网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

越南后悔,韩国挣扎,日本庆幸:废除汉字,是三国最后悔的决定?

0
分享至

同一条起跑线上,三个国家做过同一道题,给出的答案却分出了三种截然不同的走向。越南选了最彻底的那条路,把用了上千年的方块字整个换掉,换成了拉丁字母拼出来的国语字。

韩国走得没有那么干脆,政策上把汉字从公文中赶了出去,可韩语词汇里将近六成的东西骨子里还是汉字,赶走了字,赶不走词。日本最滑头,嘴上喊过要废,手上从来没真正松开,战后搞出一份“当用汉字表”,名义上是限制,实际上是把汉字锁在了日语体系里面。



几十年过去,越南人翻开祖先留下的族谱和碑文,只剩茫然;韩国人在同音词的泥潭里反复打滚,同音姓氏在身份证上必须并列汉字才能分清;日本人拿着“常用汉字表”,一边读着唐诗一边写着自己的公文。三条路,三种后果,轻重差别摆在那里,但“后悔”二字,用在哪一家身上,成色并不一样。

越南断根

越南废除汉字,不是一场文化自觉,更像是一连串外力叠加之后的结果。法国殖民者在十九世纪末推行拉丁化国语字,初衷是用一套更容易被殖民行政体系掌控的文字,替换掉与中华文化圈深度绑定的汉字体系。



1945年越南民主共和国成立之后,国语字被确立为官方文字,汉字从公共生活中被整体移除。从扫盲的角度看,这一步短期内确实见效:拉丁字母拼写规则简单,几个星期就能粗通,对一个文盲率极高的新独立国家来说,这套文字的政治动员效率远高于汉字。

代价在几十年后才逐渐显形。越南历史上用汉字和喃字写下来的东西,族谱、碑铭、皇家诏令、乡约、诗集、史书,构成了一个体量庞大的文献世界。国语字能够记录越南语的读音,却承载不了那个文献世界里直接以汉字字形存在的意义。



一个越南年轻人站在寺庙的石碑前面,字母他能拼出来,碑上刻的是什么,他不知道。这不只是“读不懂古书”的问题,它意味着一个人与自己的家族记忆、乡土历史、甚至民族叙事之间,隔了一层翻译的屏障。

而这种翻译的供给,在很长一段时间里是断裂的。越南的“后悔”,指向的正是这个断层:为了换取一套更低门槛的书写系统,一个社会把自己与自身前现代历史之间的直接通道关掉了。

韩国夹生

韩国的处境比越南复杂。韩文本身不是外来字母,是十五世纪世宗大王组织创制的训民正音,设计之初就是为了给不识字的人一套记录语音的符号。



问题在于,韩语词汇的构成里,汉字词占据了极高的比重,韩国国立国语院的数据显示约百分之五十七的词汇源自汉字。韩文表音不表义,当汉字退场之后,大量同音异义的词汇失去了字形上的区分标记。

这不是一个抽象的学术问题。韩国人的姓名用韩文写出来,同音同形的情况极其普遍,身份证上必须并列汉字才能把一个人和另一个同名的人区分开。法律文本里,同一个发音对应几个不同的法律概念,脱离汉字注释,歧义就变成了常态。



1968年朴正熙政府推行“韩文专用”政策,从公文中清除汉字,教科书中废除汉字,到1970年代,韩国小学、中学的教科书里汉字完全消失,造就了整整一代被称为“表音字的一代”的韩国人。这一代人日常交流没有问题,但碰到需要精确语义的场合,知识上的短板就暴露出来。

韩国的“挣扎”体现在政策的反复上。2005年韩国政府宣布在公务文件和交通标志等领域恢复汉字标记,2009年健在的二十位国务总理中有二十人联合签名,建议在小学实施正规汉字教育。



2015年朴槿惠政府试图在教材中恢复汉字注释,因为教育界反对而被搁置,到了2026年,国家教育委员会再次把加强汉文教育提上议程,背景是学生识字能力的持续下滑。每一轮讨论都会撞上同一堵墙:一边是“韩文专用”承载的民族自主叙事,另一边是韩语本身对汉字的结构性依赖。韩国不是不想解决,是这个问题本身没有干净的解法。

