网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

西班牙人评价中国深圳:环境很好,街道干净 不过一点比不上西班牙

0
分享至

西班牙人评价中国深圳:环境很好,街道干净 不过一点比不上西班牙

那半句话是被掐掉的。网上猜了七八种,没一种猜对。那天举着手机的人收机器太快,他后头还说了半句,没录进去;我是旁边那个翻译,我听见了。先把话搁前头:我不替深圳辩,也不替谁评价谁,我一个陪同翻译,就管把人家嘴里的西语翻成中国话、把中国话翻回去。那九天他说的每一句我都翻了,唯独最后那半句,没人让我翻。

我叫曹燕平,今年四十一,在深圳做西语陪同翻译,干了十三年。客户多半是来开展会、验厂、谈市政项目的,一年里陪着走坏两双鞋。去年十月接的这单,是位西班牙工程师,哈维尔·蒙特罗,五十六,塞维利亚人,做公共照明的,来谈一批路灯和灯杆,顺带看一个城市照明展。九天,从落地到送机,全程我陪。他行李箱里除了两件衬衫,塞着一把卷尺和一个巴掌大的照度计,头一回见面就从兜里掏出来搁在酒店大堂茶几上,跟我说了句:干我们这行的,眼睛改不掉,走到哪儿先抬头。

他夸深圳,不是客套那种夸,是拿他那双改不掉的眼睛一寸一寸量出来的。头一天傍晚走深南大道,他忽然蹲下去,拿手摸了摸路缘石,又抬头数了两根灯杆之间的步子,站起来跟我说:间距齐,色温不晃眼,树影落在地上是整的,没让枝叶切碎。第二天在地铁口等人,他站着不动看了十分钟,回头说:曹,我最服的不是扫得勤。是十分钟里没有一片纸,也没有一个人从绿化带里抄近道——那么绿一条带子,中间硬是没被脚踩出一条土路来。第三天凌晨两点收工回酒店,路上洒水车慢慢过去,他摇下车窗闻了闻,说这个点还在洗街,我们那儿这个点街上正吵。九天里他把"干净""准""绿得不像这么新的城"翻来覆去说了好几遍,说到后来我自己都有点不好意思,好像这城市是我家开的。

出事是第九天上午。展会散场,一个本地号的小姑娘举着手机在门口拦人,随口问了句"对深圳印象怎么样"。他挺配合,站定,先认认真真夸了三句:环境很好,街道干净,地铁准得吓人。然后他顿了一下,那种要补半句话的顿法我太熟了,我手都抬起来了,准备接着翻。他说:**"不过有一点,比不上西班牙。"** 小姑娘刚把手机往前递了半寸,他同伴在路边喊车到了,箱子已经塞进后备箱,他冲人家欠了欠身,转身走了。录音到那儿断得干干净净。

当晚就火了。评论区猜什么的都有:猜空气、猜房价、猜噪音、猜夜生活、猜咖啡不是现磨的、猜没有球赛看的酒吧;也有人不太客气,说九天好吃好喝招待着,临走撂这么一句,不识抬举。我坐在回程的地铁上把那条视频看了三遍,心里也堵了一小块。陪了九天,我知道他不是那种人,可那半句没头没尾地挂在那儿,我连替他圆一句都找不着落点。

送机路上到底还是我自己没忍住。车过机荷,我憋了半天,说:蒙特罗先生,上午那句,后头您本来要说什么?他从窗玻璃上回过头,先笑了下,说:你们都听见啦?我说全网都听见了,就是没听全。他想了想,没让我开照度计那套专业腔,就用最家常的话讲。

他说:不是空气,不是房子,也不是咖啡。是下午三点。

我们塞维利亚,两点半到五点半,店是关的。不是歇业,是不办事。广场上、巷口、苦橙树底下,一排椅子,坐满了人。不谈生意,不等谁,不拍照,也不买东西,就坐着看人走过去。四月里树上落一地苦橙,踩烂了黏鞋底,酸味熏一整条街,市政也不怎么扫,没人嫌。我父亲在老城那张长椅上坐了三十年,固定那张,靠右边扶手,谁占了他不高兴。去年他走了,椅子空着,我每回路过还看一眼。

他停了停,说:曹,你们这条街干净得能照见人,我服气。可我九天里,下午三点往窗外看过好几回,街上的人,全都在**去什么地方**。没有一个是坐着的。我头两天还想,明天下午我找张椅子坐一会儿,结果第二天你们排了三场会、两个现场,我自己也跟着走起来了,一天下来,一次没坐下。不是谁不让我坐,是我一进这条街,脚就自己往前赶。

