网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

海外这些地名,藏着几多“侨味”?(侨界关注)

0
分享至

本报记者 林子涵


图片由人工智能辅助生成

美国的San Francisco,为什么被称为“旧金山”?新加坡为何有“星洲”的雅称?那里的唐人街又为何叫“牛车水”?印度尼西亚中爪哇省首府“三宝垄”、泰国渔港“龙仔厝”,这些名字里又藏着怎样的故事?

一些海外城市和街区至今保留着独特的中文名称。这些称呼,有的源于华侨对当地环境的观察,有的融入了家乡的语言与文化习惯,有的则记录了华侨参与当地建设的历史。

百余年来,这些名称在华人社会中代代相传,逐渐融入当地地名体系。循着地名的来历,一段段鲜活的侨史由此展开。

一个地名,纪录出海故事

一份160多年前的契约,留下“旧金山”名称的历史印记。

1862年,广东人邓远藏计划前往美国谋生,却苦于没有足够的船费,便向同宗兄弟邓善同借得34两银子,双方签下一份“一本万利帖”。契约记载,邓远藏计划前往的地方叫“金山大埠”。

这份现藏于中国华侨历史博物馆的文书,记录了早期华侨出洋谋生的历史。“金山大埠”,正是今天的美国旧金山。

这座城市的英文名称是San Francisco,按音译为“圣弗朗西斯科”,为何在中文里有了“旧金山”这个独特的名字?

19世纪中叶,美国加利福尼亚州发现金矿,吸引世界各地的淘金者。中国东南沿海的许多人,也怀揣谋生致富的希望赶来,将这里称为“金山”。此后,澳大利亚维多利亚地区也掀起淘金热,华人将墨尔本及周边地区称为“新金山”,美国的“金山”便有了“旧金山”的称呼。

暨南大学国际关系学院/华侨华人研究院教授张振江表示,早期华侨华人对海外地点的命名,往往融入他们对当地环境和生活经历的认识。“金山”这一称呼,反映了华人移民对当地的印象,也寄托着他们对美好生活的期待。

这些远赴美国的华人移民,被称为“金山客”。他们广泛参与矿山开采、农业垦殖、公共基础设施建设。19世纪60年代,大批中国工人参与修建美国首条横贯东西部的太平洋铁路,在崇山峻岭间开凿隧道、铺设铁轨,为美国西部开发和经济发展作出重要贡献。

随着华人移民逐渐在当地定居,旧金山形成了西半球历史最悠久的唐人街。早期华人在这里相互扶持、开办商铺、兴建社团,逐渐融入当地社会。历经百余年发展,唐人街至今仍保留着鲜明的中华文化特色,见证着中美两国人民百年交往的历史。

华侨华人的历史贡献,也在今天的美国城市地名中得到新的体现。今年10月,美国纽约市布鲁克林区举行“广东大道”(Canton Avenue)揭牌仪式。当地华人社团与议员共同推动,将海湾公园大道一处路段加挂“广东大道”路名,以纪念早期广东籍华工参与美国铁路建设,以及华人移民对当地社区发展的贡献。

张振江认为,华人命名地名的现象,一方面体现了早期华人在当地开发建设和社会生活中的影响,另一方面也反映了当地社会对华人文化元素的接纳。这些名称既是海外华人历史的一部分,也是当地国家和地区历史的一部分,体现了不同民族、不同文化之间的交流互鉴。

街巷之间,读懂华侨往事

在新加坡,繁华的唐人街有个特别的中文名字——牛车水。这里商铺林立,游人如织,为何名字叫做“牛车水”?

广州市华侨历史学会会长林干曾多次前往新加坡,实地考察华侨华人在当地留下的历史印记。林干介绍,19世纪初,随着新加坡逐渐发展为海上贸易港口,大批中国东南沿海居民来到这里,从事码头装卸、商贸服务等工作,并在新加坡河附近聚居。当时供水设施尚不完善,人们常用牛车运水。久而久之,这片华人聚居区便有了“牛车水”的称呼。

在林干看来,早期华侨对当地街巷的称呼,往往取材于身边熟悉的事物,或以商号、建筑、地理特征命名,通俗而直白。牛车水周边的“厦门街”“豆腐街”等称呼,至今仍保留着华人在当地生活的痕迹。

彼时,港口繁荣也带动了华人社区的发展。早期华侨在这里开办商铺、兴办学校、建立社团,牛车水一带逐渐成为新加坡重要的华人商业和文化活动中心。当年牛车运水的景象,也随着华人资助兴建城市供水设施而逐渐成为历史。

