网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

28秒视频5.2秒转完,100种语言字幕全在Mac本地跑

0
分享至

大多数字幕工具会把视频上传到服务器,再按分钟收费。如果手上是Apple silicon的Mac,整件事其实可以在本机完成:转写语音、切成可读字幕、翻译、导出YouTube和主流剪辑软件都能识别的文件。


这套流程围绕一款叫MLX Caption的Mac应用展开,前五个视频免费,跟着做不需要付费。速度上有一个具体参照:在M3 Pro上,一段28秒的片段转写用了5.2秒;把同一段翻译成全部100种语言,再加上场景描述和摘要,耗时6分35秒。较旧的Mac和8GB内存的机器会更慢。

为什么放在本地跑

三个理由被明确摆出来:隐私上,客户素材、未发布视频和内部录音不会离开这台Mac;成本上,在线服务通常按视频分钟数计费,多翻几种语言还要再加钱,而本地工具处理一条视频和处理一千条视频成本一样;上传环节也省了,大文件不需要先传到别处。

代价是首次启动要联网下载模型:8GB到16GB内存的Mac约6.5GB,24GB及以上的机器约13GB。这是唯一需要网络的步骤,之后全部离线运行。

五步走完整个流程

  1. 从MLX Caption页面下载免费试用版并解压,不需要账号、邮箱或银行卡。因为不在Mac App Store上架,首次打开要在系统设置→隐私与安全性里点“仍要打开”,只需操作一次。
  2. 首次启动时应用安装组件并下载AI模型,即上面提到的6.5GB或13GB。
  3. 把视频拖进窗口,口播语言会自动检测。接着勾选需要的字幕语言,默认选中15种常用语言,另有“全部核心”(54种)和“全部100种”两个按钮。如果视频里有语音模型可能听错的人名或术语,可以把它们加进词汇提示,然后点开始。
  4. 完成后可以用任意字幕语言播放视频、阅读转写文本、把译文和原文并排对照。发布前值得快速过一遍,人名和冷门语言尤其要看。
  5. 导出。每个任务生成一个文件夹,里面包含:每种语言的SRT和VTT文件;一个把全部语言作为可选字幕轨嵌入的MP4,且不重新编码视频;可选的一种语言硬字幕版本,适合观众不会主动开字幕的社交平台;一份纯文本转写,以及带章节时间戳的摘要,可以直接粘进视频简介。

各平台的导入方式

YouTube:在YouTube Studio打开“字幕”,选择视频,点“添加语言”,在字幕下点“添加”,选“上传文件→带时间轴”,选中对应的.srt文件,每种语言重复一次,其他国家的观众就能自己选语言。

Premiere Pro:像导入其他媒体一样把.srt文件导入项目,再拖到时间线上,它会变成可重新设计样式的字幕轨。Final Cut Pro:选择“文件→导入→字幕”,挑中.srt文件,较新版本可直接导入SRT。DaVinci Resolve:把.srt导入媒体池,拖到时间线即可创建字幕轨。

底层怎么跑的

所有计算都通过MLX在Mac的GPU上完成,MLX是苹果面向Apple silicon的机器学习框架。四个模型依次工作,一次只跑一个,以控制内存占用。

有意思的地方在翻译环节。GPU上生成文本受限于内存带宽而非原始算力,所以一次性翻成16种语言,成本只比翻一种略高。应用把每个提示里共用的部分只读一次,然后同时解码所有目标语言,这就是增加语言很便宜的原因。

两个小细节让输出变得可用:静音片段会被跳过,因为语音模型容易在静音处凭空生成文字;每一行译文都会检查是否混入了错误书写系统的字母,比如乌尔都语里出现印地语文字,发现后重新翻译。

需要知道的限制

  • 54种“核心”语言翻译质量较高,另外46种属于低资源语言,质量参差不齐,发布前要检查。
  • 必须使用Apple silicon的Mac,没有Windows版或Intel版。
  • 机器翻译是强有力的初稿,不是认证翻译。法律或医疗内容需要母语者复核。

作者Tabish Hassan是巴基斯坦的软件开发者,也是MLX Caption的开发者。五个免费视频之后,一次性收费49美元,14天内可退款,没有订阅制。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中俄美元首会晤是否会讨论台湾问题,国台办回应

