网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“处女作”正式退场,我舒服了

0
分享至


转自:她刊 ID:iiiher

作者:小在

沿用多年的“处女作”,正在被人们抛弃。

今晚,第39届中国电影金鸡奖落幕,各大奖项也将逐一揭晓。值得注意的是,在本届金鸡奖上,“最佳导演处女作”正式更名为“最佳新晋导演”,这是该奖项自1989年设立以来,第一次在名称中摒弃关于“处女”的形容。

无独有偶,今年5月,大学生电影节也将“年度处女作”奖项调整为“年度首作”。

这些改变并非凭空发生。一年前,李玉导演曾在大学生电影节的颁奖典礼上,公开表达了对“处女作”这一称谓的不满。此后,网友们围绕这个词进行持续的讨论、发声,这场关于电影奖项命名的争议,才终于迎来新的进展。

被重新审视的,也不只有“处女作”。在人们反复的追问和推动下,从名不副实的“处女膜”,到将正常生理现象妖魔化的“宫颈糜烂”和“恶露”,都拥有了更加准确的名字。

当我们变得敏锐,开始警惕那些曾经习以为常的语言,一个更加文明、崭新的世界,便已到来。

01 当「处女」成为一个形容词

“捍卫处女作,不要阉割语言。”

在大学生电影节和金鸡奖先后调整奖项名称时,也有人对此表示反对。在他们看来,这不过是一个早已存在的普通词语,将它从日常表达中剔除,未免有些小题大做,甚至是一种对汉语的伤害。

然而,“处女作”一词本身就是舶来品。

它是一个经由日语传入中文的借词。明治维新后,日本在吸收西方文化的过程中,逐渐形成“处女作”这一表达。20世纪初,它又随着文化交流进入中国。

此后,“处女作”从文学领域逐渐延伸到日常生活,成为形容各种“第一次”的常用词语。

当指向女性身体经验的“处女”,成为一个形容词以后,万事万物似乎都可以冠上“处女”之名。

在创作领域,一个人公开发表的第一部作品是“处女作”。

延展开来,不论是男是女、是人是物,凡是“第一次”做的事,都能以“处女”来命名。

明星的第一次登台亮相是“处女秀”,飞机、游轮的第一次正式航行,则被称为“处女航”。


纪录片《克拉克森的农场》

在地理上,没有开垦的土地叫“处女地”,尚未被人类登顶的山峰叫“处女峰”。

02

随着“处女”的形容进入日常消费领域,事情就变得愈发诡异起来。

一些理发师,会当着顾客的面,将新长出来的头发称作“处女发”。


而“处女”在头发上所指代的意思,还不止“新头发”一种——有化妆品品牌甚至将产品说明中的“virgin hair(原生发质)”直接翻译成“处女发质”,以此描述未经烫染的头发。

更令人意想不到的是,连纸浆也能和“处女”扯上关系。

一款吸油面纸的成分表上,赫然写着“处女纸浆”几个雷霆大字,和“原生纸浆”的本意偏离了十万八千里。


一个和女性身份相关的词,被如此自由地套用到各种事物上,带来的往往是理解上的混乱。

有人在阅读世界名著《飘》时,遇到“许多处女森林竖立着”这句话,反复读了许多遍也没看懂,一度将其断句成“许多处/女森林”,以为“女森林”是什么特殊的文学意象。专门查找之后,她才发现这里写的是“处女森林”,也就是未经开发的原始森林。


图源:@四百击

类似的误解并不少见。有人因为这个词,屡屡混淆作者的性别,甚至有人在很长一段时间里,以为所有作家都是没结婚的女性。

在长期的文化语境中,“处女”与贞洁、纯真等观念紧密相连,女性的性经历因此被赋予了道德意味。而当这种观念被拓展到其他事物上,女性的身体经验也进一步成为了可以被随口提及的、衡量事物状态的修辞。

但其实,关于“第一次”的形容,存在着许多选择。

如今,在发明了“处女作”的日语中,也有“初作品”以及“出道作品”等词汇,能够准确地描述一件事的起点。

在英语世界,类似的表达也十分常见。无论是作家的第一本小说,还是歌手的第一张专辑,人们通常会使用不附加任何性别隐喻的“Debut(初次登场)”一词。

比理解上的歧义更值得追问的是,某人某事的“第一次”明明有这么多种更直观的表达方式,我们为什么总在用“处女”一词形容它们?