1857年,华商陈金声捐出1.3万元,支持新加坡兴建公共供水设施。1882年,当地市政当局修建陈金声喷泉,以纪念他为改善城市供水作出的贡献。这座有百余年历史的喷泉,如今仍保存于新加坡滨海公园。

华人社群的发展,也留下了一批有历史意义的文化地标。

1895年,新加坡当地华商创办“怡和轩俱乐部”,最初作为商人聚会、交流的场所,后来逐渐发展为华人社群商议公共事务的重要平台。著名侨领陈嘉庚曾担任怡和轩俱乐部总理。抗日战争期间,这里还成为南洋华侨组织筹赈、支援祖国抗战的重要活动场所。今天,位于巴梭路的怡和轩旧址仍保存完好,见证着南洋华侨团结互助、心系祖国的历史。

除了“怡和轩”,牛车水的街巷名称,也透着浓郁的广府气息。林干介绍,宝塔街旧称“广合源街”,附近的直落亚逸街又有“源顺街”的俗称,均取自早年的商号。

一些名称还与中国侨乡有直接联系。例如,新加坡的“黄埔路”,便与来自广州黄埔村的华商胡亚基有关。林干介绍,19世纪,胡亚基在新加坡经商,并积极参与当地公共事务,被称为“黄埔先生”,家乡名称也由此留在了新加坡的城市地图上。此外,新加坡当地还有纪念早期华人劳工的雕塑、纪念广东三水籍华人女工的“红头巾”雕塑等,见证着华人参与新加坡城市建设的历史。

百年流传,见证文化交流

早期华侨华人使用的地名,因何流传开来并沿袭至今?

侨批提供了重要线索。

林干表示,早年华侨出洋后,通过侨批与家乡亲人保持联系。侨批既传递书信,也汇寄钱款。信封上的地名、收件地址和信局名称,记录着华侨生活的足迹。对不熟悉当地语言的侨眷而言,使用熟悉的中文地名,更便于远方亲人了解所在地。

“侨批就像后来出洋者的‘路引’。已在海外落脚的乡亲,会在信中写明自己的住处,具体到某条街、某个门牌,方便亲友前来投奔。地名由此随着人员往来和家书通信,在海外与侨乡之间传播开来。”林干说。

泉州华侨历史博物馆侨批学者刘伯孳介绍,早年闽南华侨对菲律宾首都马尼拉,曾使用“岷里拉”“垊里拉”等称呼。1921年,一位菲律宾华侨在寄给母亲的侨批中写道:“若到岷之时自当购买,随身带回应用。”其中的“岷”,指的正是马尼拉。

随着华人社群的发展,华文报刊、商业往来和社团交往,进一步推动了地名的传播。还有一些地名经过文人雅士推介,有了新的文化意蕴。

新加坡的“星洲”便是其中一例。早年,华人曾将新加坡称为“石叻”“叻埠”“新嘉坡”“星加坡”等。19世纪末,华人文人邱菽园撰文,认为“星加坡”的“星”字富有美感,且新加坡四面环海,“洲”字形容也十分贴切,因此推介“星洲”之名,并自号“星洲寓公”。邱菽园等人通过报刊和文学创作,推动了这一雅称在华人社会的传播。时至今日,“星洲”仍见于华文媒体、文化机构及日常表达。

在东南亚其他国家,一些城市的中文名称也保留了早期华侨的语言文化印记。

印度尼西亚东爪哇省首府Surabaya,中文称为“泗水”。印度尼西亚中爪哇省首府Semarang则被华人称为“三宝垄”,这一地名与郑和的故事有密切联系。1966年,三宝垄市政府建立纪念碑,以印尼、中、英文记载郑和访问当地的历史。

泰国重要渔港Samut Sakhon,在当地华人社会中又称“龙仔厝”。“厝”在闽南话中意为房屋,这一地名保留了华人渔业生活和方言文化的印记。

“海外地名中的华侨文化印记,反映了早期华人参与当地开拓建设的历史贡献,也体现了当地社会的认可与接纳。”张振江说。

“地名是凝固的华侨史。”林干说,许多早期华侨的生活场景已随时代变迁而远去,但一些地名沿用至今,成为追寻华侨历史的珍贵线索。透过这些地名,人们能了解华侨迁徙谋生的历史,也能看到他们与当地社会共同发展的足迹。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美媒:美军战略大撤退开启,中美主战场从台湾岛前推 3000公里!

美媒:美军战略大撤退开启,中美主战场从台湾岛前推 3000公里!

