士同样承受着巨大压力。为了稳定情绪,刘禄曾有时唱歌,有时用快板讲几句轻松的话。声音不大,却能让连续作战的人员稍稍缓过劲来。她的工作没有枪声显眼,却直接关系到官兵的精神状态。
1953年7月27日,朝鲜停战协定签署。停战消息传到前线后,刘禄曾向对面的美军喊话:“我们热爱和平,我们厌恶战争!”这句话并不复杂,却准确表达了志愿军在战场上的立场:作战是为了结束战争,而不是延长仇恨。
![]()
战争结束后,刘禄曾回到国内,曾在南京从事外事和旅游方面的工作。她没有把战场经历当成传奇反复讲述,更多时候只是继续处理具体事务,接待外宾,承担对外联络工作。
1979年,她因公前往美国,在纽约餐馆遇见伯特纳。对方已经认出了她,谈起当年在战俘营和前线接触时的情形。那些食物、信件和不带侮辱性的交谈,在一个被俘士兵心里留下了分量。
伯特纳后来告诉她,自己一直记得那段经历,也正是那种对俘虏基本尊重的态度,让他重新看待战争与敌人。餐馆里的这次相遇持续了多久,史料记载并不完全一致,但一个事实清楚:上甘岭的炮火早已停下,而那场特殊相识,直到二十六年后仍能被认出。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.