他最后那半句,就是被掐掉的:**"你们的街是给人走的,我们的街是给人待的。我不是比高低,我是那几天,有点想我爸那张椅子。"**

车里静了一会儿。我那点堵着的东西散了,可也没全服气。我干十三年陪同,最怕客户临走留一句挑刺的话,回头写进报告里;可我也最怕另一种——把一句想家的话,硬掰成一句评判。我没接,只跟司机说了句:师傅,不急,绕一下,从我住的那条巷子过。

那是傍晚五点四十,不是下午三点,可我忽然想让他看一眼。我住南山一个老社区,楼底下有块巴掌大的空地,一棵大榕树,一圈石桌石凳,边上挨着修鞋摊、杂货铺、快递柜。那天石桌边坐着四五个老太太,一人脚前一盆毛豆,剥着,不说话,剥累了就抬头发会儿呆;修鞋的老陈没活,把马扎拖到树根底下坐着,工具箱敞着,也不招揽;一个穿工服的小伙子把折叠电动车靠墙支好,蹲在台阶上啃面包,啃一口看一眼天;代驾的头盔搁膝头,人靠着树干闭眼;两个刚下夜班的姑娘端着饭碗,一碗菜夹来夹去,谁也不急着回家;有个保安把饭盆搁在石凳角上,边吃边跟剥毛豆的搭一句闲话,搭完各自又不说了。地上是有几片榕树叶,还有半张快递单,没人扫,也没人觉得该扫。

哈维尔让我叫停,自己下车,站在巷口看了得有七八分钟。他没举照度计,也没量什么间距,就那么站着。回过头跟我说了一句话,我到今天翻不出特别漂亮的中文,只能照原样摆着:曹,我上午说错了。不是比不上。你们也有,只是不摆在广场上,你们藏在楼底下、巷子口、收工以后,藏在一天里最不值当拿出来说的那一小截。我前九天一直被人带着走,没人让我停一下,我自己也没肯停。

房东阿姨那会儿正端着盆出来倒水,看见站着个外国人,也没多问,从墙根抽出一张红色塑料小凳,。他真坐下了,坐了二十来分钟,不肯起来。毛豆盆往他那边推了推,他摆手,笑,也没剥,就坐着。后来他问我,这个凳子哪儿买,我说巷口杂货铺,十二块。他让我等一下,自己进去比划了半天,买了一张一模一样的,红塑料,凳腿还带点毛边,折不起来,硬塞进托运箱,拉链拉了三回才合上。他说:放我爸那张长椅边上。空着不好看。

送机口他没再提那句被掐掉的话,我也没替他澄清。视频到今天还挂着,底下还在猜空气、猜房价、猜咖啡。有一回我实在手痒,想留一条"他后头还说了半句",打了一半又删了——有些话不是给评论区听的,是给一张空了的长椅听的。

今年三月他发来一张照片。塞维利亚老城那个小广场,苦橙树,一地落果,右边扶手那张旧木长椅,边上多了一张深圳来的红色塑料凳,颜色艳得跟周围不太搭。凳上坐着个不认识的老头,帽子压得低,什么也没干。照片后头跟着三个中国字,是他拿手机一个一个抠出来打的:**坐一下。**

我盯着看了半天,回了他一句:有人坐就好。

网上那"一点",到今天还有人猜。我不辩了。他比的从来不是两座城:一条街干净不干净、灯准不准时、绿化带里有没有被踩出土路,那些他夸得比我这个本地人还细,一句没虚。他比的是两把椅子——一把在塞维利亚,坐了三十年,去年空了;一把是深圳巷口十二块钱的红塑料凳,如今搁在那把空椅子边上,也终于有人坐了。一座城把街修得再齐整,最后好不好,还得看下午三点,有没有人肯什么都不干,坐一会儿;还得看有没有人,肯从墙根抽出一张凳子,往生人跟前一放,说句坐啦。

我如今也改了点小毛病。下午三点没口译的活,我把包搁在石桌边,在那张备用的红凳上坐十分钟,不刷手机,不背术语。抬头是那排灯杆,间距齐整,树影落下来是整的;榕树叶掉下来两片,我也不扫。人还是都往什么地方去,脚步快得很。我坐着,什么都不干,替谁占一会儿地方。

坐一下。就这三个字,比那九天我翻过的所有话,都难翻,也都不用翻。

声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
澳洲地产大亨之子重病赴华求治,老中医开口一句令男子彻底傻眼

澳洲地产大亨之子重病赴华求治,老中医开口一句令男子彻底傻眼

红豆讲堂
2025-10-14 09:30:03
法国网民破防了:我们在自己的课本里错过了本国的英雄,却在中国课堂上听到了他们的名字,这才意识到自己生活在一个多么糟糕的国家

