网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

第二届毛泽东著作翻译与国际传播专题研讨会在西安举行

0
分享至

近日,第二届毛泽东著作翻译与国际传播专题研讨会在西安外国语大学雁塔校区举行。会议由西安外国语大学外国语言文学研究院主办,上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社协办。来自全国50余所高校和科研机构的80余位专家学者,围绕毛泽东著作翻译与国际传播的历史进程、翻译策略、跨文化阐释及数字化研究等议题展开研讨,共同探讨红色经典外译的历史经验、学术价值与当代启示,为深化中国话语体系建构、提升国际传播能力提供新的研究视角。



西安外国语大学副校长、外国语言文学研究院院长黄立波教授在开幕词中表示,毛泽东著作翻译是中国共产党领导的国家翻译实践的重要组成部分,也是中国思想走向世界的重要途径;相关研究横跨翻译学、党史党建、马克思主义理论、国际传播、语料库与数字人文等多个领域,需要多学科协同、多语种联动与多主体参与,推动形成开放共享的学术研究共同体。

开幕式上,“毛泽东著作多语种、多模态数据库智能平台”正式发布。平台涵盖汉、英、俄、德、法、日、意、朝鲜、阿拉伯等10余个语种,涉及文本、图片、音频、视频4种模态,支持语料检索、数据分析与可视化呈现,标志着毛泽东著作翻译研究从文本考察走向平台建设、从单语种分析走向多语种协同。



会议为期两天,共设12场主旨报告、8个分会场。北京外国语大学何明星教授梳理《毛主席语录》在40多个语种中的翻译出版历程,分析其国际影响;中国海洋大学任东升教授以“东国”为切入点,探讨毛泽东诗词翻译中的革命叙事与国家形象建构;苏州科技大学张生祥教授梳理《论持久战》翻译传播的历史实践与研究取向;南开大学张智中教授结合英文阅读语境分享汉诗英译的研究思考;西安外国语大学朱强副教授对民主德国时期毛泽东著作早期德文译本进行文献考证;西北工业大学石欣玉副教授围绕“毛泽东著作多语种、多模态数据库智能平台”的研制与应用,介绍平台的设计理念与构建方案。吉林外国语大学潘卫民教授运用国家翻译实践理论考察毛泽东著作英译与国际传播;湘潭大学胡强教授研讨媒介条件对毛泽东诗词翻译与国际传播范式转向的塑造机制;深圳大学邓海丽研究员分析《新民主主义论》英译传播及其话语建构;西安外国语大学葛睿教授梳理毛泽东著作日文版的译介历程、形象建构与动因;百色学院刘俊彤副教授提出泰译本操纵强度量化研究的QMI模型;对外经济贸易大学王莹博士考察近三十年间毛泽东著作在意大利的翻译、出版与传播。主旨报告既有文献考证的实证深度,也有理论建构的创新维度,更紧扣国家国际传播能力建设的现实需求。8个分会场议题覆盖翻译及国际传播、翻译史、语言文本与翻译、翻译与传播数据库建设、多语种翻译与传播、国家形象建构、毛泽东诗词翻译、海外接受与跨文化阐释等方向。

黄立波在闭幕式上表示,本次会议呈现出鲜明的多语种格局,涉及英、德、日、俄、意、泰、朝鲜、波斯、希腊、印地语等10余个语种;青年学者的加入为这一领域带来了新的问题意识与方法视野。与会学者认为,深化毛泽东著作翻译与国际传播研究,有助于系统梳理中国化马克思主义经典文本的跨语际传播脉络,为构建中国话语体系、讲好中国故事提供学理支撑;多语种、多模态数据库等基础平台的建设,也将为提升国际传播的精准性与实效性积累基础性资源,推动红色文献外译研究更好服务国家国际传播能力建设。

华商报大风新闻记者 任婷

来源:华商网-华商报

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中俄美元首座驾首次同框:红旗、奥鲁斯、凯迪拉克齐聚APEC

中俄美元首座驾首次同框:红旗、奥鲁斯、凯迪拉克齐聚APEC

快科技
2026-11-19 17:03:30
铜价为何暴跌?

铜价为何暴跌?

对冲研投
2026-11-19 11:20:23
总投资52亿元,西安这家医院陷入停工疑云!

总投资52亿元,西安这家医院陷入停工疑云!

态度城市
2026-11-19 22:36:28
APEC 新闻中心,数千中外记者先放下稿件,围着一桌中餐拍照

APEC 新闻中心,数千中外记者先放下稿件,围着一桌中餐拍照

雪饼说
2026-11-18 10:48:55
吉林男篮5分惜败,不敌NBL冠军!石奎首秀一般,外援大骂裁判!

