本期为大家推荐的发表于《中国科学院院刊》的 5 篇双语文章,兼顾国内实践与全球视野,内容涵盖 “绿水青山就是金山银山” 理念下生态国内生产总值研究,“治可治之沙、需治之沙” 的科学治沙路径,北方暴雨带的演变特征与防控策略,气候变化对我国农业生产的影响及对策建议,以及老挝植物多样性在构建中老生物多样性共同体中的战略意义等,希望能为生态、气候与可持续发展领域的研究者和决策者提供有益参考,助力美丽中国建设与全球生态治理。
![]()
1
“绿水青山就是金山银山”理念下生态国内生产总值研究
Ecological GDP of “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”
【摘要】文章遵循“绿水青山就是金山银山”理念,系统研究了生态国内生产总值(GDP)的内涵与核算路径。(1)从时间、空间、文明三重维度阐释生态价值的核心内涵,构建本金—利息—利率的经济学量化框架,以4类生态产品为根基、“绿水青山”绿证(以下简称“绿证”)为确权载体、5%年单利率为核算基准,实现生态价值从定性描述到定量核算。(2)提出生态新质生产力概念,揭示其创新驱动、要素重构、高效能低消耗、绿色可持续等属性,阐明本金留存、利息持续兑现的财富增值机制。(3)将生态价值划分为自然调节价值(基础性公益价值,不计入经济核算)、生态服务价值(嵌入传统产业的衍生价值)和生态经济价值(可计入GDP的内生新质财富)3个方面。(4)提出生态价值纳入GDP核算的3条路径:市场交易直接计入、国家购买绿证替代财政转移支付、虚拟交易类比自住房核算,覆盖显性、公共、隐性全部生态价值场景。以黄河流域为例,黄河流域九省份年均生态产品总量折算绿证27.55亿个,年度生态GDP达2 755亿元。研究为构建生态GDP核算体系、推动生态优势向经济优势转化提供了理论依据与实践路径。
【Abstract】Based on the concept of “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”, this study investigates the theoretical connotation and accounting pathways of ecological GDP. (1) The core connotation of ecological value is elucidated from three dimensions (i.e., time, space, and civilization), and an economic quantification framework of principal–interest–interest rate is constructed. With four categories of ecological products as the foundation, the Green Certificate as the entitlement instrument, and a 5% annual simple interest rate as the accounting benchmark, ecological value is transformed from qualitative description to quantitative accounting. (2) The concept of ecological new quality productive forces is proposed, revealing its four-dimensional attributes of innovation-driven, factor reconfiguration, high efficiency with low consumption, and green sustainability, and clarifying the wealth appreciation mechanism of principal retention with continuous interest realization. (3) Ecological value is categorized into three dimensions: natural regulation value (foundational public welfare value, excluded from economic accounting), ecological environment service value (derivative value embedded in traditional industries), and ecological economic value (endogenous new quality wealth incorporable into GDP). (4) Three pathways for incorporating ecological value into GDP accounting are proposed: direct inclusion through market transactions, government purchase of Green Certificates replacing fiscal transfer payments, and virtual transaction accounting analogous to owner-occupied housing imputed rent, covering all scenarios of explicit, public, and implicit ecological value. Using the Yellow River Basin as a case study, the average annual aggregate supply of ecological products across its nine provincial-level regions is estimated to be equivalent to 2.755 billion Green Certificates, with annual ecological GDP reaching CNY 275.5 billion. This study provides both a theoretical foundation and a practical pathway for developing an ecological GDP accounting framework and for facilitating the transformation of ecological advantages into economic advantages.
2
“治可治之沙、需治之沙”,科学推进荒漠化防治
Combatting desertification scientifically: Where feasible, where necessary
【摘要】中国荒漠化治理成效显著,实现了土地退化“零增长”。以科学推进干旱地区人与自然关系为主旨,持续探索科学治沙新理念、新方法、新途径,有助于推动中国干旱地区基本实现人与自然和谐共生的现代化。文章基于荒漠化、生态修复基线、自然对人类贡献的定义,阐释了“治可治之沙、需治之沙”的科学内涵;讨论了从“人进沙退”到“人沙共生”,从土地增绿到绿色发展的新时期中国荒漠化防治实践需求。以“借自然之力”为主线,以“惠民生福祉”为目标,提出加强保护原生荒漠、提升沙化草场经营效率、强化防护林“四库”功能、适应旱区气候变化等建议,从而科学促进干旱地区人与自然和谐共生。
【Abstract】China has made remarkable achievements in combating desertification, achieving “zero net growth” in land degradation. With the goal of scientifically improving the relationship between humans and nature in drylands, the continuous exploration of new concepts, methods, and pathways for scientific desertification control will contribute to advancing the harmony between humans and nature in China’s drylands. Based on the definitions of desertification, ecological restoration baselines, and the contributions of nature to humans, we clarified the scientific implications of “combatting desertification where it is feasible and necessary”. We discussed the shift in China’s desertification prevention and control direction from “humans advancing while deserts retreat” to “harmonious coexistence between humans and deserts”, and from “expanding green spaces” to “green development” in the new era. Guided by the principle of “harnessing the power of nature” and aiming to “benefit people’s livelihoods and well-being”, we proposed four recommendations: strengthening the protection of pristine deserts, improving desertified rangeland management efficiency, enhancing the “four functions” of protection forests (as reservoirs, green banks, carbon sinks, and ecological barriers), and adapting to climate change in drylands. These measures are designed to scientifically promote the harmonious coexistence of humans and nature in drylands.
