网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本人用《三国志》教材学中文,学到的竟是如何应对袁绍逼问玉玺

0
分享至

16日,一名正在学中文的日本人推荐了一本有意思的中文教材,引发了日本网民的关注。

这名博主是一名日本《三国志》(及《真·三国无双》)粉丝,他发帖称“我最近在学中文,推荐这本教材。在井里捡到玉玺的时候,或者要借东风(呼唤东南风)的时候都能派上用场”。



这本书叫《通过三国志快乐学中文 初级篇》



书中教的是“马上就能用得上的中文!”,他展示了书中的一页,讲的是袁绍向孙坚逼问传国玉玺的经典桥段。这一页的教学目标是“学习比别人先告辞时的寒暄语,以及对应的回复方式”,但例句完全还原了孙坚在洛阳井中捞出玉玺后与袁绍对峙的名场面:



教材还贴心地教了一个稍微书面、正式一点的告别说法——“告辞了(gàocíle)”,方便大家在古装剧或跟盟友翻脸离席时使用。



这本书由日本三国史学者渡边义浩、仙石知子合著,搭配了日本国民级漫画家横山光辉的经典《三国志》漫画插图,由潮出版社出版。这本书不是用常规的“你好、多少钱”来教学,而是直接用“三顾茅庐”“草船借箭”“诸葛亮借东风”等名场面作为课文来教初级语法和词汇。



后来他又发帖补充了自己的“玉玺”,吐槽:“没想到稍微有点火了。渡边老师(孔明粉丝)和仙石老师(刘备粉丝)明明在《游戏散步》(日本著名游戏文化解析节目)里吵得不可开交,结果两人居然合著了这本书,这点也很有意思。而且我手里刚好有玉玺,所以真的派上用场了。”



这本与众不同的中文学习教材引发了日本网民的热议:



我正好刚在井里捡到玉玺,这就买来学一学。



我以前就是通过这种教材学了:“告辞了”、“后会有期”、“慢着!”、“且慢!”、“岂有此理”、“且听下回分解”之类的词,结果一拿出来用,把中国人逗得笑死了。



在田里挖出“汉倭奴国王”金印之类的东西时,似乎也能派上用场。



诶,看起来很有趣!有点想要



我正打算差不多要发兵攻打洛阳了,这下可帮大忙了。



我正好正打算约袁绍去喝茶呢,这可真是帮大忙了



臣遵旨。臣=臣下;遵=服从、遵从;旨=圣旨、御言、敕命。臣、遵旨。



普通的旅游会话书一般会写“在餐厅点餐时可用”的中文,而这本售价1650日元的教材里,有些例句在日常生活中不太能用得上,但对日本三国迷来说却极其对味,属于小众趣味领域的长销书,并非大众畅销书,销量体量比较有限。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
说黄乐40岁了对黄仁勋没杀伤力,其实你错了,她的眼神足以证明了

说黄乐40岁了对黄仁勋没杀伤力,其实你错了,她的眼神足以证明了

皮蛋儿电影
2026-11-10 11:28:13
哪吒实力有多强?在天界算狠角色吗?看网友分析大为震撼!古今第一

哪吒实力有多强?在天界算狠角色吗?看网友分析大为震撼!古今第一

另子维爱读史
2026-11-17 20:45:15
北京一老牌商场变“景区”,销售额居然暴涨10倍!

北京一老牌商场变“景区”,销售额居然暴涨10倍!

王二哥老搞笑
2026-11-17 00:56:56
记者暗访医院挂床的乱象:白天住院晚上回家,医保局回应惹争议

记者暗访医院挂床的乱象:白天住院晚上回家,医保局回应惹争议

坠入二次元的海洋
2026-11-18 05:12:05
郑隆松已任福建省委政法委副书记

郑隆松已任福建省委政法委副书记

金台资讯
2026-11-18 09:43:29
日本饮食的“精致”,全是贫瘠的惯性,骨子里是饿出来的扩张欲

日本饮食的“精致”,全是贫瘠的惯性,骨子里是饿出来的扩张欲

华山穹剑
2026-11-17 21:54:27
深度长文:我们为什么一定会死?死亡可能不是故障,而是进化留的后门

深度长文:我们为什么一定会死?死亡可能不是故障,而是进化留的后门

宇宙时空
2026-11-15 21:25:10
翻译还原杨瀚森砍戈贝尔始末:一开始没有领会意图

翻译还原杨瀚森砍戈贝尔始末:一开始没有领会意图

体坛周报
2026-11-18 10:03:13
安徽一对夫妻杀人后潜逃20年,各自另组家庭,谁料,妻子成公司高管丈夫成大老板

安徽一对夫妻杀人后潜逃20年,各自另组家庭,谁料,妻子成公司高管丈夫成大老板

LULU生活家
2025-11-06 18:29:11
挤走董卿、靠爹上位、隐婚生子?“央视才女”龙洋 私生活真相曝光

挤走董卿、靠爹上位、隐婚生子?“央视才女”龙洋 私生活真相曝光

手工制作阿歼
2026-11-16 17:58:38
有了文班亚马还嫌不够还想着交易福克斯换人,马刺这贪心操作到底图个啥

有了文班亚马还嫌不够还想着交易福克斯换人,马刺这贪心操作到底图个啥

刘哥谈体育
2026-11-18 13:57:54
为何美国老人不用依赖子女,晚年照样过得安稳自在?真实答案令人惊讶

为何美国老人不用依赖子女,晚年照样过得安稳自在?真实答案令人惊讶

蝉吟槐蕊
2026-11-17 16:35:26
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
经济学家曾直言:即使你房子跌30%,只要不卖就不会出现亏

经济学家曾直言:即使你房子跌30%,只要不卖就不会出现亏

青史卷中人
2026-11-18 01:26:27
钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

墨策讲历史
2026-11-04 22:47:01
11月18日人民币对美元中间价调升14个基点

11月18日人民币对美元中间价调升14个基点

证券时报
2026-11-18 09:40:03
2026年养老金“22连涨”来了吗?我翻完官网,发现个被忽略的细节

2026年养老金“22连涨”来了吗?我翻完官网,发现个被忽略的细节

华庭讲美食
2026-11-18 13:35:31
黑色幽默!电诈园区办公室中文标语,简直是天大的讽刺

黑色幽默!电诈园区办公室中文标语,简直是天大的讽刺

麦大人
2025-11-06 08:32:30
快被父母的有钱程度震惊!网友:我的父母什么时候告诉我是富二代

快被父母的有钱程度震惊!网友:我的父母什么时候告诉我是富二代

另子维爱读史
2026-11-13 23:00:23
BLG刚刚夺冠,viper采访透露将离队,知情人曝光BLG开出千万薪资挽留

BLG刚刚夺冠,viper采访透露将离队,知情人曝光BLG开出千万薪资挽留

新游戏大妹子
2026-11-18 12:40:02
2026-11-18 15:31:00
2ch中文酱
2ch中文酱
从日本网民吐槽看日本和中国,日本动态,趣闻趣事。欢迎关注
2728文章数 18723关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
艺术
健康
房产
教育

西北最贵专列?从西宁到敦煌的“丝路梦享列车”到底值不值?

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

房产要闻

雅居乐海南,又要卖地了!

教育要闻

义教信息科技教学实施 | “身边的算法”模块-算法的效率(1)

无障碍浏览 进入关怀版