网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

杰克船长和罗恩合作新片啦!英语里说一个人Scrooge,可不是在夸他哦

0
分享至

杰克船长和罗恩,这次成了老板和员工。

约翰尼·德普与鲁伯特·格林特一起出演的新片《Ebenezer》,美国定在11月13日上映。德普演一个有钱却舍不得花的老头,格林特演他手下的职员,工作辛苦,还得养活一家人。


德普这次的角色叫Ebenezer Scrooge,埃比尼泽·斯克鲁奇,出自狄更斯的《圣诞颂歌》。就算你没读过这本书,也可能在英语里遇到过他的姓:别人说你是个Scrooge,可不是在夸你会理财。

1一个吝啬老板,一个打工人

德普是《加勒比海盗》里的杰克船长,格林特是《哈利·波特》里的罗恩。到了这部电影,两人都进了维多利亚时代的伦敦。派拉蒙的演员表写得很直接:

Johnny Depp as Ebenezer Scrooge, Rupert Grint as Bob Cratchit

约翰尼·德普饰演埃比尼泽·斯克鲁奇,鲁伯特·格林特饰演鲍勃·克拉奇特。

斯克鲁奇的公司里,鲍勃是那个得看老板脸色的员工。原著里的他薪水不高,家里还有妻子和孩子要养。派拉蒙11月11日的幕后文章,也说到了新片里这个角色的处境:

Across town, Rupert Grint’s Bob Cratchit carries the strain of a punishing work life while trying to provide for his family.

城里的另一头,格林特饰演的鲍勃承受着繁重工作的压力,还得努力养家。


格林特谈这个角色时,看重的也是他的家庭。鲍勃有烦恼、有压力,却还愿意相信别人,盼着和家人过圣诞节。偏偏他的老板,最不愿意过的就是这个节。

德普已经在宣传活动中演过一回这个坏脾气老头。今年7月的圣迭戈漫展期间,他穿着大衣、戴着高帽走出来,冲围观的人问:

Do you have jobs? It seems as though you have so much spare time. Why are you here?

你们不用工作吗?看起来空闲时间还真不少。跑这儿来干什么?

这是美联社记录的宣传现场。围观的人喊圣诞快乐,他却把吝啬老板那股扫兴劲儿演了出来。

2一个圣诞夜,幽灵找上门

故事的原著《圣诞颂歌》出版于1843年。斯克鲁奇不缺钱,却连办公室烧煤取暖都舍不得。外甥邀他过节,他不去。有人来募捐,他不肯掏钱。鲍勃想在圣诞节休息一天,他也觉得自己吃了亏。

原著里,他抱怨这一天假期时说:

A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!

每到12月25日,就找这么个破借口来掏我的腰包!

员工带薪休一天假,在他眼里就像有人偷了他的钱。

可到了平安夜,他没法只管自己的账本了。已经死去的合伙人马利先现身,随后又有三位幽灵找上他:过去之灵、现在之灵、未来之灵。

他得重新看看自己走过的路,也看看身边的人过着什么日子。如果一直这样活下去,往后又会怎样。新片也沿着这条线展开,派拉蒙的介绍里这样写:

Visited by Jacob Marley (Ian McKellen) and three ghosts, he’s forced to face the mistakes of his past and the bleakness of his present.

雅各布·马利(伊恩·麦克莱恩饰)和三位幽灵接连来访,逼着他直面过去的错误,也看清眼下惨淡的生活。

这回执导的是拍过《X》《珀尔》的恐怖片导演Ti West,编剧是Nathaniel Halpern。圣诞节、雪景、幽灵,配上这样的导演,看点也就不只是老头最后肯不肯花钱了。


德普在幕后采访中,也谈到了他对斯克鲁奇的理解。这个人曾经在乎过别人,后来因为太痛苦,把自己封闭了起来。德普想演出的,是这个吝啬老头变成现在这样之前,经历过什么。

制作组则把那个伦敦真的搭了出来。片场位于英国查塔姆历史船坞,街道铺上仿鹅卵石,店铺做了招牌。片中的一棵大圣诞树,由九棵树组合而成。拍街头唱圣诞歌的场面时,演员也是在现场唱的。

3Scrooge,怎么就成了吝啬鬼?

