网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

李沛颖 | 用手语“唱”摇滚,让听障者感受燃与自由

0
分享至


▲26岁的李沛颖因为多次在江苏新沂河流音乐节上酷飒的手语翻译而广受关注,被称为“空气吉他王者”。


2000年出生于河南济源,江苏师范大学手语播音与主持专业硕士。因连续三年在江苏新沂河流音乐节担任现场手语翻译而广受关注,被称为“空气吉他王者”。2026年,受邀参与中央广播电视总台春节联欢晚会无障碍转播工作,担任语言类节目手语翻译。

2026年6月,江苏徐州新沂。当第一声贝斯低音如沉闷的雷声般在空气中轰然响起,马陵山花厅· 河流音乐节的舞台之上,一个女孩用手模拟吉他扫弦动作,指尖起落都与同台乐手弹奏的贝斯节奏同频,松弛自在的表情精准传递吉他嘶吼带来的热血与自由,瞬间燃爆全场。

女孩名叫李沛颖,今年26岁,江苏师范大学手语播音与主持专业2026届硕士毕业生。这是她第三次担任马陵山花厅· 河流音乐节的手语翻译。从第一次的胆怯,到第二次的放松,再到第三次的自信,李沛颖说她越来越喜欢这个舞台,因为“来‘听’摇滚的听障乐迷越来越多,更多的健全人愿意主动走近他们,大家一起唱,一起跳,就是最开心的。”


当下音乐节遍地开花,大多喧嚣落幕。河流音乐节主办方不想只做“吵闹三天就散场”的演出。于是,2024年创办之初,他们邀请包括李沛颖在内的几位手语翻译面试,尝试打造国内首个配备手语翻译、兼具摇滚体验与人文温度的音乐节。

歌曲手语翻译与常见的手语翻译相差甚远。后者看重精准,而前者则更强调感染力。除了歌词,译者还要传达鼓点、旋律强弱、歌手情绪、押韵停顿、现场气氛。

面试时,李沛颖演绎了歌曲《送流水》。“赐我们一首值得唱的歌,让吉他剩余一点尊严。”她全情投入,用手模拟弹奏吉他,两次扫弦,刚好落在“尊”“严”的节拍上。当即,主办方决定“就是她了!”

那一年,是李沛颖专业学习手语翻译的第六年。

说起为何要选择这个冷门专业,李沛颖笑称“好像都是冥冥中注定的”。李沛颖未曾接触过聋人,对手语更是一无所知。一次和家人看新闻联播时,她被屏幕中的手语翻译吸引。“看起来像综艺节目里你画我猜的游戏,觉得很有趣。”年少的李沛颖对新鲜事物充满好奇。于是,在2018年高考填报志愿时,她选择报考郑州工程技术学院特殊教育专业手语翻译方向。之后,又抱着“既然学就要学好”的想法,她考上了拥有全国首个手语播音主持方向硕士点的江苏师范大学继续深造,其间河流音乐节恰好在徐州新沂举办。

从校园第一次走上摇滚音乐节的舞台,李沛颖承认:“说不紧张,是假的。”为了呈现最佳状态,那段时间,李沛颖几乎放弃了所有休息时间,从细节入手,力求将每一个音符的起伏、每一句歌词的情感都转化为精准而富有张力的手语动作。她反复观看各类音乐节视频,逐帧拆解乐手的肢体语言与情绪爆发点。她对着镜子练习面部表情的张力,甚至拉着室友模拟现场的高分贝环境,只为确保每一个手势都能准确“翻译”出摇滚乐的狂野与力量。

终于,到了登台的时刻。舞台下热闹极了,上万人在欢呼、呐喊。刚开始,李沛颖有些拘谨,担心听力正常的乐迷认为她喧宾夺主,于是,她只待在舞台侧后方的角落里。随着音乐的鼓点不断加快,李沛颖努力地让自己放松下来,慢慢地沉浸到手语翻译的世界里。当歌曲的情绪如火山喷发般激昂时,她的双手像是抓住了一把燃烧的火焰,有力地“弹奏”着“空气吉他”。而当旋律变得悠扬,她的手势又如微风拂过湖面,轻柔且充满诗意。

慢慢地,越来越多的乐迷喜欢上了这个女孩。音乐节上,出现了最动人的瞬间:舞台之上,蛙池乐队主唱金依依奔向李沛颖,和她拥抱,两个女孩一起弹起了空气吉他。舞台之下,听障乐迷融入上万人的狂欢,大家一起歌唱、跳跃。河流音乐节,也因此创造了摇滚音乐节的新范式——“音乐、流量、尊重与包容”的和谐共生。


一时间,李沛颖在音乐节手语翻译的视频、图片被各大网络平台疯狂转发,网友们赞誉她为“空气吉他王者”,李沛颖“火”了。“是时候做点什么了。”李沛颖开始在社交平台上分享手语知识,科普听障群体的真实生活状态,回应网友关于“手语是否有方言”“如何与聋人交流”等疑惑和咨询,常常忙到深夜。“每一次互动,都是一次打破刻板印象的尝试。”兼顾学业和手语推广虽然辛苦,李沛颖却乐此不疲。

