网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

杨紫一句上海话让弹幕愣住,13天后剧组却补了普通话版

0
分享至

  预告片最后那句“我不认命”,杨紫是用上海话说的。10月28日,《玉兰花开君再来》放出第一版“半生烟雨”预告,弹幕里刷得最多的不是夸,是一句疑问:这是杨紫?

  13天后,11月10日,剧组又发了一版。这一版是普通话。同一个人,同一个镜头,两张嘴。



  一、她啃下两门方言,剧组回头补了一版普通话

  这部剧的底子不难查。杨紫、欧豪领衔,郑晓龙监制,杨阳执导,改编自锦江饭店创始人董竹君的生平,杨紫演董竹君,从少女一直演到花甲。

  杨紫是北京人。为了这个角色,她零基础啃沪语,拍到后来还要切四川话。进组前,她去董竹君墓前站了很久。

  这些功课在10月28日那版预告里全兑现了。上海本地网友给的评价就四个字:腔调对了。一个北京姑娘把上海话说到让人认,本来是这部戏最硬的宣传点。然后剧组补了一版普通话。

  二、方言拿质感,普通话拿覆盖

  两版并存不是它首创。2023年《繁花》播出时,沪语版和普通话版同时上线,不少人先看沪语,再拿普通话版对一遍。往前数,《山海情》2021年播的时候也是两个版本,方言版在西北观众里的口碑更高。这套办法用了四五年,早就算行业里的标准动作。

  标准动作背后是一条没人明说的规矩:方言负责拿“质感”,普通话负责拿“覆盖”。一部要卖到全国的剧,观众从上海排到乌鲁木齐。一句“我不认命”用上海话说,上海人听着对味;出了江浙沪,得靠字幕。

  字幕这件事,行内叫“二次翻译”。眼睛追字、耳朵听音,两样抢同一份注意力,情绪总要散半拍。配音版补的就是这半拍。

  剧组给普通话版配的文案只有八个字:不同声音,同一个她。说白了,这不是炫技,是补课。

  三、两版台词,成本落在一个人身上



  配音这话说起来轻巧。同一部剧,同样的情绪要走两遍,哭两遍,喘两遍。气口、停顿、重音,全得按方言版的节奏重来一次,换气不能太顺,也不能太生。

  方言是演员自己的选择,普通话是市场的选择。两件事撞在一起,最后是演员一个人,在同一间录音棚里解决。

  观众看到的是“台词功底好”。看不到的是,好台词得先准备两个版本,才够用。

  我更在意的是另一层:夸她方言说得对的人,和必须有普通话版才看得下去的人,很可能是同一批。两句话都真诚,只是没法同时成立。



  四、吵的其实不是口音

  微博上为这事吵得不轻。一派说方言才有那个年代的味儿,配成普通话就成了配音剧;另一派说,听不懂的台词再真,也只是给本地人看的。

  两派都占理。方言保住细节,普通话保住传播,一部剧同时想要,就得付双份工。这几年方言剧一部接一部,观众的耳朵被养刁了,再想退回一版通吃的普通话,难。真难。

  真正该问的是另一件事:如果一部剧必须发两版预告才能两头讨好,“原声”这两个字,还算不算卖点。

  1935年,董竹君在上海开出锦江小餐,起步的钱是借来的。她那一辈子,没给自己准备过第二个版本。

  你更愿意看哪一种:听不懂但对的上海话,还是听得懂但平了的普通话?

  我把这段转给一个坚持看沪语版的朋友,他回我四个字:字幕在呢。

  #杨紫# #玉兰花开君再来# #董竹君# #沪语版和普通话版# #繁花#

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
7亿!加索尔正式联手科比遗孀!瓦妮莎想开了,官宣决定

7亿!加索尔正式联手科比遗孀!瓦妮莎想开了,官宣决定

喜欢体育的猫
2026-11-21 10:36:48
局势失控!英伟达内部对立加剧,10名董事+60名高管收到同一封“逼宫信”:看不到黄仁勋回归,便选择离场

局势失控!英伟达内部对立加剧,10名董事+60名高管收到同一封“逼宫信”:看不到黄仁勋回归,便选择离场

秋风妃
2026-11-21 14:13:31
CBA杯-广东爆冷惨负香港金牛出局 徐杰21+8+6全队仅1人上双

CBA杯-广东爆冷惨负香港金牛出局 徐杰21+8+6全队仅1人上双

醉卧浮生
2026-11-21 22:00:16
港姐季军吴文忻去世,终年 51 岁,生前已办追思会,被骗走毕生积蓄

港姐季军吴文忻去世,终年 51 岁,生前已办追思会,被骗走毕生积蓄

不写散文诗
2026-11-21 22:40:06
顺丰速运被暂停参加全军采购活动,网友:这波直接踩线了

顺丰速运被暂停参加全军采购活动,网友:这波直接踩线了

东方豪侠
2026-11-21 13:27:30
继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

往史过眼云烟
2026-11-21 11:30:59
特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

