网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

用福岛和海啸来侮辱日本?外国啤酒让日本人发火了!

0
分享至



放在欧洲精酿圈,这种夸张比喻几乎算是行业日常,跟“灾难”八竿子打不着。我觉得酿酒的那两个比利时小伙子大概率真没往2011年那场海啸上想,他们脑子里装的应该是酒花、柑橘香和“这酒真带劲”。但日本人认为这是联系到了日本的海啸灾害,是在侮辱日本。



但问题在于,我的想法是,你说你没想,不等于别人读的时候不会想。日本人找上门来,一条一条跟你掰扯“海啸”“福岛”放在一起是什么意思,你还真没法张嘴说“你们想多了”。人家说得头头是道,你只能认。

Fugushima这款酒是2021年推出来的,New England IPA(新英格兰印度淡色艾尔),酒精度6.2%,用的酒花是Citra(西楚)、Cryo Citra(低温西楚)和Simcoe(西姆科)。





我在这里多说一句:你要是完全不知道福岛,那也就算了;可公司自己在采访里承认,2011年地震他们是知道的,只是没想过这几个词和Fugushima排在一起,落到日本读者眼里会变成什么味道。这就不是“无知”的问题了,是“知道,但没换到那个位置上去读一遍”。



但他们也认了:知道地震,却没认真想过标签上的字和名字并排出现时会被怎么读;把“海啸”和“爽快”搁一块儿,确实可能被读成对灾难的不当回事。到了11月9日,朝日电视台的节目里,Fugu Brewing正式道歉,对象包括福岛县居民、东日本大地震所有受灾者,以及因为这款酒感到不舒服的日本民众。



有一个细节我觉得挺关键。这款酒从2021年开卖,到争议被确认的时候,累计销量大约50万罐,主要在比利时国内走,卢森堡、法国、意大利有少量出货,日本国内从来没有正式销售过。换句话说,它本来不是冲着日本市场去的。





换标比停售便宜,也比停售快,还能把“不改”的批评挡回去。但换标不会自动修复已经产生的观感,它只是一个止损动作。旧罐在货架上还会躺多久,新标签到底长什么样,公司只说“完全不包含2011年震灾联想”,具体设计没有公开。所以现在能确认的是方向,不是结果。



最后结果是,说得头头是道的那一边把另一边推到了镜头前,道歉、换标、继续卖。以我的角度,这事最值得记住的倒不是谁对谁错,而是一个标签写下去的时候,它会在多少个不同的眼睛里被重新读一遍——这个账,跨国做生意的人迟早得算。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

财经要参
2026-11-15 12:00:05
特朗普果然批评泽连斯基了!乌克兰防长:炸断克里米亚大桥仅仅是开始

特朗普果然批评泽连斯基了!乌克兰防长:炸断克里米亚大桥仅仅是开始

鹰眼Defence
2026-11-18 16:46:59
杀回英伟达,黄仁勋要先干掉董事会

杀回英伟达,黄仁勋要先干掉董事会

起点人文
2026-11-18 17:16:37
“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

极目新闻
2026-11-18 10:22:19
APEC欢迎仪式对比,日媒酸了

APEC欢迎仪式对比,日媒酸了

凤眼论
2026-11-18 21:07:04
马克龙在吉隆坡语出惊人:各国要么沦为中国的附庸,要么沦为美国的附庸

马克龙在吉隆坡语出惊人:各国要么沦为中国的附庸,要么沦为美国的附庸

起点财经
2026-11-18 14:00:14
“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

农民日报
2026-11-18 08:48:45
又是湘雅二院?挂着5项科研基金的论文拿虾滑冒充肿瘤!国家科研经费拿去给AI充会员了?

又是湘雅二院?挂着5项科研基金的论文拿虾滑冒充肿瘤!国家科研经费拿去给AI充会员了?

聊斋新志
2026-11-18 16:53:43
清华教师直言“不会上课了”!当大学生通过AI工具,可以高效完成基础学习工作,传统课堂正在被颠覆!

清华教师直言“不会上课了”!当大学生通过AI工具,可以高效完成基础学习工作,传统课堂正在被颠覆!

学术眺望
2026-11-18 15:55:03
字节跳动贷款4.8亿美元买显卡被叫停:这事比你想得要大!

字节跳动贷款4.8亿美元买显卡被叫停:这事比你想得要大!

城事堂
2026-11-18 17:22:57
世界领先!新加坡全面拆除公路收费站,改用“卫星定位”隔空扣费

世界领先!新加坡全面拆除公路收费站,改用“卫星定位”隔空扣费

三言四拍
2026-11-18 18:40:16
1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

1990年,孟津少女被拖进废弃矿井侵犯八小时共计四十余人,警方排查数月毫无进展,三年后靠走路姿势抓出真凶,他究竟怎样瞒过了全县警察?

唠叨说历史
2026-11-18 10:42:47
哈啰变速车30分钟15元?公司客服回应

哈啰变速车30分钟15元?公司客服回应

界面新闻
2026-11-18 11:32:09
中国国家主席夫妇举行欢迎宴会 大家都到了!

中国国家主席夫妇举行欢迎宴会 大家都到了!

看看新闻Knews
2026-11-18 22:29:23
为什么说以张维迎为代表的一批所谓新自由主义经济学家本质上是资本、富豪和权贵的代言人呢?

为什么说以张维迎为代表的一批所谓新自由主义经济学家本质上是资本、富豪和权贵的代言人呢?

回京历史梦
2026-11-18 10:06:16
兰州监狱服刑者非正常死亡案再审一审宣判:四狱警分别被判处有期徒刑11年6个月、5年、5年、5年,“疑点利益”不归“毁尸灭迹”者

兰州监狱服刑者非正常死亡案再审一审宣判:四狱警分别被判处有期徒刑11年6个月、5年、5年、5年,“疑点利益”不归“毁尸灭迹”者

大风新闻
2026-11-18 14:36:05
王思聪洛杉矶豪宅内烤全羊,双手插兜合影显霸气!网友:好惬意

王思聪洛杉矶豪宅内烤全羊,双手插兜合影显霸气!网友:好惬意

娱乐团长
2026-11-18 13:17:46
中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

浯江孤舟
2026-08-31 10:07:56
突发!黄仁勋黄乐最新消息曝光,大开眼界!

突发!黄仁勋黄乐最新消息曝光,大开眼界!

财经要参
2026-11-18 12:00:05
一首《慌啥子嘛》把我听吐了......

一首《慌啥子嘛》把我听吐了......

细雨中的呼喊
2026-11-17 18:21:32
2026-11-19 02:24:49
碧海孤航
碧海孤航
碧海孤航
1084文章数 222关注度
往期回顾 全部

头条要闻

欢迎晚宴合影期间 普京与特朗普握手交流

头条要闻

欢迎晚宴合影期间 普京与特朗普握手交流

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
游戏
健康
本地
公开课

亲子要闻

产后女性如何重回性生活质量?专家支招

《GTA6》不设任务重玩菜单,提供15个存档槽

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版