网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

又又又一个学中文的外国人被逼疯了?

0
分享至

听说最近又又又又又又又……

又有一个学中文的外国人被“逼疯”了:



我:?????????


看完后小编已经不认识“就”这个字了……

中文这门语言,仿佛处处埋着“陷阱”。很多我们中国人习以为常的表达,放在外国人眼里完全就是逻辑黑洞。

比如这道经典的中文“地狱级考试题”,就常让外国学习者摸不着头脑:

1. 好了好了,这下好了。

2. 好了好了,这下坏了。
3. 坏了坏了,这下好了。
4. 坏了坏了,这下坏了。

那么问题来了:情况到底是变“好”了呢,还是变“坏”了?


中国人也看懵了。

不过段子归段子,笑过之后不难发现一个现实:很多汉语语法规则,及其背后的语言学原理,就算是汉语母语者,其实也知之甚少。

我们长期浸润在母语环境中,靠耳濡目染习得的语感,就能说出地道自然的表达。但绝大多数时候,我们只知其然,却不知其所以然,很少停下来追问:

这究竟是为什么??WHY???


当然,汉语博大精深,错综复杂,我们不可能套用一套简单公式或者定理,就解释通全部的语言习惯。

今天,我们就从一道看着基础,却能难倒一大片人的语言题切入,点亮汉语知识里的小小一角,感受汉语独有的魅力。

我用最直白最不绕弯子的方式告诉你:答案就在《夜晚的语言学家:发现汉语的100个秘密》里。

绕晕外国人的“二”和“两”

许多外国学习者学到中文数字直接卡壳,满脑子疑惑。汉语里其余数字好像都十分“省心”,一、三、四、五、六……一个数字对应一套表达,几乎不用纠结切换。可轮到数字“二”,却分化出了“二”和“两”两套说法。

既然指代的数值都是2,为什么苹果要说两个苹果,却不能说“二个苹果”?

表示排序是第二排,为什么不能说成“第两排”?

更奇怪的是,“两百人”和“二百人” 两种说法又全都算对?


太烧心了。

先来看几组对照,感受其中的差别:

✅两个人|❌二个人

✅第二层|❌第两层

✅二两白酒(传统度量衡)

✅两百人 / 二百人(两者皆可)

✅二十二岁|❌两十两岁

明明指代同一个数值,“二”与“两”却各有分工。书中梳理了二者底层的使用逻辑。

“二”,偏向序数、编号,

是纯粹的数字符号。

但凡涉及排序、编号、抽象读数,大多要使用“二”。

像第二、初二、二十二、零点二、三分之二,这些场景,几乎只能用“二”。它代表的是序列里的位置,是书面、抽象的数字概念。

“两”,偏向基数,

本义是成对、成双。

当我们要搭配量词,描述现实世界实物的数量,我们习惯用“两”。两个杯子、两条河流、两辆汽车,用来清点具体事物的数量,优先选择“两”。

当然汉语从来不是非黑即白的机器程序,这里也存在特殊的弹性例外:

传统斤、两、尺这类度量衡系统,我们习惯说“二两酒”,而不是“两两酒”;

遇到百、千、万、亿这类计数单位的时候,“两”和“二”都可以用,只是用“两”更多。


难道这两个字是古代人为了为难后人,刻意造出的两套表达吗?(那古人很坏了。)


金文中的“两”

象双轭(牛马拉车时架在脖子上的器具)之形。

其实追溯字源我们就会发现,二者本源并不相同。

上古汉语中,凡是搭配成双的事物都用“两”,如“五两屦”“三两袜”“两眼”“两手”,由此引申,凡对立的双方或相互矛盾的事物也用“两”,如“一国两君”(《左传 · 昭公七年》)、“两虎共斗”(《史记 ·廉颇蔺相如列传》)、“两敌相遇”(《宋史 · 卷一百九十五》)。除此以外一般用“二”。

两汉以后,“两”和“二”逐渐混同,但分数(十之二三)、序数(第二、二月)、整数后面的零数(十二)用“二”不用“两”。大约中古以后,量词前一般用“两”不用“二”。

关于“十前面只用‘二’而不用‘两’(方言除外)”这个特殊问题,书中也给出了合理的解释。(个)、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿都是计数单位,单位前面我们确实习惯用“两”。但“二十”比较特殊,文言文表示数目二十用的是单音节词“廿”,“廿”在字形上是用两个“十”合并而成,读音也是“二”“十”的合音(“二”的上古声母为鼻音,与“廿”同)。“二十”是一个固定组合的词,因而里面的“二”不能替换为“两”。

“二”“两”各自有个大概的领地范围,凡会引起歧义之 处绝不混用,如“二级”“两级”“五十二”“五十两”,但它们中间并没有一条明确的三八线。量词前用“两”,但“二位”是可以说的;序数用“二”,但“下午两点”的“两”也是序数。相近的词之间很容易发生“感染”,从而愈发混同,最终它们之间的区别很难再用某个清晰的规则去界定,只能靠习惯分辨。学习外语,往往就是难在这些细微之处。


语言不是试卷标准答案,语感的背后,是一代又一代人不断使用打磨的历史。部分汉语学习者死记硬背语法表格,依然会频频出错,根源就在于此。

不止 “二和两”:汉语处处是“秘密”

“二”和“两”,只是汉语无数谜题中的其中一个。

同一个汉字,读音一变词义或词就可能截然不同,称其为“破读”。

很多我们以为土生土长的词语,其实是远道而来的外来词。比如“刹那”源自梵语,我们天天说的“站”“胡同”,藏着蒙语的印记。

还有大量在近代从日本回流的汉字词,源头都藏在中外文化交流之中。


语言,是历史的化石。

许多让人“知其然,不知其所以然”的表达,并不是古人故意设置的门槛。每一处令人费解的细节,都是不同时代、不同文化互相碰撞叠加留下的印记。如果只机械背诵用法规则,只会越学越混乱;可当我们看懂字词背后的演变脉络,很多困惑就会豁然开朗。

而这,正是《夜晚的语言学家:发现汉语的100个秘密》这本书想要带给读者的阅读体验。

做夜晚的语言学家:

在喧嚣褪去后看见汉语的星辰


本书作者陈笠,南京大学中文系本科,香港中文大学广告学硕士,也是自媒体「笠翁夜话」的主理人。

深耕汉语科普,擅长把艰深的语言学知识,转化为大众看得懂的故事。


这本书采用短篇合集的写作形式,随便翻开一页就可以阅读,非常适合碎片时间翻阅。

它绝非网络段子的简单拼凑。每一篇对应一类语言现象,篇章之间相互勾连,慢慢帮读者搭建一套完整的汉语知识框架。

博采精华,自成体系,深入浅出

不管你是语言学爱好者,还是只是想睡前读点轻松涨知识内容的普通读者,都能有所收获。


为什么书名叫做《夜晚的语言学家》?

书中这样写道:初中的某个夜晚,写完作业的灯下,作者与汉语结缘。

白天我们忙于交流,语言在不间断的流通中变得几乎透明,到了晚上社交打烊,浮躁褪去,语言暂停流通,它自身的光泽才一点点显露出来。

当你进入这本书,语言就不再是透明的意义容器,而是被观察研究的对象,你也就解锁了夜晚的语言学家的身份。

当你合上书页,

愿你拥有一双发现的眼睛,

透过日常琐屑,

看见汉语宇宙中的万千星辰。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

浯江孤舟
2026-08-31 10:07:56
“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

极目新闻
2026-11-18 10:22:19
APEC现场|普京点赞亚洲国家跨越式发展,乐观期待中俄美元首会晤

APEC现场|普京点赞亚洲国家跨越式发展,乐观期待中俄美元首会晤

澎湃新闻
2026-11-18 15:54:40
如果你是黄仁勋,这三个女人会选谁?

如果你是黄仁勋,这三个女人会选谁?

仕道
2026-11-18 14:14:20
北京女网红晒豪宅,“天宫一角”露出国宝级名画,账号已被禁止发布作品

北京女网红晒豪宅,“天宫一角”露出国宝级名画,账号已被禁止发布作品

娱乐E君
2026-11-17 17:34:36
大家发现没?油车跑1000公里要500多块,电车跑1000公里呢?

大家发现没?油车跑1000公里要500多块,电车跑1000公里呢?

兴趣知识
2026-11-18 02:59:02
纽约时报:中国人生活在一种奇怪的悖论中,在国际上中国看似强大

纽约时报:中国人生活在一种奇怪的悖论中,在国际上中国看似强大

果妈聊娱乐
2026-11-17 11:39:05
65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

开开森森
2026-11-16 20:46:35
APEC会议近700辆红旗车全流程接待,“豪华车队”亮相深圳,网友感慨:简直是一支“外交跑腿天团”

APEC会议近700辆红旗车全流程接待,“豪华车队”亮相深圳,网友感慨:简直是一支“外交跑腿天团”

极目新闻
2026-11-18 10:24:16
太硬气了!央视今天拒绝转播开拓者队比赛,原因或许只有一个

太硬气了!央视今天拒绝转播开拓者队比赛,原因或许只有一个

南海浪花
2026-11-18 11:34:45
袁家军在全市卫生与健康大会上强调 坚定实施健康优先发展战略 加快推动卫生与健康事业高质量发展 陈新武主持 程丽华出席

袁家军在全市卫生与健康大会上强调 坚定实施健康优先发展战略 加快推动卫生与健康事业高质量发展 陈新武主持 程丽华出席

上游新闻
2026-11-18 18:26:06
英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

每日经济新闻
2026-11-18 10:46:50
杀回英伟达,黄仁勋要先干掉董事会

杀回英伟达,黄仁勋要先干掉董事会

起点人文
2026-11-18 17:16:37
APEC还没开幕,深圳的饭菜先火了,一群老外齐齐用起了筷子!

APEC还没开幕,深圳的饭菜先火了,一群老外齐齐用起了筷子!

讲者普拉斯
2026-11-18 11:01:12
开心到拍大腿,排面拉满特朗普非常高兴,简直是超高规格接待

开心到拍大腿,排面拉满特朗普非常高兴,简直是超高规格接待

三叔的装备空间
2026-11-18 19:28:04
忘恩负义到顶峰了!足坛名宿公开怒喷葡萄牙忘本:没有C罗你们什么都不是,如今却把功勋传奇当耻辱!没有那双脚,连决赛门朝哪开都不知道

忘恩负义到顶峰了!足坛名宿公开怒喷葡萄牙忘本:没有C罗你们什么都不是,如今却把功勋传奇当耻辱!没有那双脚,连决赛门朝哪开都不知道

锐评利物浦
2026-11-18 10:15:40
兰州监狱服刑者非正常死亡案再审一审宣判:四狱警分别被判处有期徒刑11年6个月、5年、5年、5年,“疑点利益”不归“毁尸灭迹”者

兰州监狱服刑者非正常死亡案再审一审宣判:四狱警分别被判处有期徒刑11年6个月、5年、5年、5年,“疑点利益”不归“毁尸灭迹”者

大风新闻
2026-11-18 14:36:05
老艺术家斯琴高娃辞世,丈夫身份揭晓,佳作众多,竟哭错坟了

老艺术家斯琴高娃辞世,丈夫身份揭晓,佳作众多,竟哭错坟了

橙星文娱
2026-11-18 17:46:20
无锡市委书记蒋锋,添新职

无锡市委书记蒋锋,添新职

上观新闻
2026-11-18 18:51:23
央视又翻车了?

央视又翻车了?

亮见
2026-11-18 15:04:54
2026-11-18 21:00:49
后浪电影 incentive-icons
后浪电影
认识电影从我们开始
6116文章数 1873关注度
往期回顾 全部

教育要闻

老北京“拔根儿”争霸赛,嗨翻校园——

头条要闻

游客花1600元买的烤全羊剥不出1两肉 官方通报

头条要闻

游客花1600元买的烤全羊剥不出1两肉 官方通报

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
家居
手机
艺术
军事航空

奶瓶界爱马仕,批量收割中产父母

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

消息称荣耀明年没有常规大折叠手机,取而代之的是阔折叠

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

军事要闻

美军再袭伊朗格什姆岛

无障碍浏览 进入关怀版