网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

美国美女的心里话:走遍全世界,中国,就是黄种人的底气!

0
分享至

美国美女的心里话:走遍全世界,中国,就是黄种人的底气!

我叫林嘉树,今年三十四岁,杭州人,做自由翻译,英语法语都接。干了这行十来年,见过的外国人不算少,但真正让我记到骨头里的,只有一个,一个美国女人,中文名叫白茉莉,英文原名 Sarah Whitmore。

认识她是前年秋天,在西湖边一家茶馆。那天我帮一家出版社校一份书稿,坐在窗边,隔壁桌一个金发女人跟老板比划半天,说不清要什么茶。老板喊我搭把手,我过去,用英语一问,她眼睛一下亮了,说你的英语真好,是本地人吗。我说是,杭州土著。她一拍手,说太好了,我在杭州待了一个月,头一回碰上能好好说话的。

她那年五十一岁,从加州来,一个人,背个旧登山包,登山包上缝满了各国国旗的小徽章。我数了数,六十多个。她看出我在数,笑着说,六十三个国家,走了二十六年,从南美的火地岛到蒙古的乌兰巴托。我说你这是把地球当通勤了。她笑得直不起腰,说这句她要记下来。

那天下着点小雨,西湖雾蒙蒙的,她忽然说想找个人用中文聊聊,问我有没有空。我那天稿子正好校得头疼,就坐下了。老板泡了龙井,我们聊了一个下午。这一聊,就聊出了后面的事。

白茉莉年轻时是旧金山一家航空公司的空乘,飞了八年国际航线,后来辞职做了自由撰稿人,给几家旅行杂志写稿,一路走一路写。她说她这二十六年,其实一直在干同一件事,看普通人怎么过日子。她说大人物都一个样,普通人的脸,才是世界的真相。

她第一次到东亚是一九九四年,飞东京和曼谷的航线。后来一九九七年她自己跑来中国,从香港过深圳,再一路北上。她说那时候的中国,她记得最清的是两样东西:一是工地上没日没夜干活的人,二是所有人都骑自行车,马路上一片黑压压的车铃响。她说她在广州住招待所,晚上停电,整个街区黑了,第二天早上五点,早点摊的火照样先亮起来。她说她当时在笔记本上写了一句话:这个国家的闹钟好像比电还准时。

我笑,说你这撰稿人当得不亏。她摆摆手,说那天不是聊这个的。

她跟我讲了一个人的故事。她管他叫陈叔。

陈叔是她在洛杉矶的邻居,广东台山人,在帕萨迪纳开了三十年洗衣店。白茉莉刚工作那年租的公寓就在陈叔洗衣店楼上,房租总是拖,房东要撵她,是陈叔替她垫了两个月,说小姑娘飞来飞去的,不容易,哪个地方的人飘在外头都一样。她跟陈叔学了十几年广东话,逢年过节两家人一起过,陈叔的老婆包的粽子,她一顿能吃四个。

她说陈叔这个人不是,是腰低。上世纪八九十年代,洛杉矶的华人洗衣店、餐馆,是被人瞧不起的行当。陈叔的儿子在学校被人叫名字带拉长音的腔调,回家哭,陈叔只会说一句,忍下,好好读书。陈叔店里被砸过玻璃,被涂过油漆,报警,警察来转一圈就走。陈叔跟她说过一句话,她记了三十年。陈叔说:茉莉,我们这种脸,在美国,是把本事揣在兜里,不敢亮出来的。亮出来,人家说你想干什么;不亮,人家说你什么都不会。

白茉莉说到这儿,停了停,喝了口茶。她说,嘉树,我是美国人,我爱国,但我不瞎。我亲眼看着我长大的地方怎么对待一张黄种人的脸。我的华裔朋友、日裔朋友、韩裔朋友,个个优秀得让我嫉妒,可是他们心里都揣着一个陈叔说的那个兜。走得再远,兜还是捂着。

她说,转折是在二〇一几年。陈叔七十四岁那年,儿子一家带他回台山探亲。她也跟着去了,算给自己找报道题材。她说她永远记得陈叔下飞机那一刻。深圳机场,崭新,亮堂,人流涌动。陈叔站在到达大厅,站了很久很久,忽然就哭了。一个七十四岁的老头,在洛杉矶被人砸了玻璃都不吭声的陈叔,站在自己家乡的机场大厅里,哭得像个孩子。