一个人物抠门到出了名,他的姓也就有了新的用法。现在的英语里,a scrooge可以指吝啬鬼、守财奴。Dictionary.com的解释是:

A scrooge is a person who is stingy with money

scrooge指花钱很抠门的人。

吐槽对方太抠门

Don't be such a Scrooge.

别这么抠门。

a Scrooge是在把对方比作这个吝啬老头。和熟人可以带点玩笑,但仍是在说对方小气,语气和关系要合适。

不过,省钱和抠门,英语里也会分开说。frugal偏向生活节俭、不乱花钱。stingy则是在说人小气,舍不得花,尤其舍不得给别人花。

剑桥词典的用词文章里,这个例子很清楚:

He’s so stingy – he never buys anyone a drink.

他也太抠了,从来没请谁喝过一杯。

想夸爸妈过日子节俭,用frugal或thrifty更合适。说他们是Scrooges,听起来就成了嫌他们抠门。只是想表达自己最近在省钱,也不用先给自己扣个吝啬鬼的帽子。

4省钱、请客、分账,怎么说
最近想少花点

I'm trying to save money.

我最近在省钱。

直接说自己的打算。save money是省钱,也可以指存钱,具体看上下文。

这顿一起分摊

Let's split the bill.

这顿我们一起分摊吧。

split the bill是分摊账单。如果要明确各付各点的,可以说Let's pay separately,结账前说清楚就好。

今天我请

It's my treat.

这次我请。

这里的treat是请客,意思是这次由我付钱。

顺便说说书名:A Christmas Carol里的carol,是圣诞颂歌、圣诞歌曲。故事发生在Christmas Eve,也就是平安夜,12月24日晚上。至于Scrooge,Ebenezer是他的名,Scrooge才是后来被拿来形容吝啬鬼的姓。

记住这几个就够用

a Scrooge
吝啬鬼,带批评或调侃

frugal / thrifty
节俭,不乱花钱

stingy
小气、抠门

save money
省钱、存钱

split the bill
分摊账单

It's my treat.
这次我请

从一个电影角色,能聊到平时怎么花钱。不过,真想把英语听懂、用起来,光看电影、记几个单词还不够。还得有系统的学习、开口练习,以及有人帮你纠正。

如果你也想认真提升英语,沪江英语有这些方向: 零基础入门 新概念系统打底 四六级 商务英语BEC 雅思托福 外教口语1v1。


如果你还在:听得懂一点,但说不出来,学了很久,却没系统提升,可以先试试这个:【新人福利】 Hitalk外教1v1口语课 新生可免费试学1节!


长按识别下方二维码,或者添加小助手微信(hjxyzls),课程老师会为您提供专属 1V1 学习规划,帮你把英语真正练成一门熟练使用的技能!

我是沪江英语,和你一起读英文,也聊电影里那些走进日常的词。

德普和格林特这回的角色,你更想看谁?评论区聊聊,也欢迎点赞、收藏、转给一起看电影的朋友。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
发现没有?超市、菜市场已经出现大怪现象,值得每一个人去深思

发现没有?超市、菜市场已经出现大怪现象,值得每一个人去深思

探源历史
2026-11-11 05:24:55
51年,彭老总狠心枪决周总理女婿,总理急电称罪不致死押回国!

51年,彭老总狠心枪决周总理女婿,总理急电称罪不致死押回国!

史不语
2026-10-28 17:55:07
丈夫瘫痪在床后,公公和儿媳外出跑大车赚钱,过年回家时却发生意外

丈夫瘫痪在床后,公公和儿媳外出跑大车赚钱,过年回家时却发生意外

温情邮局
2025-03-26 11:58:52
东风导弹泄密案中,间谍郭万钧一家三口均被依法执行死刑

东风导弹泄密案中,间谍郭万钧一家三口均被依法执行死刑

人生录
2026-06-17 20:53:45
沙特名宿犀利炮轰!直指C罗是球队病根,众人刻意视而不见

沙特名宿犀利炮轰!直指C罗是球队病根,众人刻意视而不见

凡人说体育
2026-11-22 01:12:54
“爸爸我爱你”为什么也会敏感违规?