吉林男篮5分惜败,不敌NBL冠军!石奎首秀一般,外援大骂裁判!

中国篮坛快讯
2026-11-19 17:51:18
宝马新车官宣:11月25日,正式上市

宝马新车官宣:11月25日,正式上市

科技堡垒
2026-11-17 08:00:40
−4.5%,上海社零已连续7个月为负

−4.5%,上海社零已连续7个月为负

互联网大观
2026-11-18 21:08:50
日本挑衅,台独挑衅,菲律宾挑衅,德国法国也挑衅,可往幕后一站就会发现,真正在暗中布局的其实只有一个

日本挑衅,台独挑衅,菲律宾挑衅,德国法国也挑衅,可往幕后一站就会发现,真正在暗中布局的其实只有一个

人生录
2026-11-09 00:05:33
告别“长枪短炮”,外媒记者纷纷点赞:想要一台

告别“长枪短炮”,外媒记者纷纷点赞:想要一台

极目新闻
2026-11-19 17:03:52
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

职场资深秘书
2026-11-19 16:08:33
大马丁:在梅西退出国家队后,我们应该适当降低门票价格

大马丁:在梅西退出国家队后,我们应该适当降低门票价格

懂球帝
2026-11-19 21:52:10
作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

小人物看尽人间百态
2025-02-09 09:12:11
这是从海昏侯刘贺的肛门处取出的玉石肛塞,名为九窍塞葬玉。有人可能要问这古人是什么癖好啊,为何要在死后的刘贺肛门插上这么一块玉呢?

这是从海昏侯刘贺的肛门处取出的玉石肛塞,名为九窍塞葬玉。有人可能要问这古人是什么癖好啊,为何要在死后的刘贺肛门插上这么一块玉呢?

扶苏聊历史
2026-11-12 11:13:18
1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

唠叨说历史
2026-11-18 10:42:47
马克龙在吉隆坡语出惊人:各国要么沦为中国的附庸,要么沦为美国的附庸

马克龙在吉隆坡语出惊人:各国要么沦为中国的附庸,要么沦为美国的附庸

起点财经
2026-11-18 14:00:14
俄罗斯定下更高目标:不仅要打垮乌克兰,还想解决欧洲这心腹大患

俄罗斯定下更高目标:不仅要打垮乌克兰,还想解决欧洲这心腹大患

经纬戎韬
2026-11-17 03:10:10
假山假景假脸,央视《多喜一家人》爆火,打脸多少流水线年代剧

假山假景假脸,央视《多喜一家人》爆火,打脸多少流水线年代剧

零号情报局
2026-11-17 19:56:24
当年被迫做慰安妇的韦绍兰,在屈辱中生下了日军的儿子,儿子长大后坚定表态:我是中国人

当年被迫做慰安妇的韦绍兰,在屈辱中生下了日军的儿子,儿子长大后坚定表态:我是中国人

磊子讲史
2026-11-19 16:52:12
乌克兰被彻底炸傻眼,克里米亚大桥遇袭后,俄军连夜重创马达西奇

乌克兰被彻底炸傻眼,克里米亚大桥遇袭后,俄军连夜重创马达西奇

碳基生物关怀组织
2026-11-19 17:18:54
“我只是毕业了,可我还是你们的孩子呀!”男大学生的深夜倾诉,网友:别把家里的最后一根弦,变成压垮他的稻草

“我只是毕业了,可我还是你们的孩子呀!”男大学生的深夜倾诉,网友:别把家里的最后一根弦,变成压垮他的稻草

蝴蝶花雨话教育
2026-11-19 07:45:57
2026-11-20 01:07:00
天眼界
天眼界
监督透明,人民满意。
790文章数 123关注度
往期回顾 全部

教育要闻

“这5个女孩,谁也娶不起!”5个女孩全员短发,家长心思藏不住了 ,网友感慨

头条要闻

74岁老人拆墙让路1米多反遭网暴 女儿崩溃哭泣去报警

头条要闻

74岁老人拆墙让路1米多反遭网暴 女儿崩溃哭泣去报警

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

手机
本地
时尚
教育
军事航空

手机要闻

苹果因iPhone维修限制面临法国“计划性报废”诉讼

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

聚光时刻,2026 时尚COSMO美容大赏年度全榜单揭晓!

教育要闻

法考通过率 75% 和 20%,差的不是学生

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版