网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

新民艺评|杨征南:剧场观也要更新迭代——观俄语原版话剧《卡拉马佐夫兄弟》

0
分享至

来源:滚动播报

(来源:上观新闻)




当圣彼得堡马斯特卡雅剧院的俄语原版三幕话剧《卡拉马佐夫兄弟》登上前滩31演艺中心的舞台,5小时的戏需要吃2个面包和4颗巧克力才能消化的时候,我想聊聊它和已经巡演四年、沉淀出成熟口碑的中文版音乐剧版本的对比。两个版本,同样扎根陀思妥耶夫斯基这部浩繁的巨著,却走向两条完全不同的舞台实践道路。马斯特卡雅版,收起了精巧的导演技法,把全部重量压在台词与演员外放,近乎嘶吼式的表演之上。这种质朴甚至带着陈旧感的剧场表达,和中文版音乐剧精密设计、向内收缩情绪的舞台,形成了极具思辨价值的对照。

马斯特卡雅的选择,是一种“不做加法”的改编。格里高利·科兹洛夫的排演思路,仿佛回到戏剧最原初的模样:舞台布景朴素克制,没有花样百出的转场设计,镜头式的舞台调度几乎缺席,导演把解读文本的权力交还给演员本身,交还给大段大段原著式的对白与独白。没有舞台语言去转译陀思妥耶夫斯基,没有抽象文字,比如信仰、虚无、罪与自由的视觉化,就是让人物站在台上,直接抛出那些沉重问题。于是我们看到演员们激烈、外放的表演,大量高声呼喊、情绪直给的爆发段落,痛苦是喊出来的,愤怒是吼出来的,伊凡的精神煎熬、德米特里的欲望挣扎,都以一种不加修饰、近乎原始的方式倾泻而出。


这种处理方式,自带一种老派俄罗斯戏剧的血脉,却也难免显出局限。当导演放弃更多舞台语法,表演就容易滑向单一的宣泄路径:依靠音量拔高来制造冲突,依靠嘶吼来替代细腻的层次。长时间持续的高强度大喊大叫,会让情绪的阈值不断抬升,细微、幽微、藏在人心褶皱里的动摇,反而被洪亮的声音覆盖。这套表演范式属于传统的斯坦尼体系里激情化的一支,放在几十年前的苏俄剧场里顺理成章,放到今天的剧场审美里,会让人感受到一种审美上的老化。它忠实于原著文本,却缺少当代剧场的转化;它保留了语言的重量,却容易让持续的激烈呼喊变成重复的冲击,让观众的感知疲惫。它相信文本本身足够有力,可舞台艺术终究不是大声朗读剧本。

与之形成鲜明反差的,是国内观众更为熟悉的中文版音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》。这一版是一次精密、克制、高度现代化的舞台重构。全剧仅仅五位演员、一架钢琴,一百分钟的体量,大刀阔斧裁剪原著庞杂的支线,放弃巨著里连绵不断的思辨长对白,重新搭建叙事逻辑:没有铺陈冗长的辩论,转而把人物内心的挣扎转化成唱段、肢体、灯光与空间的配合。它的导演语言是丰富且精准的,光、站位、旋律,都在为人物的内心服务。同样是讲伊凡的“一切皆可允许”,音乐剧不依靠嘶吼式独白,而是用歌声的起伏、克制的肢体、密闭狭小的舞台空间,把虚无的寒意慢慢渗透出来。


中文版音乐剧的表演逻辑,是向内收敛的。演员的爆发力不是靠持续的高声呐喊完成,而是藏在留白、停顿、旋律转折之中。它明白当代剧场观众的接收习惯:比起不间断、直给的情绪轰炸,留白、暗示、意象化的表达,更容易把观众拉入共同的思辨,而不是单向接收演员的情绪宣泄。当然,它的取舍也有代价:为了适配音乐剧结构,大量原著里细密、纠缠、没有标准答案的哲学对话被压缩,陀思妥耶夫斯基那种漫无边际、拉扯人心的长篇思索,不得不让位于紧凑的戏剧节奏。它是漂亮成熟的舞台作品,是经过当代审美提纯后的经典改编,却在一定程度上,割舍了原著文本那种冗长、笨重、纠缠不休的原始质感。

这就形成了一组矛盾:马斯特卡雅版忠于文本的原貌,选择了朴素、古老的戏剧手段,代价是表演形式的陈旧,情绪表达路径单一;中文版音乐剧完成了精彩的当代舞台转化,技法成熟、审美现代,却对原著文本进行了大幅度的修剪。我们不必简单判定孰优孰劣。马斯特卡雅这种几乎放弃花哨导演手法的老派演法,有它不可替代的价值。当舞台剥离所有包装,我们才清晰看见,支撑这部作品的根基终究是文字本身。那些关于上帝是否存在、罪从何来、灵魂能否得救的追问,原本就诞生于纸面的对话,它本就可以脱离声光舞美独立存在。


而中文版音乐剧提供的,则是另一种经典的生存方式。它证明《卡拉马佐夫兄弟》可以被轻盈、凝练、精致地处理,适合走进商业化的巡演剧场,让更多原本读不动70多万字原著的观众,触碰到故事的内核。但它的精巧,也让一部分原著读者觉得遗憾:陀思妥耶夫斯基那种纠缠、拖沓、没有终点的思想漩涡,在紧凑的音乐剧结构里,被整理成了清晰、漂亮、闭环的戏剧冲突。

两场演出,两种改编的终点:一版把舞台还给语言,以朴素甚至略显陈旧的表演,守住文本的体量;一版重塑舞台语法,以凝练现代的形式,完成经典的普及。马斯特卡雅的呐喊让我们思考一个永恒的戏剧命题:当导演技法退去之后,纯粹依靠台词与激情表演的经典,在今天的剧场里,还能走多远?当演员不再借助灯光、音乐、调度去辅助表达,只剩下直面观众的声音,这份原始的力量,究竟是赤诚的回归,还是审美上的滞后?

