网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

别再认错!93 岁斯琴高娃逝世,是翻译家,不是大家熟悉的影视演员!

0
分享至

11月17日,内蒙古作协发了讣告。斯琴高娃,1933年生,11月13日走的,93岁。



消息弹出来的那一刻,很多人第一反应是那个演孝庄的。评论区一水儿地问:是演员吗?不是。是另一位。同名同姓,一个在银幕上,一个在稿纸堆里。演员的片段还在被反复剪辑,作家的名字却要先被认错,再被记住。



她这辈子起点不在书房。14岁参军,骑兵三师宣传队,唱歌跳舞都来。后来转业、念内蒙古大学中文系、进电影制片厂,1978年调到文联,离休前是作协秘书长。履历表上写满了"演员""干部""秘书",唯独没写"作家"——可她1956年就开始发表东西,1985年进中国作协,2019年拿到"从事文学创作七十年"的证书。



七十年,从马背上的宣传队,翻到书桌前的译笔。

她翻得最多的是一个人的书:丈夫敖德斯尔。夫妻俩的故事有点像草原上的"双人犁"——一个用蒙古文写,一个用汉文搬。



敖德斯尔写《新春曲》《老车夫》《含泪的笑声》《井边上》,她一篇一篇译过去;长篇《骑兵之歌》两个人联名,1981年拿了全国少数民族文学优秀作品奖。



但最让我心里一动的,是那本《小钢苏和》。

1960年,少年儿童出版社出的,薄薄一册,定价一毛八。封面印着:作者敖德斯尔,译者斯琴高娃。书是丈夫写的,字是她一个一个搬过来的。它拿过第二届全国儿童文学三等奖——可几十年过去,豆瓣上连评分都没有,0.0,一颗星没亮。



奖项记住了,书没记住。译者记住了,名字被记成了另一个人。

蒙古文和汉文之间,隔着的不是一条河,是一口井。她趴在井边上,一桶一桶往上拎,拎了七十年。拎上来的有些东西,没人碰过,《小钢苏和》就静静躺在那儿,和一毛八的定价、一张泛黄的三等奖证书待在一起。



她不是没功劳。讣告里写"将多部蒙古文作品翻译成国家通用语言文字",一句话带过,轻得像风吹草动。可正是这些"搬砖"的活儿,让草原上的故事越过语言的那道坎,被更远的读者看见。只是翻译者永远站在作者影子后面——尤其当作者还是自己丈夫的时候,更容易被当成"家属协助"。



这一次,她先走了。

热搜会过去,搜索结果里她的讣告会沉到第二页,演员的同名片段还会继续被推送。但那本一毛八的小书还在。封面那行字还在:译者,斯琴高娃。



不是演员。是那个从14岁骑兵一路翻到93岁的作家、翻译家。是把别人听不见的草原声音,一句一句,翻译成我们能读懂的话的人。

一路走好。这次,别再叫错名字了。

声明:取材网络,谨慎辨别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
刚投产就凉了?合肥15亿大厂被申请破产,股东名单全是“国资”

刚投产就凉了?合肥15亿大厂被申请破产,股东名单全是“国资”

趣味萌宠的日常
2026-11-20 06:50:53
两枚俄罗斯导弹和一架无人机射入波兰境内,波兰未能将其击落

两枚俄罗斯导弹和一架无人机射入波兰境内,波兰未能将其击落

山河路口
2026-11-20 20:32:00
缅甸水牢里那句"做鬼也不放过你",喊的不只是仇人,是我们所有人

缅甸水牢里那句"做鬼也不放过你",喊的不只是仇人,是我们所有人

迷世书童
2026-11-06 10:51:33
加内特当面警告史密斯:他场均40分,你这话要出事

加内特当面警告史密斯:他场均40分,你这话要出事

绿茵狂热者
2026-11-21 00:43:31
高圆圆和当时的男友于小伟在北京一处老式居民楼下的留影

高圆圆和当时的男友于小伟在北京一处老式居民楼下的留影

娱你同欢
2026-11-13 22:28:44
WTT球星赛:男单4强出炉!中日各1人韩国2人,国乒战日本世界冠军

WTT球星赛:男单4强出炉!中日各1人韩国2人,国乒战日本世界冠军

全言作品
2026-11-21 00:06:58
亚马逊黑五刚开抢就这么狠?AirPods Pro 3直降$70,Stanley保温杯$20,我真的忍不住了!

