网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

杭州网文火出圈 咪咕《上元欢》入选文化“新三样”出海年度优秀案例

0
分享至

来源:环球网

在2026中国文化“新三样”出海典型案例观察暨产业对接合作会上,咪咕签约作家王誉蓉的小说《上元欢》,入选中国社会科学院中国文化“新三样”出海年度优秀网文出海典型案例。这份认可,既展现了作品跨文化传播的吸引力,也让其背后的精品IP全链路培育路径受到关注。


从上元灯火到海外书架,让宋韵文化走进故事、走近读者

《上元欢》的故事,从一个充满想象力的设定展开:将元宵节拟人化为神女“元夕”,让她下凡来到南宋临安,结识番邦少年、朝臣之女与市井百姓,在亲历众生百态的过程中,与众人共同守护临安城与团圆传统。

文化特色赋予作品辨识度,成长、守护与团圆则为跨文化理解打开了入口。海外读者可以从故事中认识中国传统节日与生活美学,也能在人物的相遇、抉择与成长中,找到自己熟悉的情感。


这份吸引力,已在作品的海外传播中逐步显现。目前,《上元欢》已被翻译成英、西、葡等多语种在海外上线,英文版图书走进海外书店,英译本入藏新加坡国家图书馆;同名微短剧译制成20多种语言,登陆30多个海外主流平台,海外播放量突破5000万。作品还先后入选“2025年度中国网络文学影响力榜海外传播榜”、第三届中国网络文学品牌榜“网络文学海外传播品牌榜”。

从文字阅读到视听表达,《上元欢》的IP开发也在拓展新的空间。改编自咪咕悦看同名签约小说的AI漫剧《上元欢》亮相第二十二届中国国际动漫节,探索“网文+AIGC”融合出海新路径。不同内容形态,为同一个宋韵故事提供了更多触达海外用户的机会。

11月5日,人民日报刊载《潮起钱塘 世界回响 杭州推动文化“新三样”向海而行》,将《上元欢》及其AI漫剧作为杭州文化出海的代表案例予以介绍。此次再度入选年度优秀网文出海典型案例,也让作品在文化传播与IP多元开发上的价值得到进一步呈现。

从原创孵化到多元开发,以全链路培育拓展IP价值

《上元欢》从原创小说走向多语种、多形态传播,背后是咪咕数媒依托咪咕悦看平台开展的IP全链路培育实践。

这套培育体系贯穿内容创作、改编制作与传播运营:在源头挖掘优质创作者,陪伴打磨故事内核,夯实原创基础;在开发阶段联动自有生产能力,推进漫剧、短剧、有声等多形态改编,让故事触达不同内容消费场景;再通过宣发联动、跨界合作与价值延展,持续拓展IP的传播空间与生命周期。


对出海作品而言,这意味着从签约孵化之初,就将后续开发与海外传播纳入整体考量。

咪咕数媒商业合作中心负责人徐韧泽谈到,咪咕筛选出海作品时,注重故事的情感共鸣、人物塑造、改编潜力及文化表达,并在IP签约孵化阶段提前规划网文、实体书、微短剧、AI漫剧等多形态开发,通过协同运营与本地化传播拓展海外市场。同时,借助AI技术降低翻译与制作成本,让更多兼具东方特色与普适情感的中国故事走向世界。

这套培育能力,体现在咪咕的很多IP作品中。在精品创作方面,《天山脚下货满仓》《闯星河》《飞流之上》先后入选广电总局“五个一批工程”;在市场表现方面,悬疑短剧《狂徒》、大女频短剧《妻本善良》、AI短剧《九黎弃少》接连登顶各大平台榜单,收获热度与用户好评。不同题材、不同形态的作品,共同展现了平台连接原创创作与市场需求、推动内容价值转化的能力。


未来咪咕数媒将持续深耕原创精品,完善全链路运营,产出更多优质IP,助力杭州网文出圈,赋能文化“新三样” 高质量发展。(田心)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
黄仁勋与黄乐更多照片曝光,老黄没被电到我是不信的

