网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

艾伦·卡明回苏格兰演《窈窕淑女》:这不是你奶奶那版

0
分享至

艾伦·卡明(Alan Cumming)从戏剧学校毕业时,所有人都告诉他别去皮特洛赫里节日剧院试镜,因为那里只招英格兰演员。四十年后,他成了这家剧院的掌门人,并以艺术总监身份在首个演出季收官之作《窈窕淑女》中出演亨利·希金斯教授,与他搭档演伊莉莎·杜利特尔的是格拉斯哥演员维丽蒂·鲍尔(Verity Power)。


“让两个苏格兰人主演一部关于口音误解与偏见的戏——我想身为苏格兰人,我们太懂这个了。”卡明对《综艺》表示。这部勒纳与洛伊的音乐剧将于11月21日至12月31日在珀斯郡的剧院上演,由曾执导托尼奖获奖百老汇复排版《伙伴们》的玛丽亚·弗里德曼(Maria Friedman)担任导演,与索尼娅·弗里德曼制作公司联合呈现。

这次合作几乎出于偶然。卡明说自己当时在接触他欣赏的艺术家,弗里德曼就是其中之一,正是她提出了这部1956年的音乐剧。对皮特洛赫里这样规模的剧院来说,一个观众熟悉的剧名适合作为演出季的支柱之一,与风险更高的作品并列。

“这不是你奶奶那版《窈窕淑女》,”卡明说,“它会带点锋芒,我觉得选我、选维丽蒂,会比你想的更有种。”

弗里德曼的解读从两位主角互为镜像开始。她看到的是一个关于父权、阶级、地位以及女性机会匮乏的作品,但最重要的是关于真实,希金斯和伊莉莎是“一枚硬币的两面”。两人都凭本能回应世界,谁都没有被磨平棱角。

“我认为希金斯绝对有谱系特质,毫无疑问,而伊莉莎情感上毫无节制,但他们都是对自己所爱之事充满激情的人,”弗里德曼说,“伊莉莎离最初的自己越远——她那么有胆量、有生命力——她越像淑女,就越孤独。”

被问及如何处理一段长期被当作爱情故事、实则建立在权力与控制之上的关系时,弗里德曼说:“这很容易。我们根本不往那儿走。爱有各种形状和大小,所以我完全是在看一段友谊。两个能凑合相处的人,有彼此比没彼此更好,但各自仍过自己的生活。”

萧伯纳当年坚决反对《皮格马利翁》以浪漫收场,弗里德曼承认原作影响,但表示她必须让音乐剧的剧本按自身逻辑成立,有意识地避开“任何让人以为有爱情发生的时刻。那不会发生”。

也没有人要把希金斯磨圆。卡明称这是一部关于父权的年代戏,一个强势女性进来试图把它砸碎,他说自己同时服务于音乐剧和萧伯纳的原作。“我没兴趣把东西抹平到毫无争议,”他说,“我有兴趣找到一种演法,让人理解这些人物。”

弗里德曼上一次看《窈窕淑女》还是21岁,她说自己不知道别的版本怎么处理这个角色。她看到的希金斯脾气暴躁源于压抑,起初把伊莉莎当作科学实验,直到“那种显微镜式的打量在他眼前突然闪成一个活生生的人,这让他极为惊慌”。她补充说,卡明“能在六便士上转身:前一分钟让你想哭,下一分钟你就大笑”。

对鲍尔来说,奥黛丽·赫本和朱莉·安德鲁斯的影子是要研究、然后基本放下的东西。作为赫本的忠实观众,她从约7岁起就看1964年的电影版,她说自己大概保留了银幕版伊莉莎的20%。“还有足足80%必须来自我自己,否则就成了100个女孩都在试镜演奥黛丽·赫本或朱莉·安德鲁斯,”鲍尔说,“伊莉莎在过度情绪化、反应强烈、喜欢给自己的人生画分镜这些方面,太像我了。”

弗里德曼说寻找伊莉莎的过程很长。“维丽蒂走进来,她就是真实的,”导演说,“没人把她熨平过。”