原标题:《新民艺评|杨征南:剧场观也要更新迭代——观俄语原版话剧《卡拉马佐夫兄弟》》

栏目编辑:吴南瑶 文字编辑:江妍

来源:作者:杨征南

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
澳洲地产大亨之子重病赴华求治,老中医开口一句令男子彻底傻眼

澳洲地产大亨之子重病赴华求治,老中医开口一句令男子彻底傻眼

红豆讲堂
2025-10-14 09:30:03
法国网民破防了:我们在自己的课本里错过了本国的英雄,却在中国课堂上听到了他们的名字,这才意识到自己生活在一个多么糟糕的国家

法国网民破防了:我们在自己的课本里错过了本国的英雄,却在中国课堂上听到了他们的名字,这才意识到自己生活在一个多么糟糕的国家

人生录
2026-11-10 00:05:10
涉副区长等多人,佛山顺德公布10月人事任免信息

涉副区长等多人,佛山顺德公布10月人事任免信息

南方都市报
2026-11-19 18:11:22
悲催!网络流传亲子聊天记录,女孩给父亲发送“借你十年寿换个新手机”,网友怒斥:棍棒底下出孝子

悲催!网络流传亲子聊天记录,女孩给父亲发送“借你十年寿换个新手机”,网友怒斥:棍棒底下出孝子

火山詩话
2026-11-08 06:53:50
贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

贝加尔湖的存在,完全打破了人类对湖泊的常规印象。首先最逆天的是它的深度,最大水深1637米,能淹没两座哈利法塔

扶苏聊历史
2026-11-16 17:44:56
香港知名男星父亲突然中风住院,医药费数十万,曾住加护病房

香港知名男星父亲突然中风住院,医药费数十万,曾住加护病房

青杉依旧啊啊
2026-11-19 04:10:39
TVB准一姐甜认吴卓羲正在追求自己!预告台庆颁奖礼将会再见到家长

TVB准一姐甜认吴卓羲正在追求自己!预告台庆颁奖礼将会再见到家长

TVB资讯台
2026-11-19 02:35:58
龙珠,众多明星谁最适合真人版贝吉塔?这发型太难驾驭了

龙珠,众多明星谁最适合真人版贝吉塔?这发型太难驾驭了

动漫心世界
2026-11-11 15:18:22
央媒发文,官宣曹德旺新身份,移民美国转走资产跑路传闻早有真相

央媒发文,官宣曹德旺新身份,移民美国转走资产跑路传闻早有真相

拾玖Talk
2026-11-19 19:11:01
台积电创办人张忠谋:如果限制中国大陆,中国大陆真的没办法反制

台积电创办人张忠谋:如果限制中国大陆,中国大陆真的没办法反制

爱史纪
2026-11-08 03:00:43
马化腾:腾讯正在面临生死存亡

马化腾:腾讯正在面临生死存亡

科技头版Pro
2026-11-18 14:21:08
蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

蒋介石最大的决策失误:错杀瞿秋白,让国民党失去了最后的人心

宅家伍菇凉
2025-11-19 09:30:03
中俄美元首首次面对面会晤 现场记者有多拼?

中俄美元首首次面对面会晤 现场记者有多拼?

看看新闻Knews
2026-11-19 20:06:11
1年的活3天干完,Claude大幅压缩AMD芯片适配周期,英伟达CUDA护城河遭遇挑战

1年的活3天干完,Claude大幅压缩AMD芯片适配周期,英伟达CUDA护城河遭遇挑战

DeepTech深科技
2026-11-17 21:56:14
俄阵亡士兵母亲公开控诉,无头遗体、抚恤金难寻,誓死护住幼子

俄阵亡士兵母亲公开控诉,无头遗体、抚恤金难寻,誓死护住幼子

老马拉车莫少装
2026-08-25 18:51:45
红旗新车官宣:11月27日,正式上市

红旗新车官宣:11月27日,正式上市

科技堡垒
2026-11-19 08:00:44
17分逆转!约基奇24+8+9,赛后塔图姆转身走向通道,约基奇一把抱住怀特

17分逆转!约基奇24+8+9,赛后塔图姆转身走向通道,约基奇一把抱住怀特

担酒
2026-11-19 13:19:37
橄榄油怎么榨出来的?橄榄油并非来自橄榄,如今中国也能造

橄榄油怎么榨出来的?橄榄油并非来自橄榄,如今中国也能造

抽象派大师
2026-11-19 02:13:02
中俄美元首将举行三方会晤,有分析称这场元首会晤的影响可能涉及台湾、乌克兰等,国台办:台湾问题纯属中国内政,与乌克兰问题有本质差别

中俄美元首将举行三方会晤,有分析称这场元首会晤的影响可能涉及台湾、乌克兰等,国台办:台湾问题纯属中国内政,与乌克兰问题有本质差别

政知新媒体
2026-11-18 12:27:20
有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

扶苏聊历史
2026-09-28 18:26:28
2026-11-19 20:36:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5550778文章数 10036关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

她被称为香港第一罩“杯”

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

华境S五座版亮相 标配华为乾崑科技和宁德时代电芯

态度原创

艺术
时尚
本地
手机
公开课

艺术要闻

她被称为香港第一罩“杯”

0.01分赢下保研,第二天就被室友举报了

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

手机要闻

MagicOS 11第三批内测今晚推送!荣耀Robot Phone等28款机型终于等到了

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版