3
北方暴雨带及其防控策略
Northern Rainstorm Belt and response strategies
【摘要】2025年夏季,受异常气候影响,一条贯穿我国西北东部至东北地区的“北方暴雨带”的形成,导致北方地区夏季降水量与频次显著增加;在此期间,我国北方城市频繁遭遇极端暴雨与短时强降雨袭击,“旱地遇洪、城市内涝”灾害突出。我国北方地区地域广阔,不仅是国家粮食主产区和人口聚集区,更是连接农牧交错带与黄土高原的生态安全屏障,其稳定关系全局。因此,全面提升该区域的防洪能力、增强城市韧性与气候适应性,对于保障国家粮食安全、生态安全与区域可持续发展具有重大意义。文章对“北方暴雨带”的演变特征及其对干旱区城市内涝与次生灾害的影响进行了综合研判,并利用气候模式预估了未来30年该暴雨带“常态化”高风险与“北移西扩”的演变趋势,并在此基础上从提升北方城市韧性、完善防灾减灾体系和降低灾害风险等方面提出针对性的政策建议。
【Abstract】In the summer of 2025, the Northern Rainstorm Belt stretching from eastern Northwest China to the Northeast region exhibited a significant increase in summer precipitation and rainfall frequency over northern China. Cities in the north were frequently struck by extreme rainstorms, resulting in prominent disasters such as “floods in drylands and urban waterlogging”. Northern China spans a vast territory, serving not only as a major grain-producing area and a densely populated region but also as an ecological security barrier that connects the farming-pastoral ecotone and the Loess Plateau. Its stability has nationwide implications. Therefore, comprehensively enhancing flood control capacity, strengthening urban resilience, and improving climate adaptability in this region are of great significance for ensuring national food security, ecological security, and regional sustainable development. This study provides a comprehensive analysis of the evolution characteristics of the Northern Rainstorm Belt and its impacts on urban waterlogging and cascading disasters in drylands. Furthermore, climate models are employed to project the evolution trends of this rainstorm belt over the next 30 years, highlighting the high risks of its “normalization” and the pattern of “northward and westward expansion”. Based on this analysis, targeted policy recommendations are proposed to enhance urban resilience, improve disaster prevention and mitigation systems, and reduce disaster risks in northern China.
4
气候变化对我国农业生产的影响及对策建议
Impacts of climate change on China’s agricultural production and proposed countermeasures
【摘要】气候变化是当今世界面临的最严峻的全球性挑战之一,直接冲击和影响着高度依赖气候条件的农业生产,给我国农业生产带来了多维度、系统性风险与挑战。文章结合观测数据和对文献资料的分析,系统解析了气候变化对我国农业生产的影响。在过去半个多世纪,中国地表年均温以0.31℃/10 a的速率显著上升,幅度超全球同期平均水平。这一趋势加剧了气候波动性与极端性,打破了原有的农业水资源平衡,旱涝急转、冷暖交替等事件频发广发,引发农业生产的多重风险,包括作物生育期改变与病虫害加剧冲击生产稳定性、“水-热”不同步与干旱常态化激化水资源矛盾、极端事件频发推高生产成本与经营风险。面对挑战,必须将适应气候变化深度融入国家粮食安全战略,以系统思维推动主动适应,加快构建以科技创新为核心、基础设施为骨架、政策体系为保障、产业结构优化为方向的气候智慧型农业体系,全面提升农业气象韧性与可持续发展能力。
【Abstract】Climate change is among the most severe global challenges today. It directly impacts agricultural production, which is highly dependent on climatic conditions, imposing multi-dimensional and systemic risks and challenges on China’s agriculture. Drawing on observational data and analysis of the literature, this study systematically examines the impacts of climate change on agricultural production in China. Over the past half century, China’s annual mean surface temperature has risen significantly at a rate of 0.31℃ per decade, exceeding the contemporaneous global average. This trend has intensified climatic variability and extremes, disrupted the prior balance of agricultural water resources, and led to the frequent and widespread occurrence of rapid drought–flood transitions, alternating cold and warm spells, and similar events. These developments have posed multiple risks for agricultural production, including altered crop phenology and aggravated pest and disease pressures that undermine production stability; asynchrony between water and heat and the normalization of drought, which exacerbate conflicts over water resources; and the frequent occurrence of extreme events, which drives up production costs and operational risks. In response to these challenges, adaptation to climate change must be deeply integrated into the national food security strategy. Systems thinking should be employed to advance proactive adaptation, and efforts should be accelerated to build a climate-smart agricultural system with science and technological innovation at its core, infrastructure as its backbone, a robust policy framework as its safeguard, and optimization of industrial structure as its guiding orientation, so as to comprehensively enhance agrometeorological resilience and the capacity for sustainable development.