极目新闻
2026-11-20 18:45:32
不匹配的高度,配得上谁?

不匹配的高度,配得上谁?

薇微笑语
2026-11-20 16:13:00
确诊不到一年,患全球罕见变异白血病小伙去世 生前最大愿望是活着陪妈妈回四川老家

确诊不到一年,患全球罕见变异白血病小伙去世 生前最大愿望是活着陪妈妈回四川老家

红星新闻
2026-11-21 15:12:39
普通人挪用三千块要吃官司,湘雅二院医生拿着千万级科研经费,用虾滑冒充肿瘤,处理结果仅仅降级留任!

普通人挪用三千块要吃官司,湘雅二院医生拿着千万级科研经费,用虾滑冒充肿瘤,处理结果仅仅降级留任!

聊斋新志
2026-11-18 16:53:43
冲上热搜!全军暂停采购八马茶业

冲上热搜!全军暂停采购八马茶业

深蓝财经
2026-11-21 16:09:33
突发讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

突发讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

往史过眼云烟
2026-11-21 11:39:08
降薪220万欧回国!33岁中超MVP官宣离队 4年2次来华+助两队夺首冠

降薪220万欧回国!33岁中超MVP官宣离队 4年2次来华+助两队夺首冠

我爱英超
2026-11-21 19:47:23
阿奇莉莉贝特乡村校园再起风波,家长集体吵翻,状况频出

阿奇莉莉贝特乡村校园再起风波,家长集体吵翻,状况频出

朗威谈星座
2026-11-21 04:47:41
恭喜!香港女星晒二胎孕照,年初才办婚礼,曾与TVB男星拍拖五年

恭喜!香港女星晒二胎孕照,年初才办婚礼,曾与TVB男星拍拖五年

圆梦的小老头
2026-11-21 22:42:14
北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

北大医学博士薄世宁,在ICU工作25年,劝告你:在健康时一定要找个能托付的人!人老了,比生病更可怕的,是身边没有一个“自己人”

背包旅行
2026-11-21 17:31:24
“产品难道要卖给空气”,299台注塑机仅8名工人,引全网热议!网友:机器人必须交税,把税发给失业的人

“产品难道要卖给空气”,299台注塑机仅8名工人,引全网热议!网友:机器人必须交税,把税发给失业的人

火山詩话
2026-11-21 07:08:37
菲总统小马科斯夸赞中方迎宾曲安排:温暖贴心!

菲总统小马科斯夸赞中方迎宾曲安排:温暖贴心!

看看新闻Knews
2026-11-21 17:50:41
泽连斯基质疑美国对乌方区别对待:能帮以色列,那也可以支持乌克兰

泽连斯基质疑美国对乌方区别对待:能帮以色列,那也可以支持乌克兰

澎湃新闻
2026-11-21 17:40:05
段永平再谈字节跳动6000亿美元估值:最近好几个私下找 想把股份卖我

段永平再谈字节跳动6000亿美元估值:最近好几个私下找 想把股份卖我

快科技
2026-11-21 18:44:08
2026-11-22 00:36:49
快星鱼
快星鱼
每日更新圈内新鲜事,欢迎留言一起讨论
224文章数 4关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

头条要闻

男子遭女友报案强奸获刑出狱后复合 女方重提旧事被杀

头条要闻

男子遭女友报案强奸获刑出狱后复合 女方重提旧事被杀

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

亲子
教育
时尚
艺术
家居

亲子要闻

萍萍六个月做四维,哥哥不开心原因竟是…

教育要闻

民办高校登上全国就业会议发言席,这三个信号值得关注

提升冬日幸福感的8件小事,太治愈了

艺术要闻

沙特地标双塔方案公布,JSWD击败ZHA、Aedas等获胜!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版