陈叔跟她说:茉莉,我走的时候,这里是田,是塘,是泥巴路。我以为我这一辈子出来,就是逃穷。我今天回来,楼比我飞过去坐飞机的城市都高。我不是回来探亲的,我是回来交答卷的,我考了五十年,原来家乡才是主考官。

那次之后,陈叔每年都回去。后来干脆关了洗衣店,回台山住。去年白茉莉去看他,陈叔八十一了,天天在村口的榕树底下跟老头们下棋,用的还是台山话,腰板挺得笔直。她跟陈叔视频,陈叔背后是高铁高架桥,动车五分钟过一辆。陈叔指着屏幕跟棋友吹牛:这是我美国女儿。白茉莉说,那个口气,那个得意,跟当年那个弯着腰替人熨衬衫的陈叔,判若两人。

茶馆那天聊到天黑,老板都开始收桌子了。白茉莉忽然问我,嘉树,你知道我为什么六十多了还一个人满世界跑吗。我说不知道。她说,我这二十六年,其实就是在验证一句话。

她说,九十年代她飞国际航线,飞机上、酒店里、海关口,一张黄种人的脸,被默认成两种人:穷的,和服务别人的。有一回在罗马,酒店餐厅侍者拦住一队日本游客模样的客人,非要看他们的房卡,旁边的白人客人一个都不拦。她说那时候整个东亚的脸都是憋着的,憋得跟陈叔的兜一样。

她说,现在不一样了。这些年她满世界走,机场里中文标识越来越多,中国航班、中国团、中国的学生和工程师满世界都是。她在肯尼亚蒙内铁路上坐中国人修的火车,当地人跟她竖大拇指说 China;她在贝尔格莱德住的中国人开的新酒店;叶门撤侨那年,她一个美国同行在码头亲眼看见中国军舰撤人,回来写了稿,说那片海面上,中国护照是真的值钱的。她说,嘉树,我在外面见了太多被亏待的脸,所以我认得出一张有了底气的脸是什么样。现在我在世界任何地方看见一张黄种人的年轻脸,那脸上的神情跟三十年前完全不一样了。腰是直的。

她说,所以我总跟我的美国朋友讲我的心里话:你们要真想知道这半个世纪世界发生了什么,别光盯着华尔街,去看看中国普通人的腰。一个民族的钱在不在,看股市;一个民族的底气在不在,看腰。

那天我们在茶馆门口分手,她要回去写稿,说是给杂志的最后一篇连载,写完就正式退休。我问她最后一篇写什么。她说,就写西湖这个下午。我说这算什么题材。她眨眨眼说,题材就是我,一个走遍全世界的美国女人,在西湖边对一个中国小伙子掏心窝子。她说她的读者就爱看这个,一个美国人承认别人家过得好,比夸自己家难写多了,也好看多了。

后来我们成了忘年交。她去年春天离开杭州,去了新西兰,说要走完第六十四个国家。临走前寄给我一个包裹,里面是一枚登山包上拆下来的小徽章,中国的国旗,边上缝了六十三国的那种。附了张卡片,用中文写的,笔画歪歪扭扭:

嘉树,这个给你。我在你们国家的土地上得了太多好脸色,该轮到我给别人一张好脸了。记住白茉莉的话:走遍全世界,中国,就是黄种人的底气。这话不是我恭维你们,是我这双眼睛看了三十年的账。

徽章我钉在了我翻译工作用的旧帆布包上。每回接了新活儿,出门前看见它,就想起新西兰那头有个老太太,正满世界替一个她不是生在其中、却愿意为之说句公道话的国家,做最后的证人。

声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
判得漂亮!重庆83岁老人确诊宫颈癌晚期,在疼痛科住院期间,趁女儿和儿子换班的十几分钟,偷偷从卫生间窗户跳下身亡。

判得漂亮!重庆83岁老人确诊宫颈癌晚期,在疼痛科住院期间,趁女儿和儿子换班的十几分钟,偷偷从卫生间窗户跳下身亡。

回京历史梦
2026-11-13 10:27:27
广东建立蚊子工厂,用羊血喂养,每月释放3000万只,目的竟是要以蚊治蚊?靠谱吗?

广东建立蚊子工厂,用羊血喂养,每月释放3000万只,目的竟是要以蚊治蚊?靠谱吗?

