网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

24岁的瞿秋白,译出了能唱的《国际歌》

0
分享至

1923年6月15日,一本新出的《新青年》季刊摆上书摊,里面登着一首能唱的歌。译者24岁,叫瞿秋白。他把歌名译成《国际歌》,把最难唱的一句译成六个字:英德纳雄纳尔。这六个字,一唱就是一百多年。

一个词,六个字:英德纳雄纳尔

难就难在一个词上。法文里的“Internationale”,音节很长,唱起来要占八拍。中文直译只有两个字,“国际”,塞进原来的旋律里,拍子对不上,唱一句就得停下来等下一句。歌词译得再好,唱不起来,也就传不开。

瞿秋白想出的办法,是不译意,译音。他把“Internationale”音译成六个字:英德纳雄纳尔。六个字,正好对上八拍的旋律,中文一张口,就能跟上世界各国的同一个调子。后来传唱中,“德”慢慢读成了“特”,“英德纳雄纳尔”变成了今天人人熟悉的“英特纳雄耐尔”,但这个音译的办法,是瞿秋白在1923年定下的。

能想出这个办法,和他走过的路分不开。瞿秋白1899年生于江苏常州,少年时打下了深厚的国学底子。1917年,他考入北京俄文专修馆,开始系统学俄文。1920年秋,他以北京《晨报》特派记者的身份远赴苏俄,在莫斯科生活了两年多,1921年秋还在东方大学中国班当教员,1922年2月经张太雷介绍加入中国共产党。1923年1月,他回到北京,3月南下上海,担任《新青年》季刊主编。一个懂俄文、又在莫斯科亲耳听过这首歌的人,来译这首歌,是再合适不过的人选。


常州瞿秋白故居书房内景,桌椅与花窗均为故居陈设,2012年实拍。

常州瞿秋白故居书房内景,桌椅与花窗均为故居陈设,2012年实拍。图:猫猫的日记本 / CC BY-SA 3.0

在他之前,歌已经来过中国两次

瞿秋白并不是第一个把《国际歌》译成中文的人。在他之前,这首歌已经来过中国两次。1920年10月,署名列悲的译者把《国际歌》译成《劳动歌》,分四次连载在广州《劳动者》周刊上。1921年9月,耿济之和郑振铎又译了一版,题为《第三国际党颂歌》,登在《小说月报》上。这两版都有开创的意义,却都有同一个毛病:它们是当作诗歌来译的,没有配上曲谱,读得懂,唱不起来。

瞿秋白和这两版译文的关系,比外人想的更近。1919年五四运动前后,他就结识了郑振铎、耿济之等人,1920年还和他们一起创办过《人道》月刊。他很清楚前两版卡在哪里:不是中文不够好,是没有解决“怎么唱”的问题。一首歌要传开,光译出意思不够,还得译出唱法。1923年回国之后,他要做的,就是把这件事补上。

1923年春夏:法文、俄文与三段歌词

1923年春夏之交,瞿秋白开始重译《国际歌》。他的办法很笨,也很稳:先根据法文原版一句一句译,再拿俄译本逐句对照,反复推敲。法文是这首歌的老家,俄文是他在莫斯科天天听到的本版,两边对着看,哪一句的语气、分量不对,立刻就能发现。

他译的不是法文原版的全部六段。俄文版只取了法文第1、2、6段,一共三段,瞿秋白的中文版也只译了这三段。第一段的开头,他是这样译的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。”副歌里,他写下“这是我们的最后决死争,同英德纳雄纳尔人类方重兴!”今天唱的“起来,饥寒交迫的奴隶”,是后人修订过的句子,1923年那一版的原话,是上面这个样子。

1923年6月15日,重译后的《国际歌》连同简谱,一起登在《新青年》季刊第一期上。这是国内第一首词曲俱全、能配曲传唱的中文版《国际歌》。歌有了中文名字,也有了能唱出来的中文词。


1923年6月15日《新青年》季刊第一期封面,瞿秋白任主编,刊内登有《国际歌》译词与简谱。

从一期杂志到一首国歌

这首歌没有在杂志上躺太久。五天之后,1923年6月20日,中国共产党第三次全国代表大会在广州闭幕,代表们来到黄花岗烈士墓前,在瞿秋白的指挥下,高唱刚学会的《国际歌》。从那一次起,在党代会闭幕时唱《国际歌》,成了一个延续至今的传统。

此后,这首歌越走越远。1931年11月7日,中华苏维埃共和国成立,《国际歌》被定为这个红色政权的国歌,一直唱到1937年9月22日。到了1962年4月28日,有关部门组织专家,根据萧三的译文加以修订,经集体审定后刊登在《人民日报》上,这才有了今天传唱的审定版。今天唱的版本,主干出自萧三,但“英特纳雄耐尔”这一句,仍是瞿秋白1923年留下的音译。

严格说,今天唱的《国际歌》,不是瞿秋白那份译文的原样。它的第一段、副歌,都经过后人的手改过。但一首歌能从一期杂志走进千家万户,第一步是1923年那个24岁的译者迈出去的:他让一句外国歌词,有了能唱的中文声音。1935年,瞿秋白在长汀就义,年36岁。


展陈:框内三页为1923年《新青年》刊载的《国际歌》译词影印件。

展陈:框内三页为1923年《新青年》刊载的《国际歌》译词影印件,下方说明牌写明发表于1923年6月15日《新青年》。图:Jp16103 / CC BY-SA 4.0

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
AI演员方桃子首个美瞳代言广告被罚,其制作公司被罚6.82万余元

AI演员方桃子首个美瞳代言广告被罚,其制作公司被罚6.82万余元

半岛晨报
2026-11-16 13:38:23
6枚导弹,600万美元!乌克兰为什么要把苏联的家底,一件件卖给中国?

