网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国短剧重构全球文化生产范式

0
分享至

来源:人民日报海外版

美国好莱坞的片场,竖起手机比例的取景框;把东北风情融入南洋华人生活的中国微短剧,上线首月在红果短剧平台观看量突破30亿次;展现宋锦非遗技艺的微短剧《顾盼锦年》在加拿大推广,让中国非遗大受欢迎……当前,全球微短剧市场进入爆发增长期,以短剧为代表的中国网络视听应用在全球头部流媒体市场持续扩张,成为全球文化版图中不可忽视的新力量。

第十三届中国网络视听大会发布的《2025海外短剧行业报告》显示,2025年海外短剧应用总下载量达11.99亿次,同比增长268%;总收入23.29亿美元,同比增长133%,全球活跃市场从年初的37个迅速扩充至46个。截至2025年底,搭载于各类流媒体渠道的中国微短剧海外应用突破300款,广泛覆盖全球200多个国家和地区,在北美、欧洲、东南亚、日韩、中东、拉美等地区均受到广泛欢迎。中国短剧已不再只是“出海试水”,而是真正占据了全球短剧产业的赛道核心。

面对中国短剧出海的亮眼数字,更值得追问的是,中国短剧怎样跑通了这条赛道?

答案或许在于,中国短剧以“强情节+情感共鸣+技术破壁”重构范式,将中华文化的深厚底蕴与现代审美相结合。它不硬造风口,也不盲目堆砌资源,而是用轻量化、高效率、强共情的方式,跑出了互联网时代全球短视频赛道的中国路径。一位好莱坞制片人曾坦言:“你们用一周拍完100集时,我们还在为第一集剧本开会,这种效率不是简单翻倍,而是另一种维度的提升。”

中国短剧出海并非一蹴而就,而是经历了从翻译铺量到平台化原创、从内容迁徙到本土化定制的清晰路径。在起步阶段,以译制试水为主,国内平台或个人创作者将已有的中文短剧进行字幕翻译或简单配音后,直接搬运到海外视频网站;在爆发阶段,行业进入平台驱动模式,多家公司陆续推出短剧海外应用,平台以中国爆款网文为原型,进行符合当地文化语境的再创作,本土化剧集占比迅速提升;在迭代阶段,人工智能技术全面介入生产流程,大幅压缩了多语言译制周期,并催生出人工智能漫剧等新形态。历经3个阶段,中国短剧出海已从单向的内容输出,转变为全球本土化的生态构建,具备高度工业化的内容供给能力。

让不同土地上的人在一分钟内读懂彼此的心事,从译制剧到充满异国风情的本土化剧集,不仅是服化道和演员面孔的变化,更是内容策略、创作方式与运营思维的系统升级。中国短剧通过精准捕捉人类共通的情感需求、灵活的本土化能力以及成熟的产业链支撑,在保持中华文化特色的基础上,增强与海外观众的深度沟通和情感共鸣,以精练的体量承载深刻的叙事内涵。我们欣喜地看到,越来越多有着丰富人物弧光的故事、全球各地多样的生活方式,通过短剧这种鲜活的方式,悄然敲开各国观众的心门。

短剧出海的意义已超越单纯的文化贸易,形成中国数字内容工业体系对全球文化生产范式的重构。从文化角度来看,短剧出海体现了中国文化影响力不断扩大,用情感共鸣跨越制度差异,更符合全球“Z世代”的接受逻辑;从产业层面来看,中国短剧重塑全球内容生产方式,契合数字产业的变革潮流。面向未来,随着技术的持续进步和市场的不断拓展,短剧出海有望在全球范围内树立新的文化生产标杆,推动中华文化的国际传播与交流,形成多元共生的国际文化生态。

(作者杨乘虎,为北京师范大学艺术与传媒学院副院长、教授)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
特斯拉Model Y跑广州到杭州,1245公里充5次电:路费890元

特斯拉Model Y跑广州到杭州,1245公里充5次电:路费890元

小怪吃美食
2026-11-21 03:21:22
穆帅咆哮鼓励,皇马2-1逆转塞尔塔,豪取9连胜,一夜追平领头羊

穆帅咆哮鼓励,皇马2-1逆转塞尔塔,豪取9连胜,一夜追平领头羊

侧身凌空斩
2026-11-22 06:02:14
退休人员快来看!2026 年养老金还涨不涨?三个信号已经摆到桌面

退休人员快来看!2026 年养老金还涨不涨?三个信号已经摆到桌面

社保小达人
2026-11-22 09:43:06
排坛最新消息!名将颜妮大婚,中式婚纱上镜又美又飒,恩师郎平传来喜讯

排坛最新消息!名将颜妮大婚,中式婚纱上镜又美又飒,恩师郎平传来喜讯

南海浪花
2026-11-22 15:03:19
为什么现在投资什么都亏?一场结构性通缩下的集体财富幻觉破灭

为什么现在投资什么都亏?一场结构性通缩下的集体财富幻觉破灭

A活着
2026-11-21 12:46:41
为何全球只卖中美韩三国的手机?其他国家都不生产手机吗?

