网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《两地秋》如何用方言与细节写活移民乡愁?

0
分享至


钱利娜的《两地秋》,以小说笔法写就纪实文本,笔法沉潜、意蕴悠长,是当代移民题材非虚构创作中的优秀之作。“秋”字下边隐去了“心”,可感到那个“愁”字——乡愁。故乡与异乡,此岸与彼岸,熟悉与陌生,《两地秋》,两地情,弥漫着浓浓的乡愁。两个村庄,六户家庭,浓缩为一部民间的移民史。纠葛、纠结、纠合在多重关系之中:东方与西方、传统与现代、乡村与都市、过去与现在、战争与和平、时代与个体。由此,它表现出“两地”得与失、爱与恨的相悖相依的情感。


《两地秋》中的人物是靠“体力”移民的,属于“底层人物”,在追求梦想的过程中葆有这样的情感:隐忍、执着、牵挂、敬畏。

纪实文学如何进行合理恰当的虚构?一方面,钱利娜“为了叙述的便捷,避免对号入座”,把四个村庄的故事糅合成重新命名的两个村庄:常村、李家村。另一方面,因虚构的组合,人物的距离近了,形成戏剧性,一个人物引出另一个人物,一个物件引出另一个主人的形象,就有了结构感。

《两地秋》加大了作家本人的分量。起初,她像记者一样配备了相机,渐渐地自觉放低姿态,步步深入、贴近,由隔膜到融入,犹如二重奏,她是聆听者,对方是倾诉者,聆听和倾诉,达成平等和平衡,两者构成了文本的样貌。尤为难得的是,为了精准还原侨乡语境,钱利娜在福建方言、侨乡俚语与海外生活语汇的转译上倾注了大量心血:她逐字逐句校准口述者的方言表达,将台山话、闽南语里独有的乡愁意象、生活俗语自然融入文本,对方言如“炒锅”“鬼佬”“跳禾楼”“吃野草做粿”以及“斑鸠有钱花颈领,喜鹊冇钱白块补肩头”“奴奴命薄无成双”等当地歌谣的采撷,更让乡土气息与移民记忆浑然一体,语言精准、情感克制,极具穿透力。既保留了方言的鲜活质感,又让非侨乡读者读懂背后的情感重量,这份对语言的敬畏,让纪实的真实感直抵人心。

当代文学有一个突出的元素:移民。所谓“移民”,不仅仅是在空间上远离了故乡,还放弃了一套传统:家庭、关系、教育、习俗、语言。德国作家温弗里德·塞巴尔德的纪实小说《移民》就是经典一例,借助于他者的转述,以及照片、日记、景观等,将生命经验的碎片拼接为移民生活的故事(其实淡化了故事),可见历史之重,记忆之轻。钱利娜的《两地秋》,使人想到塞巴尔德的作品,将严肃的纪实和从容的虚构平衡得恰如其分,以扎实的田野走访与细腻的文学表达,进行乡土移民书写。作为诗人,她多年来同时专注虚构和非虚构写作,她的文字自带凝练、留白、意象化的诗性特质,克制而深情,以诗心观照现实,让沉重的移民史多了一层温柔与光亮,叙事兼具纪实的扎实与诗歌的意境。


《两地秋》里,作为原型地的曹朱村有个现象:移居欧美的有三千人,而留守在村里的不足一千人,但老房子住进了新移民——来自内地的打工者,作者称之为接力移民,我视之为递进移民。而留守在村里的多为女人,《云上的妻子》的云、《母亲的时钟》的钟、《父亲的女人们》的豆等一系列细节,内涵丰富,以小见大,塑造了一组守望故乡的女人形象。

《两地秋》写了各种隆重的仪式:葬礼、婚礼、游神,可谓众声喧哗,是一部发出声音的作品。自述为主旋律,还有各种无声之声,强弱、高低,像一首奏鸣曲,一场场悲欢离合,一辈辈生死轮回。第一节的《云上的妻子》奠定了调子,营造了气氛,主人公从海外赶回,参加妻子的葬礼。这个葬礼,杂糅了网络时代的各种元素,是一种混搭,简直像狂欢节,于是,成了一种隐喻。活人给死者举行盛大的葬礼是做给活人看的:排场、面子。热的深处,仍透出冷。当然,传统的风俗也灵活地置入现代的时间:过去停灵只要三天,改为了半个月,因为异国亲人奔丧需要时间。云上的妻子成了轻逸的意象,“我”看天上的云,死者在云端看“我”,生命之重,由云上的轻来表达。可见作者对生命的敬畏和怜悯。

《母亲的时钟》里,象征传统的实木座钟和现代的石英钟反复出现,成了生命的意象。《父亲的女人们》中,母亲思念海外打工的父亲,这种绵长的思念,先是等父亲的复信,转而做梦,梦见湿淋淋的父亲,进而剥豆——思念无声胜有声。树的种子被风吹,落在她的白发上,“她没有察觉,只低着头,一颗颗,剥豆子。豆子在竹箩里,豆壳一半在地上,另一半也在竹箩里。”剥豆是母亲的心情外化,思念的外与内、远与近,聚焦在剥豆的动作中,以行为写心理。钱利娜深知细节的能量,作为诗人,她尤擅以短句造境、以细节传情。

移民的故事,也是故乡的故事。在此岸与彼岸,有文化的差异与融合;在故乡与异乡,有人物的追求与守望。多处的细节达到了一种文学效果:以轻抵重,轻逸的细节溶解了境遇的沉重。我能感到其中浓浓的乡愁,我能听见沉默的呐喊。古老的大榕树,空寂的老宅院,它们和读者一起见证了口述移民史。

(作者系作家、评论家)

原标题:《文化的差异与融合、人生的追求与守望》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
事发上海!一户住宅内墙面上惊现“骨灰房”字样,竟是亲哥哥所为!执行法官出手了!