日本留门

日本和越南、韩国最大的区别在于,它从来没有真正把门关上过。明治以来要求限制汉字、甚至走向罗马字化的声音一直存在,战后在美国占领当局的影响下,1946年出台了“当用汉字表”,列出1850个字,规定教科书、报纸和官方文书不得使用表外汉字。



表面上看,这是一份“废除路线图”,但它的性质在1981年发生了关键性的转折:当用汉字表被“常用汉字表”取代,“当用”是“当前使用、将来再议”的意思,“常用”则是“社会上标准使用的字群”。“当用”换成了“常用”,等于把“有朝一日废掉汉字”这个目标从政策视野里拿掉了。

日本之所以能够走通这条路,一个根本原因在于日语的表记体系本身离不开汉字。假名是音节符号,连续的假名串没有词与词之间的空格,完全用假名书写的文本在阅读效率上会急剧下降。

汉字在日语里承担的不只是“高级词汇”的功能,它充当了视觉上的词界标记和意义锚点。日本国語审议会的一份会议记录里有一句说得很直白:其他东西都可以扔掉,汉字离不开,因为汉字已经进入了日语体系本身,没有办法把汉字丢弃。



日本的“庆幸”,本质上是一种结构性的清醒:它在政策上做了限制,但没有用意识形态去对抗语言本身的需求。

三种逻辑

把三家放在一起看,真正拉开差距的不是“废不废”这个动作本身,而是这个动作背后的驱动力是什么。越南的废除,驱动力主要来自外部殖民遗产和内部政治动员的叠加,语言体系的内部需求没有被放在第一位来考虑。



韩国的废除,驱动力是民族身份的建构,但韩语词汇对汉字的依赖被低估了,政策的力度和语言的实际结构之间出现了错位。日本的限制,驱动力从一开始就混合了实用主义的计算,它做的不是“清除”,是“划定范围”,并且随时可以根据语言的实际运行状况调整那个范围的大小。

“后悔”这个词,用在越南身上最贴切,因为它付出的代价最不可逆:文献断层一旦形成,重建的成本高到任何一个社会都难以轻松承担。用在韩国身上,更准确的描述是“卡住了”,它在民族叙事和语言现实之间反复拉扯,每一方都有足够的理由让另一方无法彻底胜出。



用在日本身上,其实不太成立,因为日本从来没有真正面对过越南和韩国那种“汉字从公共生活中消失”的局面,它面对的是一个被限制在特定字表里的汉字体系,而这个字表本身是可以修订的。

一个社会用什么文字书写,从来不只是一项技术选择。它同时决定了这个社会与自己的过去之间,隔着一层玻璃,还是留着一扇门。越南把门砌上了,韩国在门框两边来回踱步,日本把门留着,只是把门扇调窄了一点。三种做法各有各的不得已,也各有各的账要算。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
张泉灵旧照被考古,北大时期艳压群芳,美成女儿国国王

张泉灵旧照被考古,北大时期艳压群芳,美成女儿国国王

喵喵娱乐团
2026-11-19 16:06:01
三次申请全碰壁!印度挤破头想进APEC,到底卡在哪了?

三次申请全碰壁!印度挤破头想进APEC,到底卡在哪了?

小马姨
2026-11-16 09:42:14
普京和特朗普都已放话,只要人来了深圳,绝对不会错过金正恩

普京和特朗普都已放话,只要人来了深圳,绝对不会错过金正恩

漫步独行侠
2026-11-19 09:25:33
这一轮资产缩水,几乎没有漏网之鱼!大家都在亏,只是亏的地方不同

这一轮资产缩水,几乎没有漏网之鱼!大家都在亏,只是亏的地方不同

放开他让wo来
2026-11-19 09:41:55
全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

火山詩话
2026-11-18 06:17:30
外媒写出美国的尴尬:,最怕的不是中国买到英伟达,,而是中国不买了!

外媒写出美国的尴尬:,最怕的不是中国买到英伟达,,而是中国不买了!