亚马逊黑五刚开抢就这么狠?AirPods Pro 3直降$70,Stanley保温杯$20,我真的忍不住了!

北美省钱快报
2026-11-20 02:01:57
iPhone Duo铰链卡死被拒保!博主直接给库克发邮件:苹果终于松口

iPhone Duo铰链卡死被拒保!博主直接给库克发邮件:苹果终于松口

快科技
2026-11-18 07:43:05
离谱到家!绵阳 1600 元烤全羊端上桌,游客拿放大镜找,几乎找不到肉

离谱到家!绵阳 1600 元烤全羊端上桌,游客拿放大镜找,几乎找不到肉

川渝视觉
2026-11-18 11:00:51
艾森科特团队警告利伯曼:一票也不会投给你,绝不支持你担任总理

艾森科特团队警告利伯曼:一票也不会投给你,绝不支持你担任总理

吃货的分享
2026-11-20 04:06:14
福建省委常委、福州市委书记秦海翔,市长吴贤德,见证百对新人婚礼,副市长梁栋代表市委、市政府为新人证婚

福建省委常委、福州市委书记秦海翔,市长吴贤德,见证百对新人婚礼,副市长梁栋代表市委、市政府为新人证婚

政知新媒体
2026-11-20 23:16:22
德州即将成为庇护州,多个城市宣布与ICE停止合作

德州即将成为庇护州,多个城市宣布与ICE停止合作

大洛杉矶LA
2026-11-20 06:34:43
二叔蹭我车回老家,半路竟然还问我要车费,我立马把他扔在服务区

二叔蹭我车回老家,半路竟然还问我要车费,我立马把他扔在服务区

红豆讲堂
2025-03-06 10:59:48
会议结束继续逛! 泰国总理带夫人打卡古城吃夜宵

会议结束继续逛! 泰国总理带夫人打卡古城吃夜宵

看看新闻Knews
2026-11-20 10:47:53
1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

人生录
2026-11-06 07:30:25
1937年,马步芳割下红五军军长董振堂的头颅送往南京邀功,蒋介石收到电报后脸色铁青、暴跳如雷,随即回了一道谁都没料到的绝命密令!

1937年,马步芳割下红五军军长董振堂的头颅送往南京邀功,蒋介石收到电报后脸色铁青、暴跳如雷,随即回了一道谁都没料到的绝命密令!

人生录
2026-11-07 06:55:08
余承东发布华为星芒手机,售价5499元起

余承东发布华为星芒手机,售价5499元起

极目新闻
2026-11-20 18:08:37
大蒜再次被重视!研究发现:糖尿病吃一次大蒜,等于给血糖添堵

大蒜再次被重视!研究发现:糖尿病吃一次大蒜,等于给血糖添堵

路医生健康科普
2026-10-18 10:50:07
美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

极目新闻
2026-11-18 07:16:44
元帅应分为两档,一档是朱老总和彭德怀,另一档是其余元帅!

元帅应分为两档,一档是朱老总和彭德怀,另一档是其余元帅!

翠羽
2026-11-20 06:45:20
2026-11-21 01:11:00
清清诗话
清清诗话
与君同行,历人间烟火,观山河万象
67文章数 1关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(二)

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
旅游
亲子
房产
教育

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

登大报恩塔找毕业设计灵感  “去看塔”青年共创营里长出文创新点子!

亲子要闻

为什么儿童烫伤后要立即冲凉水?专家释疑

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

教育要闻

全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

无障碍浏览 进入关怀版