中俄美元首会晤是否会讨论台湾问题,国台办回应

界面新闻
2026-11-18 11:16:15
7-0!阿根廷迎后梅西时代首胜 3人双响 小蜘蛛2场3球 8000万红星闪耀

7-0!阿根廷迎后梅西时代首胜 3人双响 小蜘蛛2场3球 8000万红星闪耀

我爱英超
2026-11-18 08:58:01
“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

极目新闻
2026-11-18 10:22:19
台海观澜 | 倒计时10天,谁掌台北

台海观澜 | 倒计时10天,谁掌台北

经济观察报
2026-11-18 12:22:15
7天内不撤回中国诉讼,每天罚500万欧元,封顶3亿!闻泰科技和安世已经从董事会吵架,升级成了一场按天计费的法律围猎

7天内不撤回中国诉讼,每天罚500万欧元,封顶3亿!闻泰科技和安世已经从董事会吵架,升级成了一场按天计费的法律围猎

扶苏聊历史
2026-11-18 11:21:53
65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

开开森森
2026-11-16 20:46:35
中俄美元首首次三方"面谈" 深圳迎来历史性会晤

中俄美元首首次三方"面谈" 深圳迎来历史性会晤

看看新闻Knews
2026-11-17 23:12:04
黄仁勋反攻了:我将重返英伟达任 CEO,如果董事会允许

黄仁勋反攻了:我将重返英伟达任 CEO,如果董事会允许

字母AI
2026-11-18 08:09:28
湘雅二医院被爆发表“史诗级全AI论文”,“虾滑当肿瘤”“1厘米=12毫米”应有清晰应答

湘雅二医院被爆发表“史诗级全AI论文”,“虾滑当肿瘤”“1厘米=12毫米”应有清晰应答

极目新闻
2026-11-18 13:43:23
英伟达临时CEO证实:H200正式退出对华销售

英伟达临时CEO证实:H200正式退出对华销售

快科技
2026-11-18 11:37:03
太硬气了!央视今天拒绝转播开拓者队比赛,原因或许只有一个

太硬气了!央视今天拒绝转播开拓者队比赛,原因或许只有一个

南海浪花
2026-11-18 11:34:45
AI演员一句“戴了一天很舒服”,被罚6.8万元

AI演员一句“戴了一天很舒服”,被罚6.8万元

凤凰网财经
2026-11-17 00:22:30
联盟第一!湖人加时逆转黄蜂9连胜 东契奇36分格莱姆斯47+10三分

联盟第一!湖人加时逆转黄蜂9连胜 东契奇36分格莱姆斯47+10三分

醉卧浮生
2026-11-18 15:02:34
英伟达:停止向中国供应 H200

英伟达:停止向中国供应 H200

云头条
2026-11-18 12:16:55
快讯!黄仁勋打破沉寂:如果董事会认可,我将很荣幸回归担任CEO

快讯!黄仁勋打破沉寂:如果董事会认可,我将很荣幸回归担任CEO

瓦砾村夫
2026-11-18 01:01:37
忘恩负义到顶峰了!足坛名宿公开怒喷葡萄牙忘本:没有C罗你们什么都不是,如今却把功勋传奇当耻辱!没有那双脚,连决赛门朝哪开都不知道

忘恩负义到顶峰了!足坛名宿公开怒喷葡萄牙忘本:没有C罗你们什么都不是,如今却把功勋传奇当耻辱!没有那双脚,连决赛门朝哪开都不知道

锐评利物浦
2026-11-18 10:15:40
知情人爆料黄仁勋又一丑闻:他曾要求员工品尝食堂新上的牛腩,没人能拒绝

知情人爆料黄仁勋又一丑闻:他曾要求员工品尝食堂新上的牛腩,没人能拒绝

小徐讲八卦
2026-11-17 14:19:10
英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

每日经济新闻
2026-11-18 10:46:50
高盛对2027年中国经济判断:中国房地产最坏时刻,可能已经过去了

高盛对2027年中国经济判断:中国房地产最坏时刻,可能已经过去了

城事堂
2026-11-17 09:03:52
全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

全网点赞班主任!孩子三次不交作业,家长群内怒斥老师,老师公开致歉:“孩子将来好坏和我们无关”

火山詩话
2026-11-18 06:17:30
2026-11-18 15:36:49
野生运营
野生运营
懂点产品,懂点AI,正在努力给平淡日子搞点新花样。
219文章数 99关注度
往期回顾 全部

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
艺术
教育
游戏
公开课

亲子要闻

为什么说养小男孩儿要比养小女孩儿难得多 #冷知识

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

教育要闻

义教信息科技教学实施 | “身边的算法”模块-算法的效率(1)

PS敦促玩家必须更新PS5!不然不让你玩《GTA6》

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版