更多的改变,因国家政策的托举而加速。随着无障碍环境建设法的深入实施,以及《关于进一步加强残疾人广电视听公共文化服务工作的通知》的发布,我国听障群体文化活动逐渐活跃起来。特别是2025年,总台春晚首次推出无障碍转播,听障群体终于圆了和家人“共赏团圆夜”的梦想。

“听障群体的精神文化需求被更多地看见并满足,我感觉自己也更有信心和动力了。”带着这份自信和笃定,2025年,李沛颖再次登上河流音乐节的舞台。这一次,她放松很多。“不少听障朋友给我留言说来看我,还有很多健全人乐迷早早买了票到现场为我打call。”那一次,台下的掌声格外热烈。被看见、被接纳的感觉,让李沛颖手中的“空气吉他”弹得更加肆意飞扬。


▲2026年,对于李沛颖来说是成长和进步的一年。经过层层选拔,她参与了总台春晚无障碍转播的手语主持工作。

2026年,对于李沛颖来说,是历练和飞跃的一年。经过层层选拔,李沛颖成为总台春晚无障碍转播手语翻译团队的一员。这次演出任务极具挑战性,无障碍转播实现了从竖屏到横屏的画面革新,完成了从听障演员参与到残健融合的团队构建,手语翻译也尝试了从直译内容到精准传递共情的大胆创新。

为了圆满完成转播任务,所有人都在精益求精的基础上精雕细琢。为适配横屏画面,既保持手语表达的完整性,又不遮挡舞台画面,李沛颖与团队成员反复磨合走位,精确测算每一个手势的活动半径。面对语言类节目密集的笑点与情感转折,她大胆尝试用更丰富的面部表情和肢体幅度,还原相声小品中的“包袱”节奏与温情瞬间。音乐类节目对于肢体的舒展性要求极高,她主动向舞蹈经验丰富的聋人演员求教,一个动作练了上百遍,直到形成肌肉记忆。最终,在除夕夜,李沛颖和团队成员共同为全国听障观众呈现了“三屏同画”同步直播的春晚观演盛宴。

满心喜悦的同时,那些与听障演员、编导们一起排练的日夜,也让李沛颖对听障群体、手语翻译有了更深层次的理解与思考——听障群体对“被看见”“被尊重”的渴望是那么强烈,手语翻译需要融入多元艺术化的表达,才能让听障群体不仅是“能看”,还能“看懂”和“共情”。

李沛颖把这次的收获与成长,同步到了2026年河流音乐节的手语翻译工作中。这一次,她大胆地走到舞台中央,尽情地绽放光彩。聚光灯毫无保留地倾泻在她身上,台下的欢呼声与舞台上的音浪交织,李沛颖清晰地感受到脚下地板传来的震动,那是音乐最原始的脉搏,也是所有热爱音乐的人共同的心跳。

据主办方统计,这一次来到音乐节现场的残障乐迷有50多人,除了听障者,人们还看到了肢体障碍和视障人士的身影。“能感觉到一切都在往特别美好的方向改进。”李沛颖的眼中闪着光。


第三次参加河流音乐节,李沛颖是专程从国外赶回来的。

2026年7月,研究生毕业的她有了一个全新身份——英国兰开夏大学访问学生,专注于手语翻译相关研究。

海外学习的经历,为她打开了全新视野。国外众多演唱会、音乐节会专门设置听障表演者席位,鼓励听障音乐人、手语舞者登台演出,让无声的热爱主动绽放光芒。“目前国内各类文化活动中,听障群体的身影还是少见的,但改变正在发生。”李沛颖说,“无论听不听得见,以手语为媒,大家一起享受音乐,一起舞蹈,那种交流才是最美妙的。希望下次河流音乐节,舞台之上,也能看到听障者的身影。”

“我做手语翻译,不是为了站在台前。我想做一束微光,照亮更多无声追光者的舞台。”结束国外访学后,李沛颖计划回到江苏师范大学,继续从事手语翻译、手语推广相关研究工作。“培养更多手语翻译人才的同时,我想挖掘一批有天赋、有热爱的听障文艺爱好者,为他们提供舞台展示、专业指导、资源对接的机会。”

2026年河流音乐节现场,李沛颖穿了一件明亮的黄色长裙。后海大鲨鱼乐队的主唱付菡唱着歌,牵着她的手一同站在舞台中央。女孩们并肩歌唱,把音乐带给所有人。

台上的那一抹黄如萤火,虽微却炽,照亮了每个人的心。

来源|中国残疾人杂志社

编辑|石文君

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
从2.1万到1299万,我们为何批量生产“用不上”的大学生?

从2.1万到1299万,我们为何批量生产“用不上”的大学生?