口音问题贯穿整场对话。卡明描述自己在伦敦因口音以及别人对他教育和出身的臆断,长期忍受“一种低烈度的种族主义”。在纽约,同样的特质却被赞赏。“还是小演员时,有人叫我把它压下去、藏起来,”他说,“这又正是这部戏讲的,你的真实等等,是你最大的礼物。”

鲍尔说她不演戏时主要在零售业工作,会打量顾客来决定能不能用自己的声音说话,还是需要切换“店员腔”。她一用上那种腔调,别人就问是不是爱丁堡来的。“我说‘不不,我是格拉斯哥人’,他们就说‘天哪,你口音一点都不重’,我心想‘那是因为我在让你的日子好过点!’”她说,“我认识的每个苏格兰人都经历过这些。”

弗里德曼的另一大动作是规模。她把一部通常需要约30名演员的戏改成18人的室内乐式作品(含替补),乐队也缩小。“这些东西演起来太贵了,所以这类戏要上演并活下去真的非常难,”她说,“我想把它做成一部以美好、浓缩、精炼的版本与我们今天对话的作品。”

这契合卡明对皮特洛赫里音乐剧的野心,他希望这些制作能独立成立并走出珀斯郡。他说自己“没兴趣做那种只是西区东西反刍的音乐剧”。要做到这点,戏“需要有个性、激情和派头”。

鲍尔说弗里德曼从第一天起就把这部戏“当成一部恰好有时会唱歌的戏剧”。卡明形容这位导演不断推动、不断质疑,而且很早就把细节定死。“她的能量非常,怎么说呢,冒泡,”他说,“所以那是个让人兴奋的排练厅。”

卡明自己的知名度在接手《叛徒》主持后发生了变化,他当时一时兴起接下这份工作,对竞技真人秀一无所知。他为节目塑造了一个角色,结果给他带来了广告和更广的曝光。他说,教训和这部戏很像:珍视你的真实,跟着直觉走。“我做了一件所有人都觉得我疯了的事,结果它成了对我而言很奇妙的东西。”

与卡明和鲍尔同台的还有马丁·鲍尔饰皮克林上校、亚历山大·纽兰饰阿尔弗雷德·杜利特尔、朱丽叶·卡佐饰皮尔斯太太、朱莉·勒格朗饰希金斯太太、亚历克斯·詹姆斯-哈顿饰弗雷迪。蒂姆·哈特利负责设计,阿什利·诺丁汉编舞,尼尔·奥斯汀灯光,乔尔·弗兰姆音乐监督。

被问及如今什么最能击中观众,鲍尔指向女性要礼貌、要说话得体、要长得符合某种标准的压力,她提到手机上不请自来的唇部填充和肉毒杆菌广告。“那时是这样,现在是这样,恐怕以后还会一直这样,”她说,“但这是我们可以抓住、揉成一团扔掉,然后说‘不,我们本来的样子就很棒’的事。”

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
观音手持火枪?这张"穿越P图"竟是雍正年间真迹

观音手持火枪?这张"穿越P图"竟是雍正年间真迹

砚田文化
2026-10-29 07:49:02
“请中国继续保持强大”!特朗普这句话,听懂的人都沉默了

“请中国继续保持强大”!特朗普这句话,听懂的人都沉默了

阿凯销售场
2026-11-19 19:52:46
台专家曾警告:如果大陆武统台湾,将毁灭500个城市,1.4亿人死亡

台专家曾警告:如果大陆武统台湾,将毁灭500个城市,1.4亿人死亡

只能离开
2026-11-11 22:13:42
高市早苗罕见表态:将继承历代内阁立场,当然也包括"村山谈话"

高市早苗罕见表态:将继承历代内阁立场,当然也包括"村山谈话"

锅锅爱历史
2026-10-17 01:34:01
无比怀念邓小平!

无比怀念邓小平!

梳子姐
2026-11-17 16:32:33
网传同事跳楼身亡,月薪3900,积蓄7万,却被原生家庭逼死...

网传同事跳楼身亡,月薪3900,积蓄7万,却被原生家庭逼死...