为何全球只卖中美韩三国的手机?其他国家都不生产手机吗?

铭记历史呀
2026-11-21 03:26:18
金敬道还能踢球!记者苗原:他可以继续搞足球

金敬道还能踢球!记者苗原:他可以继续搞足球

建哥说体育
2026-11-22 11:11:25
“泼天富贵”啊!男子出差住酒店碰上抓奸乌龙,对方误砸其房门,最后酒店免单补偿并送香烟一包

“泼天富贵”啊!男子出差住酒店碰上抓奸乌龙,对方误砸其房门,最后酒店免单补偿并送香烟一包

火山詩话
2026-11-21 18:24:46
波切蒂诺曼联首秀缺拉什福德,髋伤未愈无缘安菲尔德

波切蒂诺曼联首秀缺拉什福德,髋伤未愈无缘安菲尔德

甜度百分百21
2026-11-22 15:24:22
比亚迪女高管:花了3年多研发出折叠方向盘,网友第一反应却是 "有啥用"!

比亚迪女高管:花了3年多研发出折叠方向盘,网友第一反应却是 "有啥用"!

元气科技馆
2026-11-21 21:47:04
医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

峰哥跑交通
2026-11-21 16:39:17
一日夫妻百日恩!李亚鹏没想到,离婚13年,王菲母女竟然为他争光

一日夫妻百日恩!李亚鹏没想到,离婚13年,王菲母女竟然为他争光

枫尘余往逝
2026-11-21 12:32:42
长荣曾拒挂旗帜、订单转向日韩,合作接连遇挫,如今怎么样了?

长荣曾拒挂旗帜、订单转向日韩,合作接连遇挫,如今怎么样了?

玲儿爱唱歌
2026-11-21 06:32:49
APEC荔枝冰酒断货居然是因为没酒瓶了,厂家:有人联系愿意免费供酒瓶,若酒瓶充足,每天可生产1到2万瓶

APEC荔枝冰酒断货居然是因为没酒瓶了,厂家:有人联系愿意免费供酒瓶,若酒瓶充足,每天可生产1到2万瓶

极目新闻
2026-11-21 19:55:17
同样是打腊子口,中央红军绝境赌命,红四方面军为何轻松破关

同样是打腊子口,中央红军绝境赌命,红四方面军为何轻松破关

孙缡北漂拍客
2026-11-18 19:56:56
报复攻击克里米亚大桥,荷兰大使馆被炸!特朗普为俄导弹轰炸波兰辩解

报复攻击克里米亚大桥,荷兰大使馆被炸!特朗普为俄导弹轰炸波兰辩解

鹰眼Defence
2026-11-21 18:34:23
8投24中仍砍25分,独行侠末节发力110比100胜快船

8投24中仍砍25分,独行侠末节发力110比100胜快船

甜份超标的我
2026-11-22 15:38:30
独行侠力克快船获2连胜:弗拉格22+6+8欧文25+6 大洛21分

独行侠力克快船获2连胜:弗拉格22+6+8欧文25+6 大洛21分

醉卧浮生
2026-11-22 11:33:31
太难了!广东网友晒出公司延期发薪通知,欠薪近半年员工照常工作,哭诉外部求职难、低薪offer成常态

太难了!广东网友晒出公司延期发薪通知,欠薪近半年员工照常工作,哭诉外部求职难、低薪offer成常态

火山詩话
2026-11-22 09:59:30
老黄走了,英伟达中国 4000 人没人管,快一周了,员工都是懵的状态

老黄走了,英伟达中国 4000 人没人管,快一周了,员工都是懵的状态

起点财经
2026-11-22 13:10:41
2026-11-22 15:56:49
环球网资讯 incentive-icons
环球网资讯
环球网,了解世界,融入世界
1464003文章数 2741375关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
游戏
时尚
教育
公开课

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版