03 “我说出来了,我舒服了”

在很长一段时间里,“处女作”仿佛就是语言的出厂设置。

谈到某个人发表的第一部作品,人们几乎不假思索地使用这个词,仿佛一种不需要经过思考的肌肉记忆。

但总有一些时刻,你会突然意识到,这件事好像有些不对劲。

在《是个人物》的专访中,鲁豫分享过自己对“处女作”一词的认知变化。

作为一个常年与文字打交道的人,她过去也一直习惯使用这个词,从未认真想过其中的问题。直到有观众提醒她,可以用“首作”代替“处女作”,她才第一次开始审视这种熟悉的表达,并且不再使用它。


图源:《是个人物》

在她看来,有些词未必要改,有些词的修改不必急于一时,但“处女作”这个词,是一定要改的。语言和思维紧密相连,我们脱口而出的话,反映着当下的思维,也会反过来塑造某种观念。当我们未经深思地使用“处女作”时,其实是在不知不觉地重复着不合时宜的性别观念。

类似的觉察,也发生在更多人的身上。

去年5月,在北京大学生电影节的颁奖典礼上,导演李玉公开表达了对“年度处女作”这一奖项名称的不满,提出用“首作”等词汇代替它,并感叹道“我说出来了,我舒服了”,现场掌声雷动。


随后,越来越多的人开始把不适转化为行动。

有人在读书软件上看到书籍介绍中出现“处女作”,便私信平台要求修改,最终得到了回应;一位字幕组从业者,每次在豆瓣的书影音简介中看到“处女作”的相关描述,就会主动编辑并重新提交,致力于改掉每一个她遇到的“处女作”。


图源:@Syke怪兽

还有人,在这场讨论中重新理解了曾经的自己。

四年前,一位网友在吸油面纸的成分说明上看到“处女纸浆”,感到十分困惑和不适。她把这件事发到社交平台,却受到接连的嘲讽和辱骂,只好隐藏帖子,卸载了社交软件。

直到现在,关于处女作更名的讨论成为一件普遍的事,她才意识到,那份不适感是真实存在的,当初的自己并非无理取闹。

04

这些声音也逐渐进入行业,推动了实际改变。

2019年,弗吉尼亚·伍尔夫的《一间只属于自己的房间》出版中文译本时,译者在行文中,出于惯性,沿用了当时十分常见的“处女作”一词。


图源:@一点麦芒

此后几年,译者陆续收到读者来信,提醒书中某些表述不够妥当,希望后续版本能够调整。她开始意识到这个词的不合理之处,后续的印次也修正了相关表述。

去年,意大利导演宝拉·柯特莱西执导的首部电影《还有明天》在中国上映时,宣发海报上用加粗的字标明,“请不要使用处女作”。


而如今,这些持续的努力,迎来了更正式的回应。

5月,北京大学生电影节将“年度处女作”调整为“年度首作”;随后,中国电影金鸡奖也宣布,将“最佳导演处女作”更名为“最佳新晋导演”。


金鸡奖的奖项正式更名

语言是会流动的。一个词语不会因为曾经被广泛使用,就永远拥有不可动摇的合理性。

而推动语言向前发展的,正是那些正视自身的不适感,并且勇敢表达不满的人。

05 语言即世界

语言的力量,或许比我们想象中更深。

曾经有一个经典的心理测试:一位爸爸开车送儿子去面试,路上儿子接到一通电话,对方是一家公司的CEO,亲切地对他说“儿子,加油”。这究竟是怎么一回事?

有人猜测,电话那头可能是孩子的继父,还有人怀疑,是不是CEO三个字母拼错了。而最简单、最直白、最有可能发生的一种答案,却被大多数人忽略了:这位CEO,是孩子的妈妈。

在我们的语言和想象中,老板、医生、科学家,似乎天然地与男性联系在一起。女性一旦进入这些领域,就需要被额外标注,在称号中补充一个“女”字。

在近期的热播综艺《后会友期》中,制片人张萌因为“老板娘”的称谓而感到崩溃。她和丈夫共同创业,却总被称为“老板娘”,仿佛她只是老板的妻子,而不是一个拥有主体性的创业者。