慧翔百科
2026-11-19 11:32:49
2005年,吉林通化一名派出所副所长因嫌审讯耽误自己回家,将嫌疑人踢死;此人此前曾因刑讯逼供被判刑,却仍继续担任副所长

2005年,吉林通化一名派出所副所长因嫌审讯耽误自己回家,将嫌疑人踢死;此人此前曾因刑讯逼供被判刑,却仍继续担任副所长

人生录
2026-11-05 14:47:03
孩子是个学渣,你会怎么做?网友:我都想了N种职业了,厨师,电工,修车工……

孩子是个学渣,你会怎么做?网友:我都想了N种职业了,厨师,电工,修车工……

带你感受人间冷暖
2026-11-19 00:05:18
逐渐明白了!为什么我国GDP是美国70%,人口是他的四倍,可我们的内需就是没有美国那么旺盛了!

逐渐明白了!为什么我国GDP是美国70%,人口是他的四倍,可我们的内需就是没有美国那么旺盛了!

扶苏聊历史
2026-11-16 18:12:07
中美局势可能发生大反转,最先超过美国的不是经济,而是这个方面

中美局势可能发生大反转,最先超过美国的不是经济,而是这个方面

揽星戈
2026-11-08 19:41:50
俄罗斯专家直言不讳:倘若中国下定决心对日本动手,那就只剩两种选择——要么干脆不出手,要么出手就一击致命!

俄罗斯专家直言不讳:倘若中国下定决心对日本动手,那就只剩两种选择——要么干脆不出手,要么出手就一击致命!

人生录
2026-10-15 06:06:09
赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

一盅情怀
2026-11-16 16:02:42
荷兰导弹7枚击中克里米亚大桥,俄罗斯质问荷兰:你们参战了?

荷兰导弹7枚击中克里米亚大桥,俄罗斯质问荷兰:你们参战了?

桂系007
2026-11-18 23:50:36
2012年,太原公安局长李亚力想保酒驾儿子,偷偷将89mg酒精检测改成66mg,甚至抹掉袭警情节

2012年,太原公安局长李亚力想保酒驾儿子,偷偷将89mg酒精检测改成66mg,甚至抹掉袭警情节

磊子讲史
2026-11-13 17:21:50
腾讯首度回应美国AI新规影响:训练算力受限,模型研发被拖慢

腾讯首度回应美国AI新规影响:训练算力受限,模型研发被拖慢

芯智讯
2026-11-19 11:59:01
CBA杯-吉林惜败香港金牛对NBL首败 威尔逊+主帅全被驱逐

CBA杯-吉林惜败香港金牛对NBL首败 威尔逊+主帅全被驱逐

醉卧浮生
2026-11-19 17:50:44
U17世界杯:U17国足迎战西班牙,1950万欧VS41万欧,身价差距巨大

U17世界杯:U17国足迎战西班牙,1950万欧VS41万欧,身价差距巨大

开成运动会
2026-11-19 19:50:33
下跌近600元了!多家品牌,金饰克价下调

下跌近600元了!多家品牌,金饰克价下调

环球网资讯
2026-11-19 14:25:35
字母哥首战旧主27+13+9!热火6连胜送雄鹿11连败 阿德巴约26分

字母哥首战旧主27+13+9!热火6连胜送雄鹿11连败 阿德巴约26分

醉卧浮生
2026-11-19 10:56:03
台湾不愿意接受“一国两制”,王毅外长曾对此回应,那就满足你们

台湾不愿意接受“一国两制”,王毅外长曾对此回应,那就满足你们

叶葉夜
2026-11-19 11:29:23
2026-11-19 20:56:49
浅遇时光
浅遇时光
有态度网友ytd
343文章数 76关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

她被称为香港第一罩“杯”

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

华境S五座版亮相 标配华为乾崑科技和宁德时代电芯

态度原创

艺术
健康
数码
时尚
手机

艺术要闻

她被称为香港第一罩“杯”

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

数码要闻

JAPANNEXT推6K显示器JN-X6K2:60Hz 300nits,98% DCI-P3

0.01分赢下保研,第二天就被室友举报了

手机要闻

MagicOS 11第三批内测今晚推送!荣耀Robot Phone等28款机型终于等到了

无障碍浏览 进入关怀版