黄仁勋与黄乐更多照片曝光,老黄没被电到我是不信的

杭城村叔
2026-11-16 16:21:12
杨瀚森又遭弃用:本季第6次DNP 央视播一半中途弃播比赛表态度

杨瀚森又遭弃用:本季第6次DNP 央视播一半中途弃播比赛表态度

醉卧浮生
2026-11-18 11:38:39
英伟达临时CEO称将不再向中国出货H200芯片 外交部:中方已多次阐明在美国输华芯片问题上的原则立场

英伟达临时CEO称将不再向中国出货H200芯片 外交部:中方已多次阐明在美国输华芯片问题上的原则立场

每日经济新闻
2026-11-18 18:43:09
阿里员工:P7在杭州相亲市场地位大不如以前了。看中两个女生,一个护士,一个教师,联系方式都没给

阿里员工:P7在杭州相亲市场地位大不如以前了。看中两个女生,一个护士,一个教师,联系方式都没给

蚂蚁大喇叭
2026-11-18 16:37:48
英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

财联社
2026-11-19 07:20:35
别再把自己裹成球了!科学家发现:这种“微冷”状态,正在悄悄延长你的寿命

别再把自己裹成球了!科学家发现:这种“微冷”状态,正在悄悄延长你的寿命

爱医斯坦
2026-11-18 11:06:04
神操作啊!网友2021年卖房获得500万全投入股市,近期280万清仓,220万买回原房,自述五年纯赚60万

神操作啊!网友2021年卖房获得500万全投入股市,近期280万清仓,220万买回原房,自述五年纯赚60万

火山詩话
2026-11-16 08:17:59
包装设计像日本国旗?桂林精酿品牌惹众怒!

包装设计像日本国旗?桂林精酿品牌惹众怒!

品牌新
2026-11-17 18:32:56
“安徽老人拆墙让路”引争议,最新消息:“女儿是记者,新买宝马X5”等传言不实

“安徽老人拆墙让路”引争议,最新消息:“女儿是记者,新买宝马X5”等传言不实

观察者网
2026-11-18 23:17:31
深圳APEC现场的一幕火了:不少外国记者手里拿的摄像器材,竟然都是中国设备!

深圳APEC现场的一幕火了:不少外国记者手里拿的摄像器材,竟然都是中国设备!

行者聊官
2026-11-18 11:48:37
世界领先!新加坡全面拆除公路收费站,改用“卫星定位”隔空扣费

世界领先!新加坡全面拆除公路收费站,改用“卫星定位”隔空扣费

三言四拍
2026-11-18 18:40:16
供应商快被拖死了,工信部出手,点名17家车企,欠款不能不还,更不能一拖再拖了

供应商快被拖死了,工信部出手,点名17家车企,欠款不能不还,更不能一拖再拖了

王新喜
2026-11-18 12:06:06
用我34岁女儿失败的婚姻劝告大家:未来女婿没车没房不重要,但遇到“四无亲家”就不要让女儿嫁过去!

用我34岁女儿失败的婚姻劝告大家:未来女婿没车没房不重要,但遇到“四无亲家”就不要让女儿嫁过去!

脆皮先生
2026-11-18 22:26:46
英男不满被推销电话狂轰 将号码改成付费专线 每分钟爽赚7便士

英男不满被推销电话狂轰 将号码改成付费专线 每分钟爽赚7便士

环球趣闻分享
2026-11-18 14:57:47
黄仁勋,被狠狠打脸了

黄仁勋,被狠狠打脸了

技术领导力
2026-11-18 18:37:37
联盟第一!湖人加时逆转黄蜂9连胜 东契奇36分格莱姆斯47+10三分

联盟第一!湖人加时逆转黄蜂9连胜 东契奇36分格莱姆斯47+10三分

醉卧浮生
2026-11-18 15:02:34
哈啰变速车30分钟15元?公司客服回应

哈啰变速车30分钟15元?公司客服回应

界面新闻
2026-11-18 11:32:09
山姆兼职员工“上二休五”,月收入从5000降到800

山姆兼职员工“上二休五”,月收入从5000降到800

蓝鲨消费
2026-11-18 10:07:11
湘雅二医院被爆发表“史诗级全AI论文”,“虾滑当肿瘤”“1厘米=12毫米”应有清晰应答

湘雅二医院被爆发表“史诗级全AI论文”,“虾滑当肿瘤”“1厘米=12毫米”应有清晰应答

极目新闻
2026-11-18 13:43:23
太惨烈了!萍乡交警查酒驾时被杀,三人死亡

太惨烈了!萍乡交警查酒驾时被杀,三人死亡

江启
2026-11-19 05:58:48
2026-11-19 08:55:00
环球网资讯 incentive-icons
环球网资讯
环球网,了解世界,融入世界
1463028文章数 2741307关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

95后女孩用247天拍遍56个民族服饰,东方美学美得太惊艳!

头条要闻

牛弹琴:黄仁勋事件越来越荒诞了 马斯克都笑哭了

头条要闻

牛弹琴:黄仁勋事件越来越荒诞了 马斯克都笑哭了

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

北京环球影城,亏损难题待解

科技要闻

刘炽平回应AI烧钱:不指望几周内就看到回报

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
房产
健康
教育
亲子

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

周大生出手!海棠湾又一大商业体来了

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

招生细则里这一栏变了,孩子对口学校可能就不同:家长核对清单

亲子要闻

外面太冷了,今天又是在跳舞的一天

无障碍浏览 进入关怀版