事发上海!一户住宅内墙面上惊现“骨灰房”字样,竟是亲哥哥所为!执行法官出手了!

极目新闻
2026-11-18 19:43:47
网传2026年越来越多的人开始反向消费…

网传2026年越来越多的人开始反向消费…

慧翔百科
2026-11-12 08:28:44
你想明白了美国为啥几乎看不见医闹吗?因为美国但凡上点档次的医院,基本都是私立的,你要是跑私立医院去撒泼,那后果可相当吃不消

你想明白了美国为啥几乎看不见医闹吗?因为美国但凡上点档次的医院,基本都是私立的,你要是跑私立医院去撒泼,那后果可相当吃不消

扶苏聊历史
2026-09-24 11:08:23
性生活是不是人的刚需?网友说:男性性生活是刚需,女性不是!

性生活是不是人的刚需?网友说:男性性生活是刚需,女性不是!

黯泉
2026-11-09 17:39:59
APEC现场|特朗普谈欢迎仪式:“盛大美丽,我对中国心怀感激”

APEC现场|特朗普谈欢迎仪式:“盛大美丽,我对中国心怀感激”

澎湃新闻
2026-11-19 12:29:28
荷兰和深圳都是1800万人口,荷兰上半年GDP4.66万亿,深圳呢?

荷兰和深圳都是1800万人口,荷兰上半年GDP4.66万亿,深圳呢?

贸易夜航
2026-11-02 10:42:25
安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

回京历史梦
2026-11-05 00:00:04
中方紧急通知!死亡人数已有5505人,无特效药,中国人务必小心

中方紧急通知!死亡人数已有5505人,无特效药,中国人务必小心

趣味萌宠的日常
2026-11-19 11:30:15
CCTV5直播国安VS海港!张玉宁太累了!杨希对位林皇,安佩姆冲击王刚

CCTV5直播国安VS海港!张玉宁太累了!杨希对位林皇,安佩姆冲击王刚

刀锋体育
2026-11-18 19:38:54
马天宇自曝童年为打疫苗差点被奶奶打死,到三十七八岁才补全疫苗

马天宇自曝童年为打疫苗差点被奶奶打死,到三十七八岁才补全疫苗

韩小娱
2026-11-19 15:37:12
石破茂早稻田演讲:时代已经变了,不要再贬低中国,更要反省正视战争历史

石破茂早稻田演讲:时代已经变了,不要再贬低中国,更要反省正视战争历史

起点财经
2026-11-19 16:46:23
《GTA6》被喷“预告骗” 预告人山人海 实机空荡荡?

《GTA6》被喷“预告骗” 预告人山人海 实机空荡荡?

游民星空
2026-11-19 10:05:10
爱奇艺,再不努力就退了

爱奇艺,再不努力就退了

钛媒体APP
2026-11-18 11:06:10
男子发视频吐槽朋友中年失业还不起百万房贷又来借钱,他果断拒绝,救急不救穷,无负债就是最大的奢侈。

男子发视频吐槽朋友中年失业还不起百万房贷又来借钱,他果断拒绝,救急不救穷,无负债就是最大的奢侈。

捣蛋窝
2026-11-19 18:36:08
黑色挂脖蕾丝衫,利落短裙,修长美腿气质出众

黑色挂脖蕾丝衫,利落短裙,修长美腿气质出众

疾跑的小蜗牛
2026-11-17 20:45:02
收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

罗sir财话
2026-11-15 12:56:18
APEC会议近700辆红旗车全流程接待,“豪华车队”亮相深圳,网友感慨:简直是一支“外交跑腿天团”

APEC会议近700辆红旗车全流程接待,“豪华车队”亮相深圳,网友感慨:简直是一支“外交跑腿天团”

极目新闻
2026-11-18 10:24:16
“我儿子敢这样穿,我上去就是一巴掌”,儿子一套低认知穿搭,家长还发到网上炫耀,网友怒了

“我儿子敢这样穿,我上去就是一巴掌”,儿子一套低认知穿搭,家长还发到网上炫耀,网友怒了

蝴蝶花雨话教育
2026-11-18 00:05:17
雅鲁藏布江水电站开工:中国建全球超级工程,印巴两国反应大不同

雅鲁藏布江水电站开工:中国建全球超级工程,印巴两国反应大不同

文史达观
2025-07-21 12:48:03
流亡的阿萨德一家何去何从?俄罗斯近日表明了明确态度:即便法院判了死刑,阿萨德也休想离开俄罗斯

流亡的阿萨德一家何去何从?俄罗斯近日表明了明确态度:即便法院判了死刑,阿萨德也休想离开俄罗斯

人生录
2026-10-22 00:20:08
2026-11-19 19:27:00
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
555937文章数 765296关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

佛山“扭扭大楼”来了!80米双塔,竟然是上市公司总部

头条要闻

赖清德表侄爆发大丑闻 基隆市长选举绿营直接被"KO"

头条要闻

赖清德表侄爆发大丑闻 基隆市长选举绿营直接被"KO"

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

华境S五座版亮相 标配华为乾崑科技和宁德时代电芯

态度原创

亲子
健康
艺术
游戏
军事航空

亲子要闻

这大冤种一天毛毛躁躁的,又让闺女和老妈心疼了

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

艺术要闻

佛山“扭扭大楼”来了!80米双塔,竟然是上市公司总部

GTA6大多数PC也没法60帧!技术人士发话 升级硬件吧

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版