6枚导弹,600万美元!乌克兰为什么要把苏联的家底,一件件卖给中国?

文史达观
2026-11-18 06:45:19
车船税优惠大调整!2027年1月1日起,大部分车主将受到影响

车船税优惠大调整!2027年1月1日起,大部分车主将受到影响

生活魔术专家
2026-11-18 06:47:09
财报炸裂!英伟达史上首次单季营收突破1000亿美元

财报炸裂!英伟达史上首次单季营收突破1000亿美元

每日经济新闻
2026-11-18 06:31:33
就这水平,别搞笑了

就这水平,别搞笑了

求实处
2026-11-17 00:19:47
苏牙:我和梅西当年劝内马尔别走,梅西曾说他留下就能拿金球

苏牙:我和梅西当年劝内马尔别走,梅西曾说他留下就能拿金球

懂球帝
2026-11-18 08:26:04
3年1亿合同!开拓者3换1送出罗威、亨德森、首轮追戈登!杨瀚森意外成了最大变数

3年1亿合同!开拓者3换1送出罗威、亨德森、首轮追戈登!杨瀚森意外成了最大变数

锐评利物浦
2026-11-17 09:35:36
熊猫杯奖杯曾被韩国球员踩在脚下,如今U19国青2-1战胜韩国U19夺冠

熊猫杯奖杯曾被韩国球员踩在脚下,如今U19国青2-1战胜韩国U19夺冠

懂球帝
2026-11-17 23:21:42
黄仁勋离任后首次发声:愿重返英伟达任CEO,科技股全线暴涨

黄仁勋离任后首次发声:愿重返英伟达任CEO,科技股全线暴涨

东方豪侠
2026-11-18 07:06:56
作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

小人物看尽人间百态
2025-02-09 09:12:11
6亿打水漂?投资人揭《美人鱼2》不上映原因,劣迹艺人害惨周星驰

6亿打水漂?投资人揭《美人鱼2》不上映原因,劣迹艺人害惨周星驰

查尔菲的笔记
2025-09-02 00:48:54
2002年疯狗拳在西湖以1敌12,军方邀请陈鹤皋加入境外作战特遣队

2002年疯狗拳在西湖以1敌12,军方邀请陈鹤皋加入境外作战特遣队

干史人
2025-07-12 21:45:03
一觉醒来,中国斯诺克7胜7负!3场5-4,4将进决胜轮冲正赛,白雨露输性别大战!

一觉醒来,中国斯诺克7胜7负!3场5-4,4将进决胜轮冲正赛,白雨露输性别大战!

刘姚尧的文字城堡
2026-11-18 06:40:30
一张假脸拉胯整部剧?蒋欣新剧里的女二号,嘴和鼻歪的真让人出戏

一张假脸拉胯整部剧?蒋欣新剧里的女二号,嘴和鼻歪的真让人出戏

不似少年游
2026-11-17 14:23:19
女子去男友朋友店工作,入职一周便发生关系2次,女子报警称遭骚扰,朋友被判强奸,后因证据不足改判无罪

女子去男友朋友店工作,入职一周便发生关系2次,女子报警称遭骚扰,朋友被判强奸,后因证据不足改判无罪

观威海
2025-08-07 21:14:11
邝球供词太炸裂:做生意赚3000万全部交给蔡天凤,每月还给对方家用

邝球供词太炸裂:做生意赚3000万全部交给蔡天凤,每月还给对方家用

八卦宝宝
2026-11-17 15:23:29
渣叔慧眼识珠!上任6场提拔3大新人 悉数坐稳德国主力

渣叔慧眼识珠!上任6场提拔3大新人 悉数坐稳德国主力

球事百科吖
2026-11-18 06:35:06
英伟达员工爆料:飞机随便坐、电梯随便搭,为什么没人敢用?

英伟达员工爆料:飞机随便坐、电梯随便搭,为什么没人敢用?

一盅情怀
2026-11-17 12:17:13
俄罗斯通往克里米亚的跨海大桥,现在彻底没法修了

俄罗斯通往克里米亚的跨海大桥,现在彻底没法修了

娱乐圈见解说
2026-11-18 08:09:44
为何美国老人不用依赖子女,晚年照样过得安稳自在?真实答案令人惊讶

为何美国老人不用依赖子女,晚年照样过得安稳自在?真实答案令人惊讶

蝉吟槐蕊
2026-11-17 16:35:26
2026-11-18 09:44:49
户外阿崭
户外阿崭
硬核户外的使徒行者! 开车山路狂飙,古溶洞探秘,航拍大好河山
533文章数 8475关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

雷军在深圳发言被调侃"有点社恐" 小米:紧张太正常啦

头条要闻

雷军在深圳发言被调侃"有点社恐" 小米:紧张太正常啦

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

家居
数码
游戏
公开课
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

数码要闻

大疆多款产品涨价 Osmo Pocket 4系列最高涨560元

丰满翘臀太对味!《GTA6》女主演员揭晓 猜对了

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美乌陷入外交僵局 俄乌互攻势头不减

无障碍浏览 进入关怀版