“爸爸我爱你”为什么也会敏感违规?

历史总在押韵
2026-11-20 18:32:28
印度小伙来中国,与中国姑娘交往2个月被踹,姑娘:我现在全身病

印度小伙来中国,与中国姑娘交往2个月被踹,姑娘:我现在全身病

悬案解密档案
2025-05-21 10:46:02
工地男子扛蛇皮袋坐软卧被乘客举报,乘警检查后,全车人集体起立

工地男子扛蛇皮袋坐软卧被乘客举报,乘警检查后,全车人集体起立

悬案解密档案
2025-07-14 16:42:58
一男子将3000万存银行,银行承诺3年利息为4%,每年120万利息,可第三年只给105万利息,还有15万元不给了,男子直接起诉,法院判了

一男子将3000万存银行,银行承诺3年利息为4%,每年120万利息,可第三年只给105万利息,还有15万元不给了,男子直接起诉,法院判了

LULU生活家
2026-10-24 14:40:06
琼斯26分香港金牛爆冷淘汰广东,徐杰21分独木难支

琼斯26分香港金牛爆冷淘汰广东,徐杰21分独木难支

李广专业体育评论
2026-11-21 22:02:04
薄一波的夫人胡明,她有多美?1960年的留影,眉目清秀,灵气温婉

薄一波的夫人胡明,她有多美?1960年的留影,眉目清秀,灵气温婉

乡野小珥
2026-11-17 14:39:45
我二叔年轻时赶夜路借宿,醒来发现睡在坟地里,屋里的人全没了

我二叔年轻时赶夜路借宿,醒来发现睡在坟地里,屋里的人全没了

千秋文化
2026-11-18 20:57:40
魏莹“陪睡”案新进展:案件细节太颠覆,三方口述揭露更多内幕!

魏莹“陪睡”案新进展:案件细节太颠覆,三方口述揭露更多内幕!

莫地方
2026-10-22 10:22:36
养老金若不再大幅上调,真正承压的,可能不是已经退休的老人

养老金若不再大幅上调,真正承压的,可能不是已经退休的老人

你在偷看谁
2026-10-31 19:07:37
冠军赛落地上海,樊振东会不会参加?德甲赛程安排已经给出答案!

冠军赛落地上海,樊振东会不会参加?德甲赛程安排已经给出答案!

林子说事
2026-11-22 00:38:13
六个小时废话没拖住66张票,内塔尼亚胡的闸门被人从外面关上了

六个小时废话没拖住66张票,内塔尼亚胡的闸门被人从外面关上了

静暖文字
2026-11-21 21:25:47
《伟大的长征》的三个遗憾:没有出现的人,缺失的诗词,湮没的军团

《伟大的长征》的三个遗憾:没有出现的人,缺失的诗词,湮没的军团

北方丽人读书观史
2026-11-20 21:44:47
起床人还好好的,突然就倒下了……浙江有医院近半个月收治超百起脑梗

起床人还好好的,突然就倒下了……浙江有医院近半个月收治超百起脑梗

都市快报橙柿互动
2026-11-21 17:58:15
输的太窝囊!火箭惜败掘金,最大罪人无可争议,葬送好局

输的太窝囊!火箭惜败掘金,最大罪人无可争议,葬送好局

体育见习官
2026-11-21 13:48:51
老人1万退休金全给儿子,在儿子家过年时,意外听到儿媳亲家母对话

老人1万退休金全给儿子,在儿子家过年时,意外听到儿媳亲家母对话

泽泽先生
2025-05-16 16:41:10
2026-11-22 03:23:00
沪江英语
沪江英语
学英语我们是认真的
6284文章数 19945关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog

头条要闻

墨西哥女总统发布深圳行vlog

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

亲子
教育
本地
手机
家居

亲子要闻

有两个儿子,是老天给您的双倍福气

教育要闻

2026-2027年度“地球小博士”报名来了,小博士”11套真题免费下载

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

手机要闻

iPhone Air 2最新机模曝光!后置双摄 新增4800万像素超广角

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版