5
老挝植物多样性在构建中老生物多样性共同体中的战略意义
Plant diversity in Laos, and its strategic significance for building China-Laos community with a shared future for biodiversity
【摘要】老挝是首个与中国签署构建命运共同体双边合作文件的国家。长期以来,双方在政治、经济、安全、人文和生态领域明确合作方向,开启了双边关系发展的新篇章。当前,生物多样性丧失已成为全球环境治理中一项严峻而备受关注的重大议题。然而,老挝在生物多样性保护与可持续发展方面的研究基础仍相对薄弱。尽管老挝与中国地理相邻,拥有复杂多样的自然环境和丰富的植物资源,但其植物多样性研究、保护与社会发展之间的协同性不足,严重制约了相关学科的深入拓展。文章系统梳理了老挝植物多样性研究现状和存在的问题,并对未来研究及合作方向提出建议。同时,总结了中国科学家,特别是中国科学院西双版纳热带植物园和中国科学院东南亚生物多样性研究中心科研人员在老挝开展的具体工作,提出在深化联合科学考察、跨境生物多样性保护、科技人才培养及《老挝植物志》编研等方面的合作路径。通过中老两国科学家的持续合作,有望推动老挝植物多样性研究成为“一带一路”倡议下东南亚区域生物多样性研究与保护的典范,进一步增强中国在全球生物多样性保护中的引领作用,为构建“中老生物多样性共同体”贡献中国智慧与中国方案。
【Abstract】Laos is the first country to sign the bilateral cooperation document for construction of the community with a shared future with China. Over the years, Laos and China have established clear directions for cooperation in politics, economy, security, culture, and ecology, opening a new chapter in the development of China-Laos relations. At present, global environmental governance is facing severe challenges, and biodiversity loss has become a major international issue of growing concern. Nevertheless, biodiversity conservation and sustainable development remain relatively limited. Laos shares a border with China and is characterized by complex natural environments with rich plant resources. Yet, the lack of coordination among plant diversity, conservation, and social development has seriously constrained the advancement of related disciplines. Therefore, the study systematically sorted out the current status and existing problems of plant diversity in Laos and proposed future perspectives. Further, it summarized the contributions made by Chinese scientists, especially the efforts of those from Xishuangbanna Tropical Botanical Garden and the Southeast Asia Biodiversity Research Institute (CAS) on plant diversity in Laos. These include upcoming joint scientific expeditions, transboundary biodiversity conservation, talents cultivation programs, and the compilation of the Flora of Laos. Through continued collaboration and joint efforts between Chinese and Laotian scientists, plant diversity in Laos is expected to become a model for regional biodiversity cooperation in Southeast Asia under the Belt and Road Initiative. Such collaboration will further enhance China’s leadership in global biodiversity conservation and contribute Chinese wisdom and Chinese solutions to build a China-Laos community with a shared future for biodiversity.
期刊推荐
Recommend Journal
![]()
《中国科学院院刊》是中国科学院主管、主办的以战略与决策研究为主的智库类学术期刊,向国内外公开发行,其定位为“国家科学思想库核心媒体”,是中国科学院国家高端智库建设的重点媒体平台。
本刊重点刊登两院院士和科学家就我国科技及经济社会发展的重大战略问题提出的研究报告,对重要前沿及交叉学科的发展现状与趋势进行评述。以科学家深厚的科学积累及高度的社会责任感,为国家宏观战略决策提供科学支撑,并更广泛、更有效地向社会和公众传播科学思想和科学精神。
常设栏目有:重大专题、战略与决策研究、政策与管理研究、学部咨询与院士建议、科学观察、学科发展、科技与社会、智库观点、智库研究等。
Contact Us
![]()
中国知网“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”(简称JTP)自2015年启动,已与400余种学术期刊合作出版了7万余篇双语对照论文,积累了丰富的学术翻译/英语加工/学术推广经验。形成了集双语出版、主题电子书出版、双语讲座视频制作、期刊英文内容编校加工、资讯编译、海外推广为一体的全方位服务体系,全面助力期刊提升国际影响力。感兴趣的朋友请联系
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.