瓦伦西亚月亮
2026-11-19 04:21:11
佩顿纪录告破!哈登你太狠,佩顿用17年创造的纪录,被你超越

佩顿纪录告破!哈登你太狠,佩顿用17年创造的纪录,被你超越

大西体育
2026-11-19 11:00:18
六旬男子约按摩女发生关系,十分满意付了2000元,谁知女子扭头就把他告了

六旬男子约按摩女发生关系,十分满意付了2000元,谁知女子扭头就把他告了

江山挥笔
2026-11-18 14:13:58
6位受邀出席APEC的企业家,商界地位不一般,个个都得到国家认可

6位受邀出席APEC的企业家,商界地位不一般,个个都得到国家认可

林轻吟
2026-11-19 07:23:49
机场送别现场!王毅与特朗普长谈,大国对话传递重要信号

机场送别现场!王毅与特朗普长谈,大国对话传递重要信号

砚底沉香
2026-11-19 22:29:01
高三男孩喀纳斯湖失踪,母亲守岸7天后直言放弃,意外竟在此时发生

高三男孩喀纳斯湖失踪,母亲守岸7天后直言放弃,意外竟在此时发生

古怪奇谈录
2025-10-16 10:53:42
英伟达临时CEO称将不再向中国出货H200芯片 外交部:中方已多次阐明在美国输华芯片问题上的原则立场

英伟达临时CEO称将不再向中国出货H200芯片 外交部:中方已多次阐明在美国输华芯片问题上的原则立场

每日经济新闻
2026-11-18 18:43:09
5-1横扫!就在刚刚,斯诺克德国大师赛爆大冷:世界第65名掀翻世界第52!48岁老将打疯了,中国军团4胜2负,28岁黑马太憋屈

5-1横扫!就在刚刚,斯诺克德国大师赛爆大冷:世界第65名掀翻世界第52!48岁老将打疯了,中国军团4胜2负,28岁黑马太憋屈

锐评利物浦
2026-11-19 14:40:43
比亚迪方程豹钛9上市 首发折叠智舱 27.99万元起售!

比亚迪方程豹钛9上市 首发折叠智舱 27.99万元起售!

CNMO科技
2026-11-19 21:23:07
风向变了?明年起,按摩、洗浴、足疗店或将迎来重大变化?

风向变了?明年起,按摩、洗浴、足疗店或将迎来重大变化?

史之铭
2026-11-19 01:44:05
刚刚,集体拉升!今夜,重磅来袭:“史上最大 IPO”来了!

刚刚,集体拉升!今夜,重磅来袭:“史上最大 IPO”来了!

证券时报
2026-11-19 18:11:03
女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

第7情感
2025-07-31 11:41:37
马斯克与MAGA切割,还称自己巨资支持共和党中期选举很“愚蠢”

马斯克与MAGA切割,还称自己巨资支持共和党中期选举很“愚蠢”

山河路口
2026-11-19 15:55:34
“四川一奔驰女司机借300元加油后失联”最新进展:警方介入后已全额还款称“不好意思”

“四川一奔驰女司机借300元加油后失联”最新进展:警方介入后已全额还款称“不好意思”

扬子晚报
2026-11-19 15:39:10
特朗普是美国历史上第一位,也是到目前为止唯一一位,当选总统前既没有任何文职政府公职、也没有参军服役经历的总统

特朗普是美国历史上第一位,也是到目前为止唯一一位,当选总统前既没有任何文职政府公职、也没有参军服役经历的总统

回京历史梦
2026-10-26 10:49:29
2026-11-20 00:19:00
匹夫来搞笑
匹夫来搞笑
超级宠粉
2962文章数 17974关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

柔美与锋芒:时尚人像摄影

头条要闻

日媒称中方对高市早苗的简朴接机仪式引关注 中方回应

头条要闻

日媒称中方对高市早苗的简朴接机仪式引关注 中方回应

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

时尚
手机
艺术
数码
军事航空

“针织衫”怎么才能穿出时髦感?照这么穿,配裤子裙子都好看

手机要闻

华为鸿蒙星河互联官宣支持流转iPhone来电,适配Mate 90系列、XT 2非凡大师机型

艺术要闻

柔美与锋芒:时尚人像摄影

数码要闻

消息称OLED iMac可能被砍,苹果正重新评估Mac的OLED计划

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版