![]()
"My contract ended two months ago and the company still will not give me the release letter. The new employer says that without it they cannot file anything for me."
“合同结束两个月了,公司还是不给离职证明。新单位说,没有这份东西他们什么都报不了。”
01两件事/ Two Papers
The release letter and the permit cancellation are two different papers, and the first is often used to hold up the second.
离职证明和工作许可注销是两件事,但公司常拿第一件去卡第二件。
The release letter is proof that the employment has ended, and it is the Labour Contract Law that requires it.
离职证明证明劳动关系已经结束,要求出具它的是《劳动合同法》。
The cancellation of the work permit is an immigration filing, made by the employer inside the work-permit system.
工作许可注销是出入境侧的手续,由用人单位在工作许可系统里办。
Neither can be done by the foreign employee alone, which is why being stopped between the two feels like having no ground under your feet.
这两件外籍员工自己都办不了,所以卡在中间的时候,人会觉得脚下完全没有着力点。
02法律要什么/ What the Law Requires
Article 50 of the Labour Contract Law is direct: when the contract is terminated, the employer must issue the certificate, and within 15 days handle the transfer of the file and the social-insurance records.
《劳动合同法》第五十条写得很直白:解除或者终止劳动合同时,用人单位应当出具证明,并在十五日内办理档案和社会保险关系转移手续。
The certificate has required content: the contract term, the date the employment ends, the position, and the number of years worked there.
这份证明有必备内容:劳动合同期限、解除或者终止劳动合同的日期、工作岗位、在本单位的工作年限。
If the company simply refuses, Article 89 gives the employee a route: the labour authority orders correction, and damage caused by that refusal must be compensated.
如果公司就是不出,第八十九条给出了路径:由劳动行政部门责令改正;给劳动者造成损害的,应当承担赔偿责任。
The Social Insurance Law and its implementing rules restate the same duty and add the same liability where benefits are lost because of it.
《社会保险法》第八十五条和其实施规定第十九条,把同一项义务又写了一遍,并明确因拒不出具导致无法享受社保待遇的,要依法赔偿。
03跟工签怎么连/ How It Hits the Permit
On the immigration side, the cancellation is filed by the former employer, and the new employer needs that cancellation certificate to file a new work permit for you inside China.
出入境这一侧,注销由原单位申报;新单位要在境内为你申请新的工作许可,需要这份注销证明。
Article 45 of the Exit and Entry Administration Law also obliges the employer to report hiring and departure information to the police.
《出境入境管理法》第四十五条也要求,单位应当向公安机关报告聘用相关信息。
The service guide allows a new application within 30 days of the cancellation date, so a delay in cancelling shortens that window instead of widening it.
服务指南允许在注销之日起 30 日内提交新的工作许可申请,所以注销拖得越久,这个窗口只会变窄,不会变宽。
Which documents the local window asks for differs from city to city, and only the accepting authority’s current checklist counts.
当地窗口具体要哪些材料,各地不完全一样,以受理机关当下的清单为准。
04代价落在谁头上/ Who Pays
The risk for the foreign employee is not the missing paper itself, but what happens if work starts before the new permit exists.
对外籍员工来说,真正的风险不是那张纸没拿到,而是新证还没下来就先上了岗。
Working without a valid work permit and a work-type residence permit is illegal employment under Article 43, fined 5,000 to 20,000 yuan, with 5 to 15 days of detention in serious cases.
没有有效工作许可和工作类居留证件就工作,按第四十三条属于非法就业,罚 5000 元到 20000 元,情节严重的并处 5 日到 15 日拘留。
For the company that turns a blind eye, Article 80 sets 10,000 yuan per person, capped at 100,000 yuan.
对睁一只眼闭一只眼的公司,第八十条按每人 1 万元罚,总额不超过 10 万元。
Staying on the old employer’s books to renew the permit is the other trap: renewing on a job you no longer hold runs straight into Article 41.
另一种坑是挂在原单位名下继续办延期:拿一份已经不存在的工作去续,会直接撞上第四十一条。
05三条路/ Three Ways Out
First, put the request in writing, by email or WeChat: the certificate, the cancellation, and a deadline.
第一,把要求写成文字,用邮件或微信:要离职证明,要办注销,并给出期限。
Second, take the refusal to the labour authority. Article 89 was written for exactly this situation.
第二,把“拒绝出具”这件事交到劳动行政部门。第八十九条就是为这种情形写的。
Third, check the system status before signing with the next employer, and do not start until the new permit is in hand.
第三,签下家之前先核系统状态,新证没到手就不要开工。
All three are cheap. The other path is a gap that quietly turns into illegal employment.
这三步成本都很低。另一条路,是把空档期悄悄拖成非法就业。
If the company has gone quiet and you are not sure whether the cancellation was ever filed, we can check the work-permit record, the residence permit and the social-insurance status against the local checklist before you sign with the next employer.
如果公司一直不回应,你也不确定注销到底报没报,我们可以在你签下家之前,把工作许可记录、居留许可和社保状态对着当地清单核一遍。
来源:《中华人民共和国劳动合同法》第五十条、第八十九条;《劳动合同法实施条例》第二十四条;《社会保险法》第八十五条及《实施〈社会保险法〉若干规定》第十九条;《中华人民共和国出境入境管理法》第四十一、四十三、四十五、八十条;《外国人来华工作许可服务指南(暂行)》注销后境内申请条款。核验日期 2026 年 11 月 13 日。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.