乡土舒四
2026-11-19 16:35:08
七万狂跌至两万八!珠海横琴神话破灭,澳门炒客排队断供逃亡

七万狂跌至两万八!珠海横琴神话破灭,澳门炒客排队断供逃亡

珠三角港
2026-11-20 10:44:17
问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

都市快报橙柿互动
2026-11-21 17:58:25
确诊不到一年,患全球罕见变异白血病小伙去世 生前最大愿望是活着陪妈妈回四川老家

确诊不到一年,患全球罕见变异白血病小伙去世 生前最大愿望是活着陪妈妈回四川老家

红星新闻
2026-11-21 15:12:39
网红“东北雨姐”仍潇洒! 参加山东饭局,喝300多一瓶的汾酒,席间倒酒喝酒动作太豪横,一口闷

网红“东北雨姐”仍潇洒! 参加山东饭局,喝300多一瓶的汾酒,席间倒酒喝酒动作太豪横,一口闷

裕丰娱间说
2026-11-21 14:26:14
我在澳门赌厅干15年,说句实在话:赢钱的人,比输钱的人走得更早

我在澳门赌厅干15年,说句实在话:赢钱的人,比输钱的人走得更早

千秋文化
2026-11-18 20:52:59
希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

希拉里发文炮轰特朗普:指责美总统“助纣为虐”,呼吁国会调查

麓谷隐士
2026-11-21 07:11:45
说出来你都不敢信,美国总统飞一趟中国,花出去的钱足足能买3辆全新的劳斯莱斯!

说出来你都不敢信,美国总统飞一趟中国,花出去的钱足足能买3辆全新的劳斯莱斯!

扶苏聊历史
2026-11-20 15:37:24
普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

小徐讲八卦
2026-11-21 10:28:27
慌啥子嘛,越来越不对劲了

慌啥子嘛,越来越不对劲了

大张的自留地
2026-11-21 13:02:04
苏州有个小伙,伺候女朋友整整七年,连袜子内裤都帮她洗,结果被一杯刚煮开、滚烫的姜茶泼了,他当场转身,彻底跟这段感情一刀两断。

苏州有个小伙,伺候女朋友整整七年,连袜子内裤都帮她洗,结果被一杯刚煮开、滚烫的姜茶泼了,他当场转身,彻底跟这段感情一刀两断。

品读时刻
2026-11-21 09:09:02
爆燃致5人遇难,郑州市调查组:建议不追究车主刑责

爆燃致5人遇难,郑州市调查组:建议不追究车主刑责

极目新闻
2026-11-21 14:32:12
杭州一女子参加旅游团,3天2晚仅交100元,却被忽悠花34万元买房,如今“肠子都悔青”:这样的房子10万元都不值;官方回应:已成立调查组

杭州一女子参加旅游团,3天2晚仅交100元,却被忽悠花34万元买房,如今“肠子都悔青”:这样的房子10万元都不值;官方回应:已成立调查组

扬子晚报
2026-11-21 17:10:20
高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

蓝星杂谈
2026-11-20 13:04:01
后悔不?租金从800万涨到2400万逼走胖东来,空楼跌到400万没人接

后悔不?租金从800万涨到2400万逼走胖东来,空楼跌到400万没人接

草莓信箱
2026-11-20 17:12:20
“长不大的巨婴,及时分手”!四川女生因糖葫芦被男友吃了一个暴怒,扔掉肯德基躺人行道打滚,男生满脸通红苦劝

“长不大的巨婴,及时分手”!四川女生因糖葫芦被男友吃了一个暴怒,扔掉肯德基躺人行道打滚,男生满脸通红苦劝

王老师你还好吗
2026-11-21 13:25:53
马克龙谴责俄罗斯

马克龙谴责俄罗斯

参考消息
2026-11-21 15:58:07
高市制造了“舷梯门”

高市制造了“舷梯门”

天真无牙
2026-11-21 14:52:51
没想到,APEC峰会结束仅1天,中国竟因三个“特产”在全球火出圈

没想到,APEC峰会结束仅1天,中国竟因三个“特产”在全球火出圈

云上乌托邦
2026-11-21 00:20:04
美国股灾!高志凯的含金量还在上升

美国股灾!高志凯的含金量还在上升

无忌财谈
2026-11-21 10:33:48
2026-11-21 21:00:49
金台资讯 incentive-icons
金台资讯
报道全球 传播中国 人民网股份有限公司
1633070文章数 201957关注度
往期回顾 全部

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

头条要闻

菲总统马科斯APEC欢迎曲为《孩子》引发热议 本人回应

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

手机
本地
数码
健康
公开课

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版