法国网民破防了:我们在自己的课本里错过了本国的英雄,却在中国课堂上听到了他们的名字,这才意识到自己生活在一个多么糟糕的国家

人生录
2026-11-10 00:05:10
涉副区长等多人,佛山顺德公布10月人事任免信息

涉副区长等多人,佛山顺德公布10月人事任免信息

南方都市报
2026-11-19 18:11:22
悲催!网络流传亲子聊天记录,女孩给父亲发送“借你十年寿换个新手机”,网友怒斥:棍棒底下出孝子

悲催!网络流传亲子聊天记录,女孩给父亲发送“借你十年寿换个新手机”,网友怒斥:棍棒底下出孝子

火山詩话
2026-11-08 06:53:50
贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

扶苏聊历史
2026-11-16 17:44:56
香港知名男星父亲突然中风住院,医药费数十万,曾住加护病房

香港知名男星父亲突然中风住院,医药费数十万,曾住加护病房

青杉依旧啊啊
2026-11-19 04:10:39
TVB准一姐甜认吴卓羲正在追求自己!预告台庆颁奖礼将会再见到家长

TVB准一姐甜认吴卓羲正在追求自己!预告台庆颁奖礼将会再见到家长

TVB资讯台
2026-11-19 02:35:58
龙珠,众多明星谁最适合真人版贝吉塔?这发型太难驾驭了

龙珠,众多明星谁最适合真人版贝吉塔?这发型太难驾驭了

动漫心世界
2026-11-11 15:18:22
央媒发文,官宣曹德旺新身份,移民美国转走资产跑路传闻早有真相

央媒发文,官宣曹德旺新身份,移民美国转走资产跑路传闻早有真相

拾玖Talk
2026-11-19 19:11:01
台积电创办人张忠谋:如果限制中国大陆,中国大陆真的没办法反制

台积电创办人张忠谋:如果限制中国大陆,中国大陆真的没办法反制

爱史纪
2026-11-08 03:00:43
马化腾:腾讯正在面临生死存亡

马化腾:腾讯正在面临生死存亡

科技头版Pro
2026-11-18 14:21:08
蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

宅家伍菇凉
2025-11-19 09:30:03
中俄美元首首次面对面会晤 现场记者有多拼?

中俄美元首首次面对面会晤 现场记者有多拼?

看看新闻Knews
2026-11-19 20:06:11
1年的活3天干完,Claude大幅压缩AMD芯片适配周期,英伟达CUDA护城河遭遇挑战

1年的活3天干完,Claude大幅压缩AMD芯片适配周期,英伟达CUDA护城河遭遇挑战

DeepTech深科技
2026-11-17 21:56:14
俄阵亡士兵母亲公开控诉,无头遗体、抚恤金难寻,誓死护住幼子

俄阵亡士兵母亲公开控诉,无头遗体、抚恤金难寻,誓死护住幼子

老马拉车莫少装
2026-08-25 18:51:45
红旗新车官宣:11月27日,正式上市

红旗新车官宣:11月27日,正式上市

科技堡垒
2026-11-19 08:00:44
17分逆转!约基奇24+8+9,赛后塔图姆转身走向通道,约基奇一把抱住怀特

17分逆转!约基奇24+8+9,赛后塔图姆转身走向通道,约基奇一把抱住怀特

担酒
2026-11-19 13:19:37
橄榄油怎么榨出来的?橄榄油并非来自橄榄,如今中国也能造

橄榄油怎么榨出来的?橄榄油并非来自橄榄,如今中国也能造

抽象派大师
2026-11-19 02:13:02
中俄美元首将举行三方会晤,有分析称这场元首会晤的影响可能涉及台湾、乌克兰等,国台办:台湾问题纯属中国内政,与乌克兰问题有本质差别

中俄美元首将举行三方会晤,有分析称这场元首会晤的影响可能涉及台湾、乌克兰等,国台办:台湾问题纯属中国内政,与乌克兰问题有本质差别

政知新媒体
2026-11-18 12:27:20
有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

扶苏聊历史
2026-09-28 18:26:28
2026-11-19 20:36:49
智慧生活笔记
智慧生活笔记
分享生活小妙招、实用技巧和所见所得,让生活更简单更有趣。
1571文章数 4677关注度
往期回顾 全部

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

华境S五座版亮相 标配华为乾崑科技和宁德时代电芯

态度原创

教育
本地
健康
数码
手机

教育要闻

青羊少年,脉向未来|家校社协同,书写关于真实成长的青羊叙事

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

数码要闻

JAPANNEXT推6K显示器JN-X6K2:60Hz 300nits,98% DCI-P3

手机要闻

MagicOS 11第三批内测今晚推送!荣耀Robot Phone等28款机型终于等到了

无障碍浏览 进入关怀版