综艺《后会友期》

许多年前,张萌还曾拒绝“最佳女制片人”的奖项,因为她认为,既然有“最佳制片人”存在,就不该再专门划出一个“女”字。

语言同样也会影响我们理解自己的方式。

在表明自己“不再使用处女作”的那次访谈中,鲁豫还提到,成长于70年代的她,从小接受到的所有关于女性的教育中,印象最深刻的一句话是“妇女能顶半边天”。

这句话倡导女性自立自强,当然是好事,但它还有一个隐含的意思:“能顶半边天”,说明你还不是半边天。

在鲁豫成长的过程中,她不断接收到两种讯息,一种是“你要努力,要跟男性一样”,但同时被告知,“此时此刻你还比不上男性”。

这样的观念,使鲁豫从小便有意无意地将自身的女性特质隐藏起来,仿佛这么做才能更靠近成功。但无论她怎么略过“女性”的身份,走到了多高的位置,总会有那么一些瞬间,她仍会感受到自己身处某种桎梏之中,“你还是会被某种偏见所审视”。

这种藏在日常表达里的观念,并不总是以恶意的方式出现,却可能在一次次重复中变得理所当然。

电影译名也是如此。

已经上映27年,豆瓣评分9.2的《All I Wanna Do》,是一部讲述女孩们坚守梦想、关乎女性觉醒的电影,它的译名却是极其恶俗,和主题相去甚远的《粉骚大联盟》。

今年,它的译名终于改回了符合原意的《我想做的是》,将女孩们从被观看、被评判的位置中解放出来,从而去拥抱自身的愿望。


医学领域也有类似的变化。

曾经被称为“宫颈糜烂”的生理现象,如今已规范为“宫颈柱状上皮异位”;人们呼吁将产后正常的分泌物称为“产经”,而非含贬义的“恶露”;“处女膜”的名称,也得到了更加科学的补充——它并不是一层封闭的膜,而是本就存在小孔的“阴道瓣”。


电影《我许可》

哲学家维特根斯坦曾说:“语言的边界,就是世界的边界。”

当我们开始审视那些习以为常的词语,并且重新命名它,便拥有了通往一个新世界的可能。

参考资料

1、北京东城源众家庭与发展服务中心丨金鸡奖改掉了处女作奖,语言即世界!

2、《是个人物》陈鲁豫专访|从害怕被误解到勇敢表达‌,女性要如何“上桌”?

本文经授权转载自她刊(iiiher),她刊,关于女性的一切。未经授权,禁止转载。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
热搜第一!云南一主播私闯果园带货,糟蹋一千多斤苹果:当场切开后果肉全被扔地上;有的苹果挂树上就被直接切开,甚至连花芽也被一并摘掉

热搜第一!云南一主播私闯果园带货,糟蹋一千多斤苹果:当场切开后果肉全被扔地上;有的苹果挂树上就被直接切开,甚至连花芽也被一并摘掉

大风新闻
2026-11-22 16:20:04
黄仁勋倒下后,对他下手最狠的,居然是之前然把他吹上天的那位

黄仁勋倒下后,对他下手最狠的,居然是之前然把他吹上天的那位

麓谷隐士
2026-11-21 07:16:43
新一届江西省委领导班子亮相

新一届江西省委领导班子亮相

政知新媒体
2026-11-22 18:29:04
男子侵犯女友被判3年后续:出狱后女友找他复合,一个月后男子杀死女友

男子侵犯女友被判3年后续:出狱后女友找他复合,一个月后男子杀死女友

江山挥笔
2026-11-21 21:31:42
钱再多有什么用?深夜被送进急救的于和伟,给所有男明星提了个醒

钱再多有什么用?深夜被送进急救的于和伟,给所有男明星提了个醒

胡一舸南游y
2026-11-21 22:20:04
一次爆出黑料超过33年总和!纽约时报发长文痛批黄仁勋:当众折磨当下属成人礼、所有高管都是受害者

一次爆出黑料超过33年总和!纽约时报发长文痛批黄仁勋:当众折磨当下属成人礼、所有高管都是受害者

可达鸭面面观
2026-11-22 00:02:18
还有隐私吗?曝部分地区光猫里藏了一串代码,专门记用户看了哪些股票

还有隐私吗?曝部分地区光猫里藏了一串代码,专门记用户看了哪些股票

可达鸭面面观
2026-11-22 09:42:31
四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞

四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞

环球网资讯
2026-11-22 15:59:07
“游客乱成一团,又冷又饿,接待很一般”,网友发帖称滞留在三峡之巅景区,景区回应:已增派车辆,会把所有游客安全送出景区后再下班

“游客乱成一团,又冷又饿,接待很一般”,网友发帖称滞留在三峡之巅景区,景区回应:已增派车辆,会把所有游客安全送出景区后再下班

南方都市报
2026-11-20 22:42:14
破坏家庭,不正当交流!跑步被贴上负面标签

破坏家庭,不正当交流!跑步被贴上负面标签

跑者排球视角
2026-11-21 08:36:33
中方:表示强烈不满和坚决反对,对美方予以严厉谴责

中方:表示强烈不满和坚决反对,对美方予以严厉谴责

绝对军评
2026-11-22 08:10:14
卖断货的“APEC晚宴同款荔枝冰酒”明天重启预售,老板:178元1瓶不会涨价,每人限购1瓶,预计15至30天内发货

卖断货的“APEC晚宴同款荔枝冰酒”明天重启预售,老板:178元1瓶不会涨价,每人限购1瓶,预计15至30天内发货

极目新闻
2026-11-22 15:13:10
64岁女总统挤民航经济舱来开会,“寒酸”还是正常?

64岁女总统挤民航经济舱来开会,“寒酸”还是正常?

山间听雨
2026-11-20 19:27:54
上海一家三口频繁咳嗽生病!卧室墙皮“酥得掉渣”、霉菌遍布,床头灯支架锈穿半夜砸落……爸爸崩溃:我们是工薪阶层,房贷要还到退休

上海一家三口频繁咳嗽生病!卧室墙皮“酥得掉渣”、霉菌遍布,床头灯支架锈穿半夜砸落……爸爸崩溃:我们是工薪阶层,房贷要还到退休

新民晚报
2026-11-22 13:53:06
黄仁勋加入 Intel 担任 CEO !?

黄仁勋加入 Intel 担任 CEO !?

云头条
2026-11-22 14:59:20
8万人狂欢!63岁穆帅2次搏命神换人:皇马2-1豪取9连胜 创4年纪录

8万人狂欢!63岁穆帅2次搏命神换人:皇马2-1豪取9连胜 创4年纪录

风过乡
2026-11-22 06:53:50
泽连斯基:若冲突不尽快结束,乌克兰将需要西方伙伴提供更多巨额资金

泽连斯基:若冲突不尽快结束,乌克兰将需要西方伙伴提供更多巨额资金

阿尔卑斯瞭望
2026-11-21 17:55:36
以泪洗面!西安股民晒盈亏记录,总资产3517561.90元,本月收益率-47.19%,自嘲沦为“金融消费者”

以泪洗面!西安股民晒盈亏记录,总资产3517561.90元,本月收益率-47.19%,自嘲沦为“金融消费者”

火山詩话
2026-11-22 12:37:46
炸锅!俄军缴获乌军无人机!拆开一看,根本不是美国星链终端!

炸锅!俄军缴获乌军无人机!拆开一看,根本不是美国星链终端!

铁锤侃侃而谈
2026-11-22 10:56:14
做住家保姆8年,伺候了不少老人后发现:普通家庭遇到老人得重病,不治比硬治更孝顺

做住家保姆8年,伺候了不少老人后发现:普通家庭遇到老人得重病,不治比硬治更孝顺

小马达情感故事
2026-11-21 18:03:14
2026-11-22 20:31:00
投稿指南 incentive-icons
投稿指南
一个写作者的聚居地。
1116文章数 1364关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

头条要闻

主播私闯果园带货糟蹋一千多斤苹果:切开后全扔地上

头条要闻

主播私闯果园带货糟蹋一千多斤苹果:切开后全扔地上

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

艺术
教育
数码
房产
游戏

艺术要闻

15幅 100多年前的风景油画

教育要闻

认真读题是解答问题的关键,欢迎大家挑战这道几何题

数码要闻

Hidisc Sound Glasses轻量化蓝牙音频眼镜发布,3980日元

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

GS"爆了":GTA6中主机大战已结束 PS完胜Xbox

无障碍浏览 进入关怀版