芳华青年
2026-11-21 12:00:35
曼联老板内讧了!格雷泽家族就卖不卖球队吵成一团

曼联老板内讧了!格雷泽家族就卖不卖球队吵成一团

夜白侃球
2026-11-21 11:24:44
九合一转折点出现?徐欣莹绝食抗议,吴子嘉声援 郑丽文要拿出魄力

九合一转折点出现?徐欣莹绝食抗议,吴子嘉声援 郑丽文要拿出魄力

牛锅巴小钒
2026-11-21 05:06:39
江西50岁阿姨一生未婚,坚持寻找30年前的初恋,找到时她哭出声来

江西50岁阿姨一生未婚,坚持寻找30年前的初恋,找到时她哭出声来

白云故事
2025-06-09 19:05:03
《丑狐》让相由心生具像化了!网友:人一旦寒了心 脸也会跟着变垮

《丑狐》让相由心生具像化了!网友:人一旦寒了心 脸也会跟着变垮

陈意小可爱
2026-11-21 04:23:59
收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

罗sir财话
2026-11-15 12:56:18
李子柒当选四川省文联副主席、演员王迅获连任

李子柒当选四川省文联副主席、演员王迅获连任

澎湃新闻
2026-11-20 18:09:07
太心酸!23 岁姑娘豪掷 40 万开舞蹈室,苦苦撑大半年,竟一名学员都没招来

太心酸!23 岁姑娘豪掷 40 万开舞蹈室,苦苦撑大半年,竟一名学员都没招来

川渝视觉
2026-11-19 15:46:15
79岁老太被儿媳扇巴掌,当场烧了552万存折,20天后儿子回家笑了

79岁老太被儿媳扇巴掌,当场烧了552万存折,20天后儿子回家笑了

程哥讲堂
2025-07-17 18:28:18
古装大剧《两京十五日》第一波真实口碑出炉!观众的评价一针见血

古装大剧《两京十五日》第一波真实口碑出炉!观众的评价一针见血

晴晴的娱乐日记
2026-11-20 21:49:38
邝兆镭拉人送点!媒体人力挺:看不到他防守价值,就是看不懂足球

邝兆镭拉人送点!媒体人力挺:看不到他防守价值,就是看不懂足球

奥拜尔
2026-11-21 00:09:36
割安全绳再迎噩耗!幕后黑手揪出,警方消防全介入,麻烦才刚开始

割安全绳再迎噩耗!幕后黑手揪出,警方消防全介入,麻烦才刚开始

李橑在北漂
2026-11-21 02:44:32
2009 年,宁波 25 岁学霸留美博士朱海洋,在校园餐厅当着七个人的面,把 22 岁北京学妹斩首,作案后不逃不躲,伸手等警察铐住自己

2009 年,宁波 25 岁学霸留美博士朱海洋,在校园餐厅当着七个人的面,把 22 岁北京学妹斩首,作案后不逃不躲,伸手等警察铐住自己

唠叨说历史
2026-11-12 18:20:19
96比8压倒性通过,蒙古总统下台成定局?中方需提前做好两手准备

96比8压倒性通过,蒙古总统下台成定局?中方需提前做好两手准备

历史点行
2026-11-21 15:20:33
U17世界杯开门黑!国足0-5西班牙 邝兆镭争议送点 12分钟崩盘丢3球

U17世界杯开门黑!国足0-5西班牙 邝兆镭争议送点 12分钟崩盘丢3球

我爱英超
2026-11-20 23:57:22
1.5亿股民都不知道:股票已经跌到全部股东都套牢,为什么还会跌

1.5亿股民都不知道:股票已经跌到全部股东都套牢,为什么还会跌

股经纵横谈
2026-10-27 21:08:23
又一个矛盾文学奖得主抄袭!

又一个矛盾文学奖得主抄袭!

智识漂流
2026-11-15 19:54:43
河北富商相亲发现小23岁对象酷似亡妻,DNA检测后傻眼:怎么可能

河北富商相亲发现小23岁对象酷似亡妻,DNA检测后傻眼:怎么可能

罪案洞察者
2025-07-09 11:51:52
CBA杯赛小组赛最终排名!山东北京等8队晋级,淘汰赛对阵时间出炉,辽篮再遇老对手

CBA杯赛小组赛最终排名!山东北京等8队晋级,淘汰赛对阵时间出炉,辽篮再遇老对手

老吴说体育
2026-11-20 23:31:30
孙俪家狗“芒果”拿下“最丑第一名”,本尊发文:我是该笑,还是哭?

孙俪家狗“芒果”拿下“最丑第一名”,本尊发文:我是该笑,还是哭?

韩小娱
2026-11-19 19:33:26
2026-11-21 16:08:49
华夏残疾人之声
华夏残疾人之声
报道中国残疾人事业发展,让更多残疾人共享阳光。
468文章数 1关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选二

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
游戏
房产
公开课
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

野兽先生全新挑战:在GTA6抢到多少钱就给多少钱!

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版