狸猫之一的动物圈
2026-11-18 09:00:39
完了!膝软骨退化,库里生涯真的要完了……

完了!膝软骨退化,库里生涯真的要完了……

体育新角度
2026-11-18 11:27:31
我们需要你!骑士迎来两连胜,米切尔赛后向哈登发出请求

我们需要你!骑士迎来两连胜,米切尔赛后向哈登发出请求

冷眼看尽世间繁华
2026-11-18 07:58:38
国乒王牌名将再退赛!王皓无奈批准,王楚钦带团夺金难上加难了

国乒王牌名将再退赛!王皓无奈批准,王楚钦带团夺金难上加难了

曹说体育
2026-11-18 16:17:30
岛内最新封关预测,国民党或赢12到13席,蒋万安被两人背刺?

岛内最新封关预测,国民党或赢12到13席,蒋万安被两人背刺?

DS北风
2026-11-18 10:30:03
“比亚迪工资再低,至少让102万人有活干有社保”,博主吹比亚迪102万就业,被网友一句话怼到哑火:底薪2300、加班堆出五千

“比亚迪工资再低,至少让102万人有活干有社保”,博主吹比亚迪102万就业,被网友一句话怼到哑火:底薪2300、加班堆出五千

秋风妃
2026-11-15 20:45:54
高迪曝陈泽大瓜!甩出多张截图,聊天记录不堪入目,陈泽最新回应

高迪曝陈泽大瓜!甩出多张截图,聊天记录不堪入目,陈泽最新回应

胡叄爷
2026-11-18 20:37:57
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

职场资深秘书
2026-11-16 15:09:51
严查!中央升级反腐“天网!信号强烈!

严查!中央升级反腐“天网!信号强烈!

职场资深秘书
2026-11-18 15:51:14
当每天四五千家个股下跌成为常态,这样的市场关门才是最好的选择

当每天四五千家个股下跌成为常态,这样的市场关门才是最好的选择

说得说不得
2026-10-30 09:37:40
爆冷!文班25+18,最后10秒,文班和场上队友逐一击掌,转身走向球员通道

爆冷!文班25+18,最后10秒,文班和场上队友逐一击掌,转身走向球员通道

担酒
2026-11-18 11:41:12
离谱!哈儿毛血旺再度涨价,卖到 6666 元一份,探店女博主当场被惊到

离谱!哈儿毛血旺再度涨价,卖到 6666 元一份,探店女博主当场被惊到

川渝视觉
2026-11-17 19:57:30
别买!全是假的!又一产品大翻车,成本只有10元,很多人长期上当

别买!全是假的!又一产品大翻车,成本只有10元,很多人长期上当

孤城落日
2026-11-17 19:04:34
女子30万元买下网剧3%收益权,上线5个月仅能分得17元 诉请出品方付30万回购,一审判了

女子30万元买下网剧3%收益权,上线5个月仅能分得17元 诉请出品方付30万回购,一审判了

红星新闻
2026-11-18 11:19:59
永州女局长风波偃旗息鼓:一个多月过去,官宣核查下,公众还要等多久

永州女局长风波偃旗息鼓:一个多月过去,官宣核查下,公众还要等多久

十为先生
2026-11-18 15:41:00
钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

墨策讲历史
2026-11-04 22:47:01
尾盘,A股突变

尾盘,A股突变

中国基金报
2026-11-18 16:30:28
全球化退潮,APEC如何寻找新定位?

全球化退潮,APEC如何寻找新定位?

凤凰WEEKLY
2026-11-18 14:59:22
白人又要回到白奴时代了,一部分人已经先过上了白奴生活

白人又要回到白奴时代了,一部分人已经先过上了白奴生活

百花谷周伯通
2026-11-17 07:16:50
2026-11-18 21:24:49
一口娱乐
一口娱乐
用心做娱乐,打造好铺子。
1137文章数 12821关注度
往期回顾 全部

头条要闻

游客花1600元买的烤全羊剥不出1两肉 官方通报

头条要闻

游客花1600元买的烤全羊剥不出1两肉 官方通报

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
教育
房产
亲子
军事航空

奶瓶界爱马仕,批量收割中产父母

教育要闻

孩子厌学三个原因打通一点就愿上学

房产要闻

周大生出手!海棠湾又一大商业体来了

亲子要闻

宝蓝在房间用积木搭了一辆彩色的小车,好看又好玩!

军事要闻

美军再袭伊朗格什姆